i THE:
Quebec Directory, hr FOR 1822,
- CONTAINING AN ALPHABETICAL LIST -
(OF THE
MERCHANTS, TRADERS,
AND
HOUSE KEEPERS, &c.
WIFHIN THE CITY,
TO WHICH Is PREFIXED A DESCRIPTIVE! SKETCH OF THE TOWN TOGETHER WITH AN APPENDIX CONTAINING AN ABSTRACT
OF THE
REGULATIONS OF POLICE, §¢. &c
. WM by THOMAS HENRI GLEASON. |
e PRICE, SIX AND THREE PENCE. On
QUEBEC :
PRINTED BY NEILSON AND COWAN, PRINTERS AND BOOKSELLERS, : N°. 3, MOUNTAIN STREET.
1822.
Cable of Reference, ——dd'H€Ee—
1. Gun Roat Wharf. 8 Wharf.
6. Andersons’ do. 7. Irvines’ do. : 3 Finlays’ do. 9 King's Wharf Ree Stores.
26. Grants’ do, or. Taylors’ Ship Yard. #8, Pozer & Andersons’ Whf. 29. M‘Callums’ do. & Brewery. 30. Bells’ Ship Yard. ia Note.—-The Wharves marked 1 2 34 5 6 ere laid down up. ’ . bw a lesser scale than the others for want of room upon the plate.
» N. ome
A. Castle of St. Louis. B. Bish falace
C. D. English Cathedral. : French Cathedral.
2 Semin G Hotel Dieu Nunnery, Church and Gardens. H. Ursulines do. do. do. I. Jesuit’s tite and Drill
Grou K. Preabyeran Church. L. Gao ,
M. Trains Office. iste Church.
O. King’ orks Cee
U. French ‘Chare Lower Town.
V. Fire Assurance Office.
W. Old Intendant’s Palace.
X. St. Roc’s Church.
Y. Chapel
Z. Union Hotel.
7 pm | 7 Sa Es
= 3882
lown up. he plate.
~
rd
|
sido
Cable of Reference.
1. Gun Roat Wharf.
2 Symes’ Wharf.
5. aaa & Mov, B
4. ond Brewe & Jone’ Wharf, 6 Andersons’ do,
7. Irvines’ *
8 Finla
9 King's ‘Whar and Stores, 10. Brunettes’ Wharf.
31. Queens’ do.
12. M'Callums’ do.
16. Quirouets' | — 17. Dunes Wharf.
27. Teylors’ Skip Yard.
@s, Poser & Andersons’ Whf,
29. M:Callums’ do. & Brewery,’ 90. Bells’ Ship Yard.
Santis of St. Louis.
English Cathedral, French Cathedral.
Dieu Nunnery,
Church and Gardens. Ursulines do. do. do Jemit’s 5 Feseeh, and Drill
Grou Preatein Church.
Note.—The Wharves marked 1] on a lesser wale than the others for.
sae
BY ; i
|
ADVERTISEMENT. ~ f-909006-@ | |
"Tue compiler. of the Quenec Dingcroay, in in presenting it to the Public, begs leave to remark, that although aware of many difficulties he had to encounter, others unforeseen. by himself or friends avose, which considerably retarded its completion... Obstacles were in some Few 1 instans ce, thrown in his way-which required the. . great | est activity and perseverance to overcome. How | far he has succeeded in removing those obstacles and making the work acceptable, the public alone will be able to decide.
“In order to make a Dinecrory of this City useful, it is, (and ever will be,) necessary to pub- lish it by the first of June. This necessity has - caused the compiler labour and difficulty almost ‘incredible. Upwards of three hundred removals has taken place since'the first of May. These - hehas endeavoured to'correct. That there are errors he will not pretend to deny; but he con- fidently trusts, few will be found taking into con- sideration the number of names he has inserted.
vi
Every attention has been paid to the autho- graphy of the French names, by persons compe- tent to the task,
A plan of the City and part of the Suburbs has been procured at a considerable expence ; and the engraving ‘although plain and simple has been pronounced correct.
In particularizing the numbers of the houses, no regard has been paid to those already placed upon them unless found correct. The' majority of them are incorrect, but the numbers inserted in the Directory will be found accurate when a
general numbering takes place. This the pub- lisher has been led to believe will be done this summer. Those who may be disposed to num- ber their houses according to. the Directory may depend on their accuracy.
In the arrangement of part of this work, are some unavoidable errors, owing to the necessary information not being received until the work was in the press. Another year this fault (if so considered) can easily be corrected. . Ic is like- wise the intention of the compiler to make many useful additions another year, if justified in the attempt by support, adequate to the expense. From correct descriptions previously given of the City, extracts have been made with due acknow- ledgement.
vii
The publisher returns his, grateful acknow- ledgements to his numerous and respectable Pa- trons, for their encouragement and assistance ; and confidently hopes the present attempt may be useful to the community, and be attended with
succuss.
May, 1822.
A LIST-(OF STREETS IN THE CITY OF QUEBEC.
eS
UPPER TOWN.
Hope Street,
St. John Street,
St. Louis Street,
St. Ann Street, Fabrique Street, Palace Street, Barrack Street, Buade Street,
New Street,
St. Ursule Street, Garden Street, Carriers Street,
St. Geneviéve Street, Grisons Street, Couillard Street, . St. Joseph Street, St. Joachim Street, St. Francois Street, St. Flavian Street, 8t. Helen Street, St. Stanisiaus Street, Treasury Street, Anget Street,
Fort Street, Rampart Street,
St; Dénnis Street, Mount Carmel Street, . Laval Street,
St. Georgé Street, St. Henry Street, Dalhousie place, .
St. Ann Street prolon-
ged, Lower St. Aun Street,. St. Ursule Lane.
LOWER TOWN. . Mountain Street, Champlain Street, St. Peter Street, Sault au Matelot Street, -Notre Dame Street, Sous le Fort: Street, . Market Place, Cul-de-Sac Street, sure Diamond Street, Prés de Ville Street, St. P ‘aul Street, Union Street, Antoine Street.
HAUTE-VILLE.
Rue Ste. Famille,
Rue St. Jean,
Rue St. Louis,
Rue Ste. Anne,
Rue de la Fabrique,.
Rue du Palais
Rue des Casarnes,
Rue Buade, —
Rue Nouvelle, /
Rue Ste. Ursule,
Rue des Jardins,
Rue des. Carriéres,
Rue Ste. Geneviéve,
Rue des Grisons, —
Rue Coulliard,
Rue St. Joseph, ,
Rue St. Joachim,
Rue St. Francois,
Rue St. Fiavien,
Rue Ste. Héléne,
Rue St. Stanislas.
Rue du Trésor,.
Rue Ste. Angelle, -
Rue du: Fort; |
Rue des Ramparts,
Rue St. Denis,
Rue Mont-Carmel- -.
Rue Laval, . .
Rue St. George,
Rue St. Henri, .'
Place de Dalhousie,
Prolongation de la rue Ste. Anne,
Rue basse Ste. Anne,
Ruette des Ursulines.
BASSE-VILLE.
‘Rue de la Montagne,
Rue Champlain, Rue St.. Pierre, Rue du Sault-au-Matelot,. Rue Notre Dame,
Rue: Sous-le- Fort, .
Place du Marché. .
Rue au Cul-du-Sac,
Rue du Cap aux Diamantsy Rue Prés-de- Ville,
Rue St. Paul, Rue de I’.Union, Rue St. Antoine,
$
CONTENTS.
Skercu of Quebec,
Hotels, ~ F
Public Markets, -
Literary Establishments, - ~
Public Amusements, -
Public Baths, - -
Commercial Establishment,
Post-Office, - - - - -
Assurance Companies,
Banking Institutions, - - ° -
Steam-Boats, - - -
Benevolent, Charitable and Friendly Instite- tions, and Societies, ~ - .
Civil List of Lower Canada, - ~ -
Officers of different Departments in Quebec,
Civil Offices in Quebec, -
Provincial Secretary’s Office, - -.
Provincial Court 0 Appeals, -
Judges of his Majesty’s Court of King’s s Bench, ib.
- Court of YARRA Eire y, eee arn ib.
Sheriff, . - -~ - - 36
Corcners, . - - " id.
Prothonotaries of the Court of sags 8 Bench, ib.
Police Magistrates, - ib.
Clerks of the Peace, - - +. =~ ib.
High Constable, - = ° 37
List of Constables in Quebec, -. - ~ id.
26.
ty, 33 ib.
ly tb.
xi
Clerk of the Markets, - - @ “ Custom House, - . rs Arrival and Departure of Mails, - ° Afrival and Departure of Steam-Boats, - Military Offices in Quebec, - - « Cullers of Timber, &c. - ° ‘
List of Licensed Carters, - ‘ Magistrates in the District of Queber - Advocates do. do.- -« " Notaries do. do.. - - Officers of the Quebec Fire Assurance com- PRPYs. oe he " _ net Do. Banking Institutions, - - a Board of Trade, - - - . * Medical- Board, - pe Pe iee* Vaccine Board, - * Officers of the Quebec Fire Society . Do. Benevolent do. ~ ie Do. Friendly do. - - . - Diocesan Society, &c. - a
Quebec Emigrant Society, - - -
Do. Agricultural Society, ~ - «
Alphabetical List, &c. - - *
Appendix. Regulations of Police.
1 q 4
ar
DESCRIPTIVE SKETCH
CITY OF QUEBEC.
| Tue City of Quebec is fituated in 46 deg. _ 48 minutes North Latitude, and %1 deg. 10¢min- utes West of Greenwich. It is the Capital of Lowa. er Canadas and the largest ‘Town in British Ame- rica. Its peculiar situation and natural. strength render it of the first importance, being the strong- est fortified Town in North America——The whole. City is a complete Garrison, the Upper Town being surrounded by immense. Fortifica- . tions which protect the Lower Town. -.
The St. Lawrence which flows on one side of the City and one of the largest Rivers in the. World, was visited by Jacques Cartier in 1535, who sailed up the stream asfar as Montreal, 180 Miles above Quebec. Seventy three years after | wards, viz: in 1608, Quebec was founded under: the protection of the French Government, in whose hands it remained until October, 18th: 1759, when it was taken after a inost sanguinary - battle by the British Forcés, under the command of the intrepid General Wolfe—This young com- mander was mortally si at at the commence-
ment of the engagement, ‘which took place on the Plains of Abraham, about two miles West of the City, and. breathed dis last, just at the - moment of ‘Victory. ‘Montcalm, : the ‘French General lost his life in the same action. Since that time Quebec has been in the possession of _ the English, and a strong and a respectable body of troops are always garrisoned within the City. The soil around Quebec is of rather an infe- rior quality ; the principal lands being stony or shingly ; and in many places large tracts of sandy soil covered with a slight coat of vegetable mould. Near the Mountains the soil is better, being light and loamy ; these lands are easily cleared and very productive. The country is fast settling in those places where there is a prospect to the hus- bandmen of meeting with sufficient remuneration for. their labours.—T'o Emigrants who feel dis- posed to turn their attention to agriculture every | encouragement is given. They are located on some of the best tracts of land in the neighbour- hood, ‘and-when actuated by motives of industry and economy, have invariably met with success. The climate is similar to those Countries on the Continent of Europe, between 10 and 15. degrees farther South. ‘The temperature varies at present from 30 below zero-to-between 90 anid 100 above it of Farenheit. “In common seasons the cold seldom exceeds 20 below zero; and the heat from 80'to 90. About 70 or 80 years ago the extreme of cold was stated at 36 below zero of Farenheit. In Winter the variation in a few minutes has been known to exceed 50 degrees. On the 18th January 1810, a remarkable in-
oe e ~ ~s mamta 1 fe ecreenamessncs theese LS
$
stance of this occurred, when the thermometer stood a few degrees below temperate, and almost instantaneously fell below zero. ‘The change in summer is frequently as abrupt. A slight degree of frost happens almost every month during the Summer. About a month after the renewal of vegetation, fruit trees are in full bloom. All sorts of grain are sowed in the Spring: wheat first, then peas, oats, &c. Wheat generally ripens in three or four months, and all the vegetable productions which thrive:in Europe, prosper when introdu- ced into’ Canada, if cultivated with care and
judgment.
Wheat is the chief agricultural production of the. Country, yet an instance seldom occurs that the other necessary vegetable productions cannot be,obtained.in the Markets. A few years back large quantities of grain were exported to foreign Markets, which was of great benefit to the Country. At present there is but a small quan- tity shipped from Canada. This may be owing to the natural disadvantages the country labours under, when compared to the United States of America for supplying Foreign Markets; and the additional restrictions by the present Corn Laws of. Great Britain. )
Animal food is abundant, and the prices lower than in any part of North America.
The farmers of Lower Canada are chiefly Canadians : they are a happy loyal people, strong- ly attached totheir religion (which is Roman Ca- thalic) laws, customs, ye manners; and utterly
2
4
averse to innovations. Ambition and envy create no unreal wants orenjoyments. ‘To uncontroul- able evils, they submit with resignation. To their equals they are friendly and obliging ;’infe- riors are unknown to them for they may justly be styled a land of brethren; they acknowledge their superiors, ‘and are respectful to them, but _they expect a corresponding attention in return 5. when such omissions occur they are seldom for- given, however high the rank pr station of the offender. The Canadians are of a middle stature ; firm and active capable of great fatigue and pri- vations. They are supported under these by the gaiety of their dispositions. In wordly affairs they reason anc act from experience, their own feelings, or some long received maxims. In spi- ritual concerns they are guided by their Curate ; who if he wishes to remain on good terms wiih them must meddle with nothing else.* ae ne ee The following description of Quebec is taken from Herioi’s History of Canada, an ele« gant work published in London in 1807, with the necessary additions which have taken place since that. period.
In the year 1608 Samuel de Champlain vi- fited the country, and after furveying the borders of the river for the choice of a fituation for a fettlement, gave the preference to an-clevated promontory, between the St. Lawrence and the {mall river St. Charles.
“© The preceding is chiefly taken frem a brief account of Canada written in 1811-for the British on Royal Kalendar. : 3
vy create controul- ion. To ng ;’infe- ty justly lowledge em, but return 5. om for- of the Stature 5 ind pri- hese by y affairs ir own In spi- Curate ; is Wih
$ taken an ele« 7, with n place
lain vis borders 1 for a levated nd the
' Canada
5
The fpot which Champlain designed as the foundation of a future City, did no lefs credit to his judgment than to his tafte. Its fupefior alti- tude and natural ftrength afforded the advantage of its being rendered by the labours of skilful engineers, a refpectable and formidable fortrefs. Cape Diamond,* the fummit of the promonto- ry rites abruptly on. the fouth to the height of 350 perpendicular feet above the River ; advan- ces from the line of the banks on the weft, and forms the Anse-des-Meres a {mall harbour occupi- ed for the quepers of ship-building. Some une- ven ground fubfides into a valley between the works and the heights of Abraham : onthe lat ter therewre natural elevations, which are about the fame height of the grounds within the forti- fications. Several ftrong towers are erected on the high lands outfide the walls on the weft, which will ferve to check the advance of an enemy fhould the town ever be attacked from that quar- ter. | In 1690 Quebec was fortified with eleven stone redoubts, together with feveral hlock-hou- fes ; Thefe works are now in ruins. The Citadel is now conftruéted on the higheft part of Cape Diamond. The corps of Royal Engineers are daily making great additions to its strength, which in the courfe of a few years will render it one of the moft formidable fortreffes in the world. When viewed from a finall diftance they ex- hibit a-handfome as well. as formidable appear-
_, * This Cape received its name from a species of rock crystal found embedded in it.
6
‘ance. A fteep rugged bank, about 50 feet in height terminates the ditch and glacis on the north, towards which the ground flopes down- wards from Cape Diamond nearly 300 feet in a diftance of 900 yards. Along the fummit of the bank a ftrong wall of ftone, nearly 40 feet high with baftions, flanks, &c. occupies a fpace of 200 yards to Palace-Gate, at which there isa guard-houfe. From hence to the works at Hope-Gate is a diftance of about 300 yards. ‘The rocky eminence increafes in fteepnefs an elevation as far asthe Bifhop’s Palace, near which there isa ftrong battery of heavy cannon, extending a confiderable way along the brow of the precipice and commanding the bafin and part of the River. Between the edifice juft mentioned and the Low- er Town, a fteep paflage partly formed by nature intervenes, over which there is a barrier with a gate-way of ftone, furmounted by a guard-houfe ; and the communication is otherwife defended by powerful works of ftone under the Palace on one fide, and on the other, ftretching upwards to the Government Houfe where the bank becomes confiderably more elevated. This building which is dignified with the appellation of Chateau or Caftle of St. Louis, is placed on the briak of an inacceffible precipice, whofe altitude exceeds 200 feet. The building is fapported by counterforts rifing to one third its height and futtaining a gal- lery. The building is occupied by the Governor General of Britifh America. ‘The apartments are {pacious and plain, but the ftructure has no- thing external to recommend it. Upon the brink of the precipice is extended from the Chateau a
feet in on the down- tin a of the et high hace of bre isa rks at be The pvation
there ding a ecipice River. . Low- nature with a ioufe ; led by mn one to the comes which au or of an ls 200 rforts a gal- ernor nents S no- brink eau a
7
ftone-wall nearly 300 yards to the weftward, which forms a line of defence, and ferves as‘a boundary to the gardens, within which are two finall batteries, one rifing above the other.
Cape Diamond, nearly 200 feet higher than the ground on which the Upper-Town is fituated prefents itfelf to the weftward. From the garri- fon there are five gates or outlets to the neigh- bouring country. The higheft, port St. Louis, opens to the weftward and towards the heights of Abraham. Port St. John, towards St. Foix, through which is the road to Montreal. Palace and Hope-Gates open towards the River St. Charles on the north, and Prefcott-Gate affords a communication to the Lower-Town on the fouth-eaft.
In moft of the public | buildings, no great de-
“gree of tafte or elegance can be difcovered, al-
though much labour and expense muft have been beftowed on their conftruction. The architects feem principaliy to have had in view ftrength and durability, and not to have paid much re- gard to the rules of their art which combine fym- metry with utility.
The Catholic Cathedral is a long, elevated and plain building of ftone, with the fpire on one fide of its front ; the internal appearance is neat and spacious and capable of containing 3000 perfons.
The Jefuits College, originally founded at Quebec in 1635, has been fince that period re- built and is a large ftone edifice three ftories high, of nearly a fquare figure containing an area
“8
in itscentre. This building is now-converted in- to a commodious-Barrack for the troops.
The Seminary, a: building of .confiderable ex- tent forming three fides of a fquare, open to- wards the north-weft, contains a variety of apart- ments suited for the accommodation of a certain number of ecclefiaftics and young ftudents of the Roman Catholic religion. It was founded by M. dé-Petre in 1663. ‘The members of the Semi- nary are, a fuperior, four Directors and five or fix Mafters ; who are appointed to.inftruct young men in the different branches profeffed by each. Tt was originally intended for the education of Priefts, but fince the. extinction of the order of Jefuits has been open toall young men without res- pect to religion, and is the only eftablifhment of the kind in the Province with the exception of one at Montreal and oneat Nicolet. The afpect of the building in fummer is delightful on the north eaft; having under it a fpacious- garden which extends nearly tothe precipice on the eaft and overlooks the Lower-Town.
The Monastery, with the Church and’ gar- dens of the Recollets, which occupied the west- ern side of the * Place d'Armes,” are now ra- zed to: the ground, the buildings having been destroyed: by fire in. 1796, and the Order to which they. were appropriated having since that period become extinct—A Protestant Cathedral Church and Court House have been erected on the site of the last mentioned edifices.—They are constructed of the best materials the country af- fords, and executed in a neat and handsome style.
It is to be regretted that two buildings of so
9
much consequence to the ornament of’ the City had not been erected in more separate fituations, particularly in a country where public edifices of such note are rarely to be met with.
The Hotel Dieu, situated in Colliers Street, occupies with its gardens a large extent of ground, and was founded in 1638 by the Dut- chess d’Aiguillon. In consists of a Superior and — $4 Sisters, whose principal occupation is to ase
. sist’'and administer medicines and food to invalids
of both sexes who may be’sént to the Hospital, and are lodged in wards, where much regard = is paid to cleanliness and comfort.
The Convent of the Ursulines situated «in Garden Street, was instituted in 1639, by Ma- dame de la Peltrie a French lady. It is posses- sed by a Superior and 50 Sisters, who are chief- ly engaged in the instruction of young women. The number taught in this Convent daily, amount to 350 besides about 70 boarders. In the Chapel is the tomb of General Montcalm who was kil- led in 1759 while defending the City against the English, It is a spacious building and has extensive gardens,
The Bishop’s Palace already mentioned, si- tuated near the communication with the Lower- Town, has been for several years occupied for Public Offices, ‘The Chapel has been converted into rooms for the meeting of the Provincial Parliament.
Another Edifice on the north side of the town, extending in length from Palace-gate to the Ramparts on the West, upwards of five hundred feet in length contains a number of vaulted a
10
pzrtments, and is occupied for the Office-of Ord- P nance, for Barracks for the Royal Artillery, — . “83 for an Armoury, Store-houses and Work-shops: C
A Building denominated the. King’s Maga- . zines completed.in 1821, situated on the King’s Wharf, in the Lower Town, is an elegant build- ing three stories in height and 250 feet in length, built of stone. In.addition to the Public Works an .extensive. Rail-Way is constructing, which will extend from the water’s edge to the summit of the. Cape.—The. object in constructing this stupendous work, is for the conveyance of bulky and heavy waiticles to the Citadel from the Lower Town.—Such articles will be drawn up by Ma-
chinery.—The extent is upwards of 500 feet ; the perpendicular elevation at this place il 350 feet.
‘The Gaol sjtuated in St. Stanislaus Street, * is‘a large stone building having a large yard sur- ; rounded by a high wall. 4
‘Phe Quebec Fire Assurance Company~ have : just completed, an elegant building for their ; Offices. It is situated in the Lower ‘Town, be- ‘ tween St. Peter and Sault-au-Matelot Streets, ~ fronting both. The Office is kept in the centre : of the building. Two extensive wings are to L : he erected:immediately which will render it by 3 3 far the jhandsomest. building in the City—The present structure together with the ground on which it stands, cost the Company about £5500.
The other public Buiidings in the City worthy of particular notice are, a Scotch Presbyterian Church situated in St. Ann Street; a Metho- dist Chapel in the same Street; St, John’s Cha-
ea ee
of Ord- rtillery, <-shops; Maga- King’s it build. length, Works which summit ng this f bulky . Lower y Ma- ) feet ; > being
Street, rd sur.
r have r their KG be- treets, centre
“pélin St. Francois Street, the French Congre- .gationalists Church in d’Auteuil Street ; a large
‘ll
Catholic Church in the suburbs of St. Roc— and a small Catholic Chapel in the Lower- Town fronting the Market Place.
The General Hospital, on the banks of the River St. Charles, about a mile westward from the Garrison and surrounded by meadow lands, was founded in 1693 by M. de Saint Vallier, Bishop of Quebec, withthe benevolent design of affording support and relief.to the poor,-the infirm, the sick, and the wounded ; nor have the purposes of its original founder at any time been defeated. The extent of the building whose form is that of a parallelogram is consider- able, and contains a great variety of apartments, neat and commodious—A part of this building is converted into an asylum for the Insane. -A Su- , perior and 50 fifters compofe the community.-— Their. time, which remains from the occupation of the duties of religion and the offices of hu- manity, are employed in gilding ornaments for the decoration of Churches, and in feveral other works at which they are expert.
The ftreets af Quebec:are, in confequence of its fituation very irregular and uneven ; many of them are narrow and_none but the principal ftreets of bufinefs. are. paved. The houfes are principally built of ftone, and of unequal heights. Owing to the damages the town has repeatedly fuftained by fire, the principal buildings are.co- vered with tin or painted fheet-iron, The roughnefs of the materials of which they are compofed give them:a rugged-afpect, and their
12
interior is fitted up in a ftyle equally fimple and lain.
, The Lower-Town which is the principal place of commerce, octupies the ground at the bafis of the promontory. The channel oppofite this part of the City is about a mile in breadth to Point-Levi on the oppofite fhore ; and its great- eft depth at high water is thirty fathoms, the an- chorage being every where fafe and good, Ship building has for fome years paft been carried on with confiderable fuccefs, and vefsels of every de- {cription and dimenfions have been conftructed. Owing to high tides no difficulty is experienced in eftablifhing dock-yards.
The inhabitants in Quebec, including St. John arid St. Roc fuburbs may be computed at twen- ty thoufand, (of this number about two thirds are Canadians) and the number of houfes at two thoufand four hundred.
The principal exports of the country are lum- ber, pot and pearl afhes, and different kinds of grain. Immediately above the City are feveral large Coves, which are continually filled with lumber brought from the Upper-Province and the United States.
When viewed from Point Levi on the oppofite fide of the river, an interefting variety of objects are exlmbited ; by mafly rocks interfperfed with fhrubbery—by Cape Diamond, boldly rifing from the water—by the houses along its bafe, contraft- ed with the overhanging cliffs—by a confused clafter of buildings over-topping each other up the fide of the hill, and by the fortifications which
* The tide generally rises from 15 to 20 feet.
greate he an- Ship ied on ry de- ucted. enced
. John twen- ds are t two
lum~ ids of veral with > and
Pofite bjeéts with from traft- fuseii pthe rhich
13
«ctown the fummit. The St. Lawrence ‘flowing
on one fide and the St. Charles on the other, give to this prospect the appearance’ of an ifland. The bridge acrofs the latter:is vifible from hence, and
‘remote mountains terminate the profpett.
In fummer'the fcene is delightful ; veffets of every defcription throng the wharves, unlading their valuable cargoes Of merchandize and teceiv- ing the productions of the country. in exchange. Steam-Boats of the largeft clafs gliding through the water, thronged with thoufands oF gay and
‘happy ‘people, ‘The life ‘and attivity vilible every where, excite in the mind of-the ftranger, delight
as well as aftonifhment ‘From the ‘heights to the weftward of the Garrifon, an-extenfive and beautiful-profpe& is developed to the eye of the spectator.. It is :composed :of the fortifications, part of ‘the loftier buildings of the town, the Bafin, Point Levi, the Ifland of Orleans, the fouth and north channels, ‘the Parithes of Beauport, Anges-Gardiens, Chatedu'Richer, Ancienne'Lo- rette, Indian Lorette, Charlesbourg,‘and a number of beautiful Country Seats belonging to gentlemen ‘whofe winter refidence is:in the city ‘together with the mountains on the north-eaft, ftretching ‘to Cape Tourment. .
~The fcene in winter becomes amufing to ftran- gers, particularly if the ice on the great river'be- tween Quebec and “the opposite coaft of Point Levi become ftationary, a «circumftance which ‘depends more upon accident than on the feverity -of cold, and does not frequently occur. When the ice “beconies ata and ftationary'it ‘is
14
called the “Pont,” which affords.not only. to-the. country people inhabiting the neighbouring pas — rifhes on the south fide a facility of conveying their produce to market, thereby rendering provifions more abundant ; but likewise prefents to the citizens a large field for gratification and exercife, whothen are conftantly driving their horfes and cartoles upon the folid {urface of the itream.
This sketch will clofe, with a defcription of fuch fubjeéts as generally attract the.attention of a ftranger on his firft vifit to this city.
exec pee— Motels and Boarding Rouses. The City of Quebec is ‘not amply provided with thefe for the accommodation of the public. Strangers on vifiting Quebec muft neceffarily take lodgings in houfes of this defcription, as there are very few furnifhed apartments to be obtained, and the accommodations of fich very indifferent. Unfurnifhed rooms may be had at all times ; though the ufual time of letting houfes is previousto the firft-of May. The following isa lift of the principal Hotels. Union Hotel, fronting the Grand Parade -or «¢ Place d’ Armes”, is an elegant building two ftories in height, containing a number of fpa- cious apartments fitted up in a neat and handfome ftyle. Mr. G. Wilfon, the keeper, is a. gentleman who deferves.credit as well as encouragement for the attention he pays to the comfort and conve- nience of his vifitors, _ Malhiot’s. Hotel, No. 40, St. John Street, may be confidered equal tothe Union Hotel. It is a
15
large ftone building $ ftories in height, and con+ tains a variety of apartments neat and airy, fuited to the accommodation of vifitors.—Mr. N. F. Malhiot the Proprietor, has lately erected a building for Baths, which renders it of great im- portance to the health of ftrangers vifiting Que- bec, particularly during the fummer months. The City Hotel, No. 10, St. Jobn Street, kept by Mrs E. Welch, is a fine building nearly as large as the others.—The accommodations are od and Mrs. W. pays every attention to her vifitors~~-The ftranger who is defirous of procu- ring lodgings where neatnefs, harmony and good order prevails, it is believed can no where in Quebec find more {fatisfaction than this houfe affords. Many of the other public houses will be found respectable, and their accommodations good. There are a great variety of Boarding Houfes fuited.to-the diderent ranks and conditions in life. Some where the charge for, board and lodging is as low as 15s. a week ; and others, where two thirds that sum is charged per. day.
—— Bublic Markets.
Few places in Canada are better provided with ‘@ more regular supply of excellent provifions ‘than the City of Quebec.—There are but two ree gular Market Houses:in the City: at this time, but it is in contemplation to erect two others in parts ofthe City diftant from the prefent.. The largeft is in the Upper-Town, fituated on a large open fquare in front of the Jefuits’ Barracks, This
16
Market is abundantly fupplied at‘all feasons of the- year with beef, pork, veal, mutton, &c. The other which is in the Lower-Town at the extrem ity of Union-Street. at the water’s: edge, is a _ small building, but-well fupplied. Fith durin the feason may be obtained’ iniabundance, an at reafonable prices. In the fquare or Markete. Place fronting the Catholic Chapel, Lower- Town, all kinds of: provifions may be obtained everyday, except fundays.and Fétes a’ Obligation.
Literary Establishments.
Befides the Catholic tholic Seminary and other fimi-. lar eftablifhments noticed in this work, there are fome ofa more fubordinate nature deferving No-. tice, whofe avowed object or tendency‘is the pro-. motion of Literature. They may be claffed as. follows, viz:—
1, News-papers;
2. Magazines or: periodical journals, 3. Quebec Library,
4 Circulating Library,
5 Reading-Room,
6 Book-fellers,.
7 Private Schools and: Academies.
’ News-papers.— There are two femi- weekly pa- pers printed in the city, viz :—The Quebec Ga- zelte and the Quebec Mercury. Thefe papers have been eftablifhed many years and are ably condutted.
The Canadien a weekly paper established. in 1818, printed in French. ‘This paperdoes not meet - with the same encouragement.as the two former. The Enquirer, a monthly publication eftab-
$ of the- le The
xtreme sy is a durin
e, an
arkete. Ower- Dtained ration.
Fo
r fimi-. Pre are g ne-. ie prow.
fed as.
17
lifhed: m 1821, is conducted. on chaste prin- ciples. This is the only Magazine publifhed in the city.
Quebec Library, eftablithed in 1793 by fub- fcription, is particularly deferving notice. ‘There is no other eftablifhment founded in like manner in the city. It contains 4000 volumes, many of which are extremely rare. It’ is kept in the fe- cond ftory of the Quebec Fire Affurance Compa- ny’s new building in the Lower-Town. A libra- rian is always in attendance from 9-in the morn- ing till.one in the afternoon.
A Virculating Library containing a refpectable number of books the property of Thos. Cary, fenr. is kept at the corner of Garden-Street, near the Convent of the Urfulines. The collec- tionsis chafte and the terms on which books can be procured reafonable,:
Reading’ Rooms.—There is only one inftitue tion of this kind in the city. ‘This is ftyled, The Quebec Exchange Reading Room. It was found- ed in 1817, by a number of the moft refpecta- ble merchants in the City, forthe laudable pur- pose of accelerating the means of commercial and political information.—An apartment has been neatly fitted ‘up in the fecond ftory of the Que- bec Fire’ Affurance Office; for the accommoda- tion of the:Subferibers whofe numbers at prefent are between 180 and 200. The principal Euro- pean and American Journals are regularly taken, befides a large number of periodical works. — Strangers, are admitted free for 6 weeks, if in- troduced by a pice :
bis 8
ts '
Book-sellers.—This trade ‘is flourifhing; and there are feverai respectable stores in the City; containing a good affortment of books. .
Private Schools ‘and ‘Academies.—These are: numerous and daily increafing. Perhaps no place in Canada can boaft a greater and more respect- able number in proportion to, the pepulation. than are to be found in-Quebec. The prices of Tuition are various, but generally {peaking may be termed moderate. |
Free Schools.—Of this clafethere: ave feveral: conducted in different. ways and.by different So- cieties. ‘They are well {upported.—It is confider- ed unneceflary to. advert to.the particular regula. tions of any of them, as they are so generally known to all. ;
Public Amusements,
There are no regular establifhed. places of refort for. pleafure. During the winter, the- Officers of the Garrison, occafionally open the Theatre of Quebec with divers: performan- ces. The profits arising from: such efforts are appropriated to the relief of the poor of: the City.—The laudable attempt of. this respectable: class of citizens has generally. been. attended with fuccefs, and deferves the applaufe of the public. Although as.mentioned before there are ne, regu- lar places of. refort. for amufement,, the. citizens: ot Quebec are not entirely excluded from thofe- gratifications necessary to their health. During the long and dreary winter the:roads which are generally exceeding good, .are thronged with. carioles, (the principal vehicle fed in the coun-; try in winter) filled with gay inhabitants, The
¥9
srumerous flourishing villages around the City,. the fcenery of the country, added to the falubrity of the atmofphere of Canada, render the citizens the higheft gratification and amufement. ‘The fummer feafon produces its charms of a different description.—The extenfive harbour of Quebec, is in fine weather covered with pleasure boats, sailing. to and' from the Islands below the City, the Falls of Montmorency and the oppofite fhore of the River St.. Lawrence; at which places the tra veller as well as the citizen can find ample means ratification and amusement at.a trifling ex-
of pene. | Public Baths.
There are two eftablifhments: of this descrip4 tion in the City —-One at Mr. N. F. Malhiot’s Ho- tel Upper-Town, and the other between St. Paul and. Se. Charles Streets in the Lower-Town, near the suburbs of St. Roc. Warm, cold, and fhower baths. can be obtained every.day, at a moderate price. Every attention is paid to: neatmefs and good order. These establifhments do credit to: their proprietors. é. ;
Commercial Establishment.
_ In 1809'a_ Board‘ of ‘Trade was inftituted. It confists of 9 members chofen annually, by a bal- Tot of the mercantile body on the third Friday in April.
The duties of the Committee, are to make communications to alt bodies, and’ perfons whom it may be neceflary to address on fubjects con~ nected. with the trade of the Country, and to fet= tle differences and’ disputes on mercantile mat~
ters referred’ to them. :
20
: Post-Offire.
This Office is fituated in Buade-Street, at the head of the Siairs in the large ftone serindee generally known as ‘“ Free-Mason’s Hall.”— lift of the rates of Poftage and diftances will se given in another part of this work.
Assurance Companies.
Quebec Fire Assurance (ompa No. 44, Saut-au-Matelot, and No 38 St. Perc Streets, commenced its operations in April 1818, with a capital of 250,000. Its affairs are managed by a President, Vice President, Treasurer and Twelve Directors, one third of whom retire on the first Monday in May, and are replaced by five others at a Ballot by the Stockholders; (about 300 in number} the majority of whom are residents in Upper and Lower-Canada.
The Phoenix Fire Assurance Company of London have'an Agency in the City. Andrew Moir Esqr. Agent.
Banking Institutions.
Montreal’ Branch Bank, No. $, St. Peter Street, began its operations in July 1818, witls a Capital of £50,000. The management is vested in a President, Cashier and eight Direc- —tors—elected annually, ae
Quebec Bank, No. 5, Saut-au-Matelot Street, has a Capital of £150,000. Commenced its operations in October 1818. ‘The management is in the hands ofa President, Vice-President, Cashier and eleven Directors,—elected. annually,
"Phis is a private Institution, intended to benefit mechanics, labourers.&c, Its regulations are si-.
at
@ucbec Savings Bank,. instituted in 182! —.
milar to those of a. like nature: in. Europe and: America.—It is therefore considered. unnecessary:
to describe them. The affairs of the bank ave
managed by a President, four Vice-Presidents and. 26. Directors,
Steam Boats..
The perfection to: which: these -useful machines
-have been brought by the exertions of a number
of industrious and persevering individuals, de-. serve particular notice. The great pecuniary advantage the merchant and:
-traveller have: experienced:since the construction:
of these immense vessels, in transporting goode,, &c. is almost incrédible.
A statement:of their arrival and departure will be given in its.proper place, together with char-. ges for transportation, &c.
The following is a list of their. names and Agents.
CAR OF COMMERCE, 2 ». wy QUEBEC, ¢ J: M’Douall. LADY SHERBROOKE 9 : CALEDONIA, TELEGRAPH, Henshaw & Holt. DE SALLABERY Wm. Phillips. The Steam Boat: hAUZON plies as.a Ferry: Boat between the City and the opposite Coast. of Point Levi. She goes from and. raturns. to.
22
the City once every hour from morning till
night.
Benevolent, Charitable, and Friendly Institu- tions an@ Societies.
There are several Institutions of this descrip- tion in the City, and in general highly creditable totheir supporters. Establishments for affording pecuniary assistance are always an indication of poverty, and it will be found. that the class of society which they are intended to benefit, are ‘very numerous. The effects may be traced to se- veral causes, such as the immense emigration, &c. but the limits of this work will not justify their recital in detail. "While the hand of cha- rity is kindly and widely stretched out, few seem to be aware of the evil tendency which this pro- duces upon the objects of it. Extreme cases may be supposed, and no doubt, have oecurred where
uniary aid ‘has produced beneficial effects. ut there are few exceptions to the principle, that when an individual once puts himself on the footing of a pauper, he, from shat moment falls in his own estimation. The proud reflection, that he is an independant being, is heneeforth destroyed—He gradually becomes regardless of his former fair fame, aud a slave to the worst passions of degraded humanity. |
The cure of these evils is plain and practicable ; the wants of no one who is able to work fhould be supplied, unless he contribute ro the general stock. An association might be formed, for the purpose of giving employment to the poor, particularly during winter in those professions to which every apember of saciety is obliged to have daily re-
CO
Ao Oo DY.
7 . (
ing till Fnstitua
lescrip- ditable ording tion of lass of it, are 1 to see ration, justif ond F seem is pro- s ma whike fFeets. ciple, in the falls ction, forth ss of worst
able ; Id be tock. rpose larly very Te-
25
. Ie would require but a smal! sum to put peor: i Paver ein. in-operation. i This would afford permanent relief, and maintain in the . breasts of those whom it would be intended to benefit, that respect which every man ought ale ‘ways to entertain of himself,
. atter of policy, also, this is a measure whinh ooghe to Se cersbeanaiited. _ kt would re- lieve the public of a great proportion of the con- tributions whjch are annually extorted, as well.as many of the donations which they are induced from benevolent motives privately to-bestow upon the distressed. This sort of charity is at best, of a temporary nature ; the other would be lasting, while the condition-of the poor would be more effectually meliorated, and society progressively improved.
The following benevolent Institutions now
exist in the City :— +e ut at or ane Society. —This- excellent institu io
is biden ceases of the Rt. Revd. Jacob, Lord Bishop of Quebec. It is supported by donations, and conducted by the principal Phy- sicians of the City.—The objects of the Society are the recovery of persons apparently dead from drowning. Apparatus for this purpose, as well as Drags for rescuing such from the water, are stationed in different parts.of the city, near the principal wharves.
le Compassionate Soctety, under the Pi of te Cagathes DaLHvusig, inftitated in January 1820, for the benefit of lying-in wo- mea. This Society although in its infancy has
/
TA:
‘rendered great relief, and does credit to its iitus- trious patronefs, & its other respectable members. : It is composed entirely of females, and support- ed ,by donations ‘from its members.and other la- ‘dies in. the City. | Vaccine or Kine Pock Institution. —This ess ‘tablishment took its rise in 817, -and is support- -ed by an annual vote of the Provincial .Legis- lature, who, greatly to their credit, allowed no considerations to obstruct their laudable attempts to. eradicate the small pox, that terrific scourge of human nature. The board of management is vested in a President, Vice-President, three members and a Secretary. : sMasonic Sorteties, The-object-of these Societies are so well known throughout the civilized world, that a descrip- tion of them is considered unnecessary. The fol- lowing is a list of the Lodges in Quebec together with the time and places of meeting, &c. ‘GRAND ‘LODGE of Lower Canada, meets every 3 months, at the Union Hotel. ‘No. 17, Artillery Lodge, ‘Reg. Eng. .2nd. Friday every month 28, St. John Street. \No. 77, Merchants Lodge, Reg. Eng. 2nd. Monday, Union Hotel. . ‘No. 302, St. John’s Lodge, ‘Reg. Eng. 2nd. Wednesday, Union Hotel. ‘'No.' 22, Sussex Lodge, ‘Reg. L. C. 2nd. Tuesday, City Hotel. hs No. 23, 'Fréres Canadiens, Reg. ‘L. ‘C. ‘Ist. Thursday, Malhiot’s Hotel. St. Andrew’s Lodge, Reg. ‘Scotland, ‘Ist Wednesday. at. Sherif’s Tavern, Lower-Town.
S ittas.
mbers, :
Ppport- her lae
his eg. pport- Legis- ed no empts ourge ement three
cnown sCrip= 1e fol- yether meets 2nd. 2nd. 2nd. ‘Ond. ‘Ist,
‘Ist OWR. r
33 Quebce Fire Socicty, eftablifhedfor the purpofe
‘6 preventing as much as poffible accidents by fire,
and to affift when fuch take place, in getting Engines in order, guarding goods, &c. The So- ciety have erected pumps In different parts of the City, procured Engines and erected buildings for the same. Premiums are-awarded to the-active and vigilant citizens on such occafions from their fands. The management is vested in a Prefident, Treafurer, Secretary, and 32 members as 2 Committee, to aid and affift them.
Quebec Benevolent Soctelyy inftituted in 1789, by Provincial Statute, and affented to by His Ma- jefty in His Privy Council in 1608, for the pur- pofe of eftablifhing a fund to fupport infirm members, their widows and children. ‘The af- fairs of the Society are managed by a Prefident, Vice-Prefident, Secretary, and Stewards, ap- pointed annually. , .
Quebec ‘Friendly Society, eftablifhed in 1810. This Society is:compofed principally of tradesy men and mechanics, and its objects fimilar to the Quebec Benevolent Society.—The management the same.
Diocesan ‘Society, for Promoting Christian Knowledge. In 1817 the attention of the pub- lic was firft called to the formation of this Socie+ ty, by directions received from the Rt. Rev. Ja- ‘cob, Lord Bifhop of Quebec. It was commenced immediately, under the aufpices of Sir J. C. Sherbrooke, G. C. B. then Governor-General. At the fucceffion of His Grace, the Duke of
D i
26
Richmond, the Society was taken under -his:pa- tronage and fupport. ‘Che Subfcribers, to whom it has been convenient to comply with the regu lations which conftitute them members of ‘the Parent Society in England, amounted in 1818 to 95 ; but the contributions of thofe whose means were more limited, are to be appreciated as indica- tive of an equal zeal in the cause. The firft ftep taken by the Society, was to: remit an order for Bibles, Prayer-Books, and fuch other books as they had felected from the catalogues of the Pa- rent, Society. This order wasinftantly complied with, and the books received the ame year, ex- clufive of fuch fmall tracts and’ printed fheets as are sent gratis by the Parent Society. They were as follows, viz :—4 fets Family Bibles, 3 volss—Common Bibles of various fizes 106—Tef- taments 122—Prayer-Books 174—other bound books 239—Tratts half bound and ftitched 3741, These books were distributed gratuitously in ma- ny inftances ; and when fold, generally at redu- ced prices. ‘The National School is under the guidance, and principally fupported by the Socie- ty. The number of children taught at present in this excellent inftitution, amount to between 2 and 300. His Excellency the Earl of Dalhou- fie, who invariably extends his influence and fup- port to every laudable and. praife worthy effort-of the citizens of the country, has been gracioufly pleafed to patronize this.—The depofitory of the Society is at Mr. Marfden’s, No. 3, Hope-Street, Upper-Town, Thereare at prefent 130 mem- bers. Their affairs are managed by a Prefident, two Vice-Prefidents, a Secretary, Affistant Se-
27
cretary, Treafurer, and 3 other members, who act as a select Committee. Quebec Emigrants’ Society.
After the clofe of the last war, the prodigious influx of Emigrants, when the country was unpre- pared to receive them, was fincerely felt by all. Societies for affording relief, were formed in the principal towns in the Britith Provinces, and the United States ; but it is believed, no place fuffer- ed more at this period than Quebec. In the winter of 1817-18, the firft eftablifhment for the relief of Emigrants was opened in St. Roc, and conducted by a few benevolent gentlemen of the mercantile profefsion. In 1819 the prefent So ciety was formed under the direction and patron- age of His Grace, the Duke of Richmond, who gave authority for the appropriation of a vacant barrack, wi:h every other facility required, and an establifhment in the fhape of a Hofpital was formed. Since that time the Society has pro- greflively improved, and is at present under the patronage of the Earl of Dalhoufie. To thofe who are difpofed to turn their attention to farm. ing, {mall tracts of land are apportioned, and no one receives affiftance from the Society unle§ difpofed to work, if able to do fo. To others, eve ery attention and relief is rendered. The So ciety is fupported by fubfcription. The princi-
pal concerns of the Society are managed by two Vice-Prefidents, a Treasurer, and Secretary. Its ordinary affairs are conducted by a Committee of general management, confifting of 16 gentlemen, who act in a certain rotation as vifitors, and a Come mittee of work confifting of 4, appointed annually.
28
Quebce Agricultural Society
The year 1817 appears a remarkable: epoch ia the hiftory of Quebec.—Several of the princi pal Inftitutions in the City were projected and es- tablithed in that year, and no one perhaps of more real advantage to the country than this.—On ‘the 28th March 1817, a few gentlemen of the City addreffed a circular to their fellow citizens, requefting their attendance. at a place. appointed, to confult upon fuch means as fhould be confi- dered neceflary for the improvement of Agricul- ture, which at this time was ina very wretched ftate. The meeting accordingly took place, and in imitation of many places in. the pa.
rent country, it was yn to eftablifh a So- ©
ciety, to be styled the Quebec Agricultural So-.
ciety. A Committee was appointed-to frame re- gulations or bye-laws; thefe were adopted and the Society commenced its. ufeful labours in A- - pril following, under the patronage of Sir J. C. ‘Sherbrooke, then Governor-General. The So- -ciety is now conducted under the patronage of -His Excellency the Earl of Dalhoufie, who will ever be revered bythe inhabitants of this Coun- try, for his unweared exertions for, and encour- agement to the Agriculturalilt. On the days ap- - pointed for exhibitions, all kinds of {tock, as well ~ as produce are to be feen, fome of which furpafs any other country labouring under fimilar na- tural disadvantages,
CIVIL LIST OF THE PROVINCE
-OF LOWER-CANADA.
His .Excellency Grorce, Eart oF Date Housigz, (Baron Dalhousie of Daihousie Castle,) Knight Grand Cross of the Most Honourable Military Order of the Bath, Captain General, and Governor in Chief in and over the Provin- ces of Lower-Canada, Upper-Canada, Nova-Sco- tia, and New-Brunswick, and their several de- pendencies 3, Vice-Admiral of the same, Lieu- tenant-General and Commander of all’ His Ma- jesty’s Forces in the said Provinces, and their several dependencies, and in the. Islands of New- foundland, Prince Edward, and Bermuda, &c. &c.
Lieut. Colonel, “the 1e Honourable John Ready, Civil. Secretary to His Exceltency the Go- vernor,.
Louis Montizambert, Esqr. Assistant din
* Honourable Francis. Nathaniel Burton, Lieut. Governor of the Province of Lower-Ca- nanda.
* Alexander Forbes, Bsqr Lieut. Governor of Gaspé.
The Honourable ithe Leg islative Council.
The Honourable Jonathan Sewell,. Speaker. Right Reverend Jacob, Lord Bishop of Quebec.
The Honourable James Monk, * Sir G. Pownall, Kt. Sir J. Johnston, Bart. * Wm. Osgood, Chas. De St. Ours,
ee
* Absent from the » Province, Ds’
$0
The Honourable Catholic Chorch of
John Hale, Quebec. -
A. L. J. Duehesnay, | James Irvine,
John Richardson, M. H. Perceval,
John Caldwell, Louis ‘Turgeon,
J. A. De Gaspé, Olivier Perrault,
H. W. Ryland, Louis De Salaberry,
James Cuthbert, . | William Burns, .
Chas. Wm. Grant, Thomas Coffin,
Wm. M‘Gillivray, T. P. J. Tascnereau,
P. Dom. Debartzch, | Roderick Mackenzie,
L. R. C. De Lery, Louis Gugy;,
Rev. J. O. Plessis, Bish-}/ Chas. De roan op of the Roman
William Smith, Esqr. Clerk of the Parliament.
Charles Et. De Léry, Esqr. Clerk Assistant.
Andrew Wm. Cochran, Esqr. Law Clerk.
James Voyer, Esqr. Clerk of the Journals.
Mr. William Boutil’ier, Gent. Usher of the Black Rod.
Mr. William: Ginger, Sirjedat at Arms.
Charles Belouin, Messenger.
Hugh M<Donald, Door-keeper,
The Honaurable the House of Assembly. Speaker, L. ‘J. Papineau, Esq.
Gaspé —Jean Thomas Taschereau, Esqr.
Cornwallis.—Joseph Robitaille and J. B. Tas- ché, Esquires.
Hertford. —Frangois Blanchet, and F. X. Par~ ré, Esquires.
Devon. —Francois Fournier, and J. B. For- tin, Esquires.
$i
Dorchester.—John Davidson, and Louis Lae gueux, Esquires. Buckinghamshire.—Louis Bourdages, and J. B. Proulx, Esquires. William Henry.—Joseph Jones, Esquire. Richelicu.—Jean Dessaulles, and Francois St. Onge; Esquires. Bedford.—Joseph Franchére, Esquire. Surrey.—Pierre Amiot,and Etienne Duches- nois, Esquires. ’ Kent.—D. B. Viger, and F. A. Quesnel, Es- quires. Huntingdon.—Austin Cuvillier, and Michel OsSullivan, Esquires, East-W ard.——Hugues Heney, and Thom- as Thain, Esquires, West-Ward.—L. Jj. Papineau, and Geo. Garden, Esquires, County.—Joseph Perrault, and Joseph Valois, Esquires. York.—-E, N. L. Dumont, and Aug. Per- rault, Esquires. Effingham.—Jacob Oldham, and Francois Tassé, Esquires, Leinster.-——Jean M. Rochon, and Michel Pre- vost, Esquires. Warwick.—Jacques Déligny,and Alexis Mous- seau, Esquires. St. Maurice —Pierre Bureau, and Louis Pi- cotte, Esquires.
’ Montreal.
Three Rivers.~—-C. R. Ogden, and Joseph Ba- —
deaux, Esquires. Hampfhire.—Charles Langevin, and Olivier Arcand, Esquires,
$7
Upper-Town.—Valliéres de St. Réak:and® A. Stuart, Esquires.
Lower-Town.—Jean Bélanger, and James M‘Callum, Esquires.
County.—Louis Gauvreau, and John Neilson, Esquires.
Northumberland. —Etienne C. Lagueux, and Ph. Panet, Esquires.
Orleans.—Francois Quirouet, Esquire.
William Lindsay, Esq. Clerk.
P. E. Desbarats, Esq. Clerk Affiftant.
Robert Christie, Esqr Law Clerk.
Charles Fremont, and William Green, 'Esqrs. Translators.
G. B. Faribault, Jasper Brewer, and W. B. Lindsay, Clerks of Committees and Papers,
Ant. A. Parent, Serjeant at Arms.
Augustus Welling, Deputy do.
Mrs. Labadie, Wo uisieeeper:
Jacques Langlois, Mefsenger and’ Librarian.
Etienne Drolette,. and Jean Fluet, Door- keepers.
Quebec.
The King’s Honourable Executive Council. The Honourable The Chief Justice.
Rt. Revd. Jacob, Lord Bishop-of Quebec. * James Monk, * John Mure,
| se Richardson, | Olivier Perrault,
James Irvine, Wm. B. Coltman, A.L.J.Duchesnay, | Wm. Smith, James Kerr, Joha Ready, Ross Cuthbert, L. J. Papineau. LM. H. Perceval, |
* Absent from the Province.
The Honourable.
éahand’
d. James d John
nx, and
rarian, Door-
uncil. dec,
Ny
33
Hon. H. W. Ryland, Registrar & Clerk.
W. D. Ryland, Esqr. Affiftant do, do.
Edward Bowen, Esq. Freneh ‘Translator and Secretary.
J. King, Meffenger.
J. Murphy,. Door-keeper.
je Officers of different Departments in Quebec.
* Thos. Amiot, Esqr. Secretary and Regis. trar of the Province.
J. Ready, Esqr. Acting Deputy: do. .
Hon. Wm. Smith, and C. E. C. De Léry,. Esqr. Matters in Chancery.
Hon. H. W. Ryland and ‘Thos. Douglafs, Esqr. jointly and feverally Clerks of the Crown in Chancery.
Hon, John Caldwell, Receiver. General.
Hon, John Hale, Auditor and Infpector Ge. neral of Accounts.
Hon. W. B. Coltman, Chairman of the Board of Audit of Public Accounts.
Jofeph Bouchette, Esqr. Surveyor General.
Jofeph Planté, Esq. Inspector General of the King’s Domain, and Greflier dy Papier Terrier.
Andrew Wm. Cochran, Esqr.. Auditor of Land Patents. |
Frederick Eaft, Esqr. Naval Officer.
Louis Bourdages, Esqr. Superintendant of
_ Poit Houfes.
J. Ready, Esqr. Clerk of the Prerogative Court.
Wm. Hackett, M. D. Health Officer of the Port. Jean Bte. D’Eftimauville, Esqr. Grand Voyer-
““* Absent fram the Province.
84
Chev. Robert D’Eftimauville, Esqr. Deputy Grand Voyer. Mr, J. B. Larue, Surveyor of Highways. Mr. Lewis A. Thomas, King’s Auctioneer. _ Mr. James Long, Inspector of Pot and Pearl Athes. William Phillips, Esqr. Inspector of Flour &c. Wm. Boutillier and Anthony Anderfon, lns- pectors of Beef and Pork. George Chapman, Clerk of the Market, and Stamper of Weights and Measures. Mr. John Grout; Infpetor of Chimnies.
CIVIL OFFICES IN QUEBEG. —@—-
Civil Secretary’s Office, No. 38, St. Louis-St.
Lieut. Col. +. John Ready, Civil Secretay to the Governor in Chief.
Louis Montizambert, Efquire, 4sst. Secy: ta the Governor in Chief.
Robert Dunn, Efquire, Clerk, Civil Secretae ry’s Office.
Thomas Douglafs, Efquire, do. da.
Louis Harper, Office Keeper.
John Gravely Wm. Woodington. Di Messengers.
Provincial Secretary’s O fic ffices kept in the Vaults of the "hishor” ’s Palace. Thomas Amiot, Efquire, Provincial Secre«
tar on. Col. John Ready, Acting do. Wm. Boutillier, Clerk: John Lane, } nee
35
Provincial Court of Appeal : (left wing of the Court House.)
The Judges of this Court.are, His Excellency the Governor, the Lieutenant-Governor, or the perfon Adminiftering the Government, the Mem- bers of the Executive Council, the Chief Juftice of the Province, the Chief Juftice of the Dis- trict of Montreal, or any five of them : (the Judges of the Diftri€t in which the Judgment is appealed excepted.) !
Louis Montizambert, Efquire, Clerk, refidence & d’ Auteuil-Street.
Michel Landry, Usher.
Jofeph F. Pageot, ‘ie
J peat ee hear Bailiffs.
tis- St, cretay N. B.—The Office of the Clerk of this Court, is open every day (except Sundays,) from cy: ta 10 o’clock A. M. till 2 o’clock P. M, ecretae Judges of His Majesty’s Court of King’s Bench. ~ The Hon. Jonathan Sewell, Chief Justice ; re fidence, 25, St. Louis-Street. The Hon. James Kerr, refidence, St. Louis Suburbs. The Hon. Olivier Perrault, refidence, 6, St. Fault Louis-Street. The Hon. Edward Bowen, refidence, 5 Mont Carmel-Street. Secre=
Court of Vice-Admiralty. Hon. James Kerr, Judge. J. B. D’Eftimauville, and H. Li ‘H. Tremain
Efquires, Registrarse ,
36
Mr. Thomas Walfh, Marshal. Jas. Haftings Kerr, Efquire, Deputy Receiver ‘of Droits & Perquisites. . ‘Phis Court is held in the rear of the Court-Houfe. Sheriff.
Ph: A. De Gaspé, ‘Efquire, residence, 33 St. Louis-Street ; Office, m the fecond‘ftory of the Court-Houfe. .
Coroners.
Henry Blackftone, Esq. residence, 1 Rue des Grisons.
J. G. Thompfon, Esq. residence, 30 St. ‘Ursule street. Prothonotaries. of the Court of King’s Bench.
Jos, Fre. Perrault, fenr. Efquire, refidence, St. Louis Suburbs. _ ;
John Rofs, Efquire, refidence, 15 Palace-St.
Clerk of the Crown.—Gilbert Ainflie, Efq. residence, 17 Couillard street.
Michel Landry, //uissier Audiencier.
Jofeph Plamondon, Assistant.
Chevalier Robert D’Eftimauville, Interpreter.
Keeper of the Court- House, Jofeph Tardif. Guoler, George Henderfon.
Police Magistrates.
John Fletcher Esqr. residence, 13 St. George ‘street. n
Jean Thos. Tafchereau, Esqr. refidence, 4 St. Stanislaus street.
, Clerks of the Peace.
‘William \'Gréen, Efquire, refidence, 15 St, Genevieve Street, “4 :
®7
J.¥F. X. Pecrgult, Efquire,-refidence, 1 Mont ‘Carmel Street.
— eS High Constable. Chevalier Robert D’Eftimauville, cohideeess 19 St. John-Street.
LIST. OF . CONSTABLES IN THE CITY OF QUEBEC.
cabi UPPER TOWN. Names. . Occupations Residence. Aug. © 2%, Mafon, St. Denys. Wm. z ders, do. Des Grifons. Arch. ‘Wilson, Shop-keeper, Des Jardins, Jean Costolow, Tinman, St. Flavien. Jean I. Voyer, Carter, Couillard.
- Joseph Currie, Tavern-keeper Market Place. Ol. Boisvert, Shop-keeper, Fabrique Street, Chs: Selwyn, = Tailor, Buade Street, Frs. Marcoux, Furrier, St. Johnsst. Mich. Butler, Tailor, do Benj. Coté, Wire Worker, do. Jos,,Mangeau, Saddler, St. Joseph Street.
LOWER TOWN. Wmn. Porter, ‘Tavern-keeper Cul-de-Sac. Pierre Crepeau, Shoemaker, - do. John: Hall, Shop-kéeeper, Champlain st, David Deney, Watchmaker, do. Pat. OsConnor, Tailor, do. J. B. Beaulieu, Tavern-keeper St. Peter st.
Jean Amiot, do.’ Landing Place.
Frs. Cloutier, paola St. Peter st.
ice, St
ce-St. Efq.
preter.
rdif,
reorge
4 St.
5 St
38
Frs. Lemieux, Labourer, Landing Place. Ant. Rouleau, Shop-keeper, Market Place. Jos. Marceau, Cooper,”~ St. Peter st. Bt. Thompfon, Shoemaker, St. Paul st.
G. Goodwin, ‘Tavern-keeper Prés-de-ville.
ST. JOHN SUBURBS.
George Linton, Labourer, St. Euftace st. ‘Charles Morin, Joiner, do.
Louis Larofe, Mafon, New Street. Frs. Vezina, Baker, St. Joachim st. Aug. Gingras, Carter, St. John st. Frs. Bacon, §Shop-keeper, do,
A. Robitaille, do. dor
M. OsConnor, do, do.
Aug. Demers, Collar-maker, do.
Jos. Drouin, Butcher, New Street. Ab. Clontier, Carter, Cote St. Genvieve,
ST. ROCH SUBURBS. -
Chs. Bergeron, Tavern-kec per St. Nicolas st.
J. Vaillancourt, do. King’s Wood Yd. Louis Allard, Baker, Queen Street. Jean Montigny, Shop-keeper, Richardfon st. Chs. Letartre, Carter, King Street. Alexis Benoit, Mafon, Fleury st.
Ant. Lacofte, Joiner, © St. Dominique st, Ig. Sanrfon, do. Des Fossés st,
P. Blanchette,’ Shcp-keeper, St. Vallier st. Jean Roi, ‘Tavern-keeper .. do, | Jos. Tinkler, Shop-keeper, do-
City Watch. Louis Bazil Pinguet, Foreman. John Rynhart, Depaty-
t. nvieve,
; St.
od Yd. et,
| St.
t.
que st,
39
Clerk of the Markets. George Charman, refidence, 20 Hope-Street.
——— CUSTOM HOUSE, No. 39, St. PETER STREET. :
Hon. M. H. Percival, Collector.
Thos. Ainslie Young, Esquire, ComptroHer.
Chas. Gray Stewart, Esq. Waiter & Searcher.
J. D. MsConnell, Esq. Acting Waiter and Searcher.
Aug: Welling, & Hugh M‘Donald Pidesmen.
Trinity House of Quebec—O ffice 1, Cul-de-Sace . . George Symes, Esq. Muster. , Thos. Wilson, Esq. Veputy Master. Thos. White, and Wm. G. Sheppard, War- dens at Quebec. ; A. J. Raby, Superintendant of Pilots. John Lambly, Harbour Master. William Lindfay,, Efq. Registrar and Clerk. Mr J. Fenwick, Assistant Harbour Maséer and Superintendant of the Cul-de-Sac. ; Mr. Jacques Langlois, Water Bailiff. Jean Fiuet, Messenger.
Arrival and Departure of Matis, ARRIVALS.
From Montreal, Monday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday, at 8 o’Clock A, M.
From Upper-Canada, ‘Tuesday, and Saturday, at 8 o’Clock A. M.
From the Eastern Townships, Monday, at 8 o’Clock, A. M.
From Halifax, Monday at 8 o’Clock, A. M.
From the United States, by way of St. John’s
46.
and Whitehall, Monday, Thursday, and Satur.
day, at 8 o’Clock, A. M. DEPARTURE.:
For Moritreal, Monday, ‘Fuesday, Wednesday, : Thursday, and Saturday, at 4 o’Clock, P. M.
For Upper Canada, Tuesday, and Saturday, at 4 aCloake Pp. M.
For the Eastern Townships, ani at 4
Clock, P. M.
For Halifax, “Monday at 2 o'Clock, P. M.
For the United States, by way of St. John’s and Whitehall, Monday, Wednesday, and. « Sdeuvday, at 4 o’Clock, P. M.
Post-Macter, Henry Cowan, Esq nésidence, No. 8, Rampart street. Rates of Postage. From Quebec to Sandwich Upper-Canada,
ah Que. Fostage- bec:
; ‘bee. A
Ste. Anne's, | 60; 43d)Bath, S87|ts2d "Khree Rivers, | 90 Neville; (493) ts4d River du Loup, SII Cramac 60) 1s4d Berthier and ‘Cobourg, (480) Is4d Wm.+Henry 195 od Port Hope, 487\184d Montreal, ats jd {TY ©4711s6d Cétéai du Lac, 22. | ry }Tts6d Lancafter, 246 | $v—186d Cornwall, 267) 629|1s8 Matilda,. “ 1637|1s8d Prescott, 818 1s2d [Delaware, (679|168d Brockville, 327 1s2d |Amherft-
Gananoque, [857,1s2d burg, ¢|79%1s104 Kingston, S75, isQd (Sandwich, |810j1sl04,
a atu psday, P. M. ayy at
at 4
| ‘ohn’s ry and
lence,
ada.
Fostage- ts2ch ts4d 1s4d Is4ch 184d 1s6d Is6d ls6d 1s8d ls8d is8d
18104
41 From Quebee to Halifax 706 miles 1s8d.
See ee EE I EE OR SE OE EMD From Quebec to the Eastern Townships.
TOWNS.
Drummondville, Richmond, - - Sherbrooke, atley, - Stanstead "Eee
From Quebec to the U. States by wey of » St. John’s, &c.
Miles | TOWNS.’ from |, Postage. | Quebec. }. Montreal, - - | 180 |: +d Chambly, - - - | 195 9d St. John’s, -. x <% 207 lid Isle-aux-Noix, a) 76 219 lid Phillipsburg, - s 230 11d
Arrival and Departure of the Steam-boats.
The Car ; cf Commerce will leave Quebec for Montreal, on Saturday night or Sunday morning, as the tide may serve.
me Sissi Monday night, or Tuesday morn.
The Sady Sherbrooke, ‘Tuesday night, o or Wed. . nesday morning.
42 The New Swiftsure, Thursday night, or Friday
morning,
The Lady Sherbrooke, will leave Montreal for
Quebec, on Saturday night,
The New Swiftsure, on Tuesday morning at 9 o’Clock.
The Car of Commerce, on Wednesday night.
Fhe Caledonia, Friday morning at 9 o’clock.
The Steam-Boats, Quebec and Malsham, are laid
” up for the Season, but will be kept in readiness to supply any deficiency in the above ar~
Yangemtent.
Cabin passage up, £2 10.—Down, £2, Board included. Steerage passage up 10s, and down the same.
N. B. In the New Swiftsure, are -Side Cabins, for half the above : Freightage up 1236, down 10s. per ton.
The Telegraph, will leave Quebec every Thors= day.—Fare the same as the others. »
These Boats while at Quebec, will lie at Gou-
die’s Wharf. s ~S0o— MILITARY OFFICES IN QUEBEC.
Military Secretary's Office, No. 32, St. Louis Street. |
Lieut. Colonel Henry C. Darling, (h. p.) Mil-
ttary Secretary. 3
43 Deputy Adjutant Generals Office, No. 32, St.
Louis Street. Lieut. Col. Harvey, C. B. Deputy Adjutant General. Lieut. Kemble, Ist Clerk. Mr. H. Hall, 2d do. Brigade Major’s Offices No. 32, St. Louis St. C. D. Shekleton, Efq, (h. p.) Brigaie Major. Mr. W. Wright, Clerk. ee
Deputy Quarter Master General’s Office, Nx 32, St Louis Street.
Lieut. Col. Frs. Cockburn, Deputy 2, M. General.
Capt. W. R. Dickson, Deputy Asst., 2. M. General. i _ Mr. William Rogers, 1st Clerk.
Mr. John Spong, 2d do.
Mr. James Watt, Superintendant of Tele- graphs.
Deputy Barrack Master General’s. Office, No. , $2, St. Louis Street.
Philip Van Cortlandt, Esq. Deputy Barrack Master General. es
J. M. Prior, Chief Clerk.
James Mitchell, Thos. Dickinson, and James Sexton, Clerks.’
Barrack Office, No. 2, Garden Street. Thos. Trigge, Efquire, Barrack Master. William ‘Thornton, and Christopher Edie,
Clerks. °
44
Commissariat Offices No. 5, St. Louis Street. Gabriel Wood, Esq. Commissary Gencral.
Assistant Commissaries General. J. S. Dobree, John Coffin, and John Hare, Esquires. Deputy Assistant Commissaries General.
Joshua Gillespie, Robert Allsop, Wm. A. Thompson, Andrew Chalmers, Wm. Isaac Greig, H. Bowers, H. G. Grey, Wm. Greig, John Weftbrook, T. R. Mitchifon, William Howe, Thos. Stickney, Wm. Dilke, and Chas. Swain, Efquires.
Conductors—Walter Plunkett, Benson Ben- net, and John Romaine. Issuers—R. Chriftie, and Jean Teffier.
‘ooper—Jofeph Lortie.—Messenger—Jofleph
Beaumont.
Commissariat of Accounts Office, No.1, Rue des Parloir. Jofeph H. Adams, Efquire, Deputy Com- missary General. W. 1H. Snelling, Efquire, Asst. Com. Genl.
Deputy Assistant Commissaries General. Wm. Jennings, Wm. Coates, John Lane,
James Mafon, and Charles'Tidmarfh, Efquires. Peter M‘Kiechan, : Clerk.
Messenger—James Smith.
a3
Cullers and. Mcasurers of Timber, Staves,
Plank, &c. under the Statute of 59th Geo. III. at Quebec.
&.
Of Masts; Spars, Timber, Plank, Boards, &¢.
Andrew Alten,* : Jofeph. Dorval, James Cook, : L.. Windfor, Wm. Gay, | Richard Baird, George Langley, Edward Clark, William Grant, |
Of Timber, Plank & Boards. Olivier Corbin,* ~_[ Wm. M‘Lean,* George Steer,* Jofeph Marmette,* ' Etienne L’Efperance, | L.S. Levey, Charles Renaud, Wm. Barnet, Jofeph Darsche, « - | Louis Vidal, Patrick Fleming, Charles Rouchette, James Barnes, George Wood, Janes Ruffel, - | Thomas: Murphy, P. A. Barker, F. X, Paradis, D. MPhee, ; Michel Renaud, P. Letourneau, Charles Cazeau, D. O'Sullivan, J Bapt. Therien, J. S. Waterfon, John Powell, | Thomas Jenkins. ts Of Plank & Boards. Pierre Beaupré,* Louis Bezeau,* J. Bapt. Jarnacy | André Lacroix, Pierre Filion, } A. R. MsDonald.
André Gaudrie.
| ) Of Slaces, Timber, Plank & Boards.
Pierre Plamondon, | Frs. Gagné, William Ross. | Samuel Nichols,
SS ——_——_—_——-—,OlTETO7“o™?WOoOoOww*. * Cullers liceneed yundex an Act of 48 Geo. JIL. chap. 2%
46
Of Staves. Frs. Henri,* | Alex, M‘Donald,* Jean Garneau,* Louis Proulx, Michel Carneau, | B. Chartier, Frs. Rouillard, | Wm. O’Brien,
Of Timber, Deals, Spars, &c- John P. Robinson. Of Square Timber of every description. Charles M‘Kinnon.
pa) LIST OF LICENCED CARTERS.
1 Jean Pepin, 32 F. Garneau dit Laperriére 2 Augustin Toupin, 33 Antoine Ouvrard,
3 Joseph Hamel, 34: Jean Baptiste Charland, 4 Augustin Dallaire, $5 Louis Lepine,
& Chas. Vezina, 36 Michel Flamand,
6 Paul Tardif, 37 Frangois Proulx,
7 Joseph Turcot, 58
8 André Robitaille, 39 Francois Cardinal,
9 Nicolas’ Gingue, 40 Jean Baptiste Coté,
10 Nicolas Letartre, 41 Gabriel Petitclair,
11 Michel Tardif, . 42 Chas. Bezeau,
12 Jean Baptiste Gagné, 43 Chas. Letartre,
13 Etienne Drolette, 44 Jean Baptiste. Laforce, 14 Ignace Voyer 45 Chas. Petitclair,
25 Joseph Gagné, 46 Ignace’ Blais,
16 Pierre Bouchard, 47
17 Jacques Mathieu, 48 Michel Turcot,
18 Joseph Tapin, 49 Jean Baptiste Dorion, 19 Jean Trudel, 50 Clement Arcand,
20 Michel Malhiot, 51 sof 21 Patrick Collins, 52 Marie Leroux dite cardinal 22 Francois Pruneau, pére, 53 Joseph Voyer,
23 Frs. Leclere, 54 Francois Mathieu,
24 Jean Auclere, 55 Thomas Walsgrove,
25 Claude Bourgette, 56 26 Augustin Gingras, 57 Pierre Trudel,
27 Chs. Constantineau, 58 Francois Couture,
28 Abraham Cloutier, 59 Francois Letartre,
29 Francois Julien, 60 Magdeleine Letartre veu- 50 Jacques Frenet, ve de Pierre Jacob,
31 Joseph Savary, 61 Daniel ‘Thompson,
ha cee Be ee) * Cullers licenced under an Act of 48 Geo. III. chap. 2%
ce,
62 Pierre Arcand, ,
63 Augustin Turcot,
64 Pierre .Lovasseur,
65
66 Ignace Audet dit Lapointe
67
68 Michel’ Coté,
69 Francois Lemetin,
70 Joseph Levasseur Borgia, 7
1 ‘ 72 Prisque Bleau, 75 Joesph Patris, 74 Pierre Gauvreau, 75 Pierre Frenet, 76 Nicolas Vandal, 77 Francois Robitaille, 78 ° ¥9 I'rs. Arcand, 80 81 Sb Junot, 82 Jean Baptiste Dolbeo,
“83 Jean Hamel,
$4
85 Marie Gagné veuve Thos. Bigaouette,
86 John Haram,
87 Pierre Malhiot,
88 Pierre Gouge,
89 Jean Moisan,
90 Joseph Rochette,
91 Jacques Bezeau,
92 Jean Angé, '
935 Joseph Bertrand,
94 Jacques Jolicceur,
95 Etienne Parant,
96 Jean Julien,
97 Joseph Angé,
98 Jean Baptiste Brousseau,
.99 Pierre Drolette, ,
100 Joseph Marquis, 101 Joseph Ampelmann,
102 ah OE 103 Jean Baptiste Coté,
104 105 Louis Martel,
106 Jean Baptiste Boleau, 107 John Maloney,
108 Pierre Jobin,
109 Jacques Dion, _ 110 Martin Débigarre, 111 Antoine Langlois,
112 Jacques Laftimiae, 115 Pierre Auclere, 114 Francois Mailouz, 115 Louis Latouche, 116 Louis Nadeau, 117 Marie Lionais, 118 Ignave Drolet, 119 ; 120 Louis Emond, 121 Joseph Drolette, | 122 Jean gy soa Desecia Ait St. Pierre,
193 Michel Kayael,
124 Etienne Maranda, 125 David Guernon, 126
127 Simon Vaillancour, 128 Joseph Gingras, 129 Jean ang 150 Etienne Meret,
131 Michel Bertheaume, 152 Frs. Laflamme,
155 James Kirtley,
134 Joseph St. Hilaire, 135 Francois, Blouin,,
156 Jean Baptiste Laroche, 137
138 Charles A nad,
159 Joseph Mailloux,
140 Augustin Fournel,
141 Joseph Sasseville,
142 Etienne Moisan,
143 Chas. Carreau,
144 Frs. Dassilva,
145 Augustin Savary,
146 ;
147 Joseph Trude),
148 Jérémie Dor,
149 Réné Ewes,
150 Alexis (avrriépy,
151 Jose;-h Picket,
152 ;
153 Jacques Boivin,
154 Jean J. von
155 Prisque Tardif,
156
157
158 Antoine Mathon
159 Pierre Klot dit Julien, ; % Frangois Pruneau, fils,
ee:
LEONI 9 oe
162 Joseph Vallé, _ 463 Fresienis Berthelot, 164 Jos Bigaouette, 165 ‘Chas. Vandal,
166 Antoine Trudel,
167 :
168 Michel Gingras,
169
170 Joseph Valin,
171 Charles Gingras,
172 Augustin 'Fapin,
173 Michel Gauvin,
174 Jean Isoire dit Provencal,
175 Louis Motte,
176
177 :
178 Etienne Foucher,
179 Michel Tardif,
180 Pierre Doucet,
181 Joseph Gagnon,
182 |
183
184 Thos. ‘Holsworth,
185 Antoine Doré,
186 Charles Voyer,
187 Jacques Laurent dit Lor- tie,
188 Joseph Charbonneau,
189 Pierre Bolduc,
190 Daniel Sair,
19? Louis Gingras,
r92 Xavier Pappillon,
193 Alexis Garneau,
194 Edward Gingras,
195 Joseph Voyer,
196 Iéon Berthelot,
197 Pierre Gagnon,
198
199 Pierre Robitaille,
200 Augustin Godin,
201 Joseph Arcand,
202 Joseph Racine,
203, :
204 Chas, St. Laurent,
205 Pierre, Guiimet, ;
206 Jean Baptiste Dalmase,
207 Joseph. Réaume,
208 Jacques Denys, _
a0 Jone Reeanopy:
210 Jacques Paquet, ;
Al Vere Racine,
48
212 pee
213 Augustin ‘Girard,
214 Amable Joliccnr,
215
214 Francois Lemelin, sex.
217 Guillaume Tardif,
218 Jacques Martel,
219 Jean Baptiste Dufresne,
220 Jean Baptiste Lefebvra,
‘221 Antoine Falardeau,
222 Jean Baptiste Terrien,
223 Ives Desroches,
224 Augustin Paré,
225 Jacques Dion,
226 Francois Voyer, pere.
227 Francois Savary,
228 Francois Métivier, ‘
229
230 Ignace Paré,
231 Francois Coulombe,
252 Jean Baptiste Letartre,
233 Genevidve ‘Touchet pour Paul Trudel, ;
236 237 Jean Giroux, 2358 Claude Trépanier, 259 Chas. Bedard, 240 Augustin Prud*homime, 241 Catherine Gingyas pour St. Laurent, 242 Jean Fournel, 245 Joseph Boutin, 244 Pierre Germain, 6 Joseph Angé ‘246 Josep ngé, 247 Joseph Bélanger, 248 Charles Proulx, 249 Joseph Noreau, 250 Charles Touchet, 251 252 253 Michel Moffet, 254 Etienne Moisant, 255 256 Joseph Noel, 257 Augustin Macon, 258 Ignace Pagé, 259 Louis Mai}loux, 260 Joseph Germain
» Sn ?
ufresne, pfebvra,
Aly rrien,
49
261 Etienne Girard, Portugais,
262 Joseph Veilleux, 272 Leuis Trudel,
263 Jean Baptiste Provensal, 275 Augustin Moricette,
264 Francois Dallaire, 274 Jean Bezeau,
265 Joseph Moyen, 275 Jean Baptiste Bélanger,
266 Michel Mailloux, 276 Frangois Decroisels,
267 René Labbé, 277 Joseph Mason,
268 Josepk Dubluis, 278 Edouard Fluet,
269 Germain St. Pierre, 279 Nicolas Guisson,
270 Jean Baptiste Isoire dit 280 Philip Delancey, Provencal, 281 Joseph Bourgette,
£71 Dominique Dassilva dit 282 Michel Laroche.
Justices of the Peace for the District, re- siding in the City of Quebec. et
Chairmen John Fletcher. | ; ST. 5 afchereau, I Esqre. ‘ of the
Sessions, Quorum. Thomas Wilson, | D. Sutherland, Thomas Allifon, | Joseph Planté,
Benjamin Tremain, | W. M. Holmes, senr. John Neilfon, | Frs. Quirovet,
John Stewart, Thomas Fargues,
John Davidfon, John Macnider,
Jas. Voyer, P. De Sales Laterriere, .-~ Gilbert Ainflie, John Rofs,
Vaffal de Montviel, | Frs. Durette,
Jean Bélanger, | William Hackett, ‘ Charles De Léry, | Noah Freer,
P. E. Desbarats, George ‘Taylor,
Frs. Blanchet, William Phillips,
M. Lymburner, ) Peter Burnet,
M. Bell, Frs, Tracy Thomas,
J. W. Woolsey, James Coffin,
J. k. Perrault,
50
Thomas White, _ | ‘William -Lindfay, Lovis Montizambert, | Henry Lemoine.
‘A list of Advocates in the City of Quebe .
"4 ie Norman Fitzgerald Uniacke, Attorney Genefal. Charles Marfhall, Solicitor General. - George Vanfelfon, Advocate General.
ip jean Thomas Taschereau, King’s Counsel in the Law.
David Ross, Acting Attorney General, at Montreal. Chas. Richard Ogden, do. do. at Three-Rivers.
J. L. Borgia, », 2dJos. Frs. X. Perrault,x
J. T. Tafchereau, Philippe Panet, 3), .y _ Johr. Rofs, (Prothon’y.) | J. B. E. Bacquet, “iy Georye Vanfelson, And. R. Hamel, 977": —- Andrew Stuart, H. L. H. Tremain, ) + /— Jacques Leblond, And. W. Cochran, 4... 1. W. Green, (C. of P.) | Louis Lagueux, » «.“ _~ ~Robert Chriftie, J. B. E. B. Lamontagne,” John Fletcher, H. M. Girard, 37 :----~ --G, B, Faribault, Henry Black, _Louis Plamondon, Frs. X. Simon, «/, ~ P, A. De Gafpé, ( Sif. ) | John S. Saunders, ~J.R. Valligres de St. ; Thomas Gugy, Real, | Ed. Burroughs, Paul Vallé, | L. Fifet, ) Louis Moquin, P. Le Droit, John G. Thompson, | P. Ph. Chalou, ‘ Louis Binet, | Aug. Amiot, | Chas. Panet,
Jno. Caldwell, : | (Clk. of the Peace.)
‘6L-
A list of Notaries in the City of Quebce.
Jofeph Planté, Roger Leliévre, Felix Tétu, Barth. Faribault, Pierre Laforce,
Michel Berthelot,
Jacques Voyer, . Mich. Sauvageau, Jean Bélanger, . ‘Thomas Lee, Charles Huot,
Louis T. Befferer,
William Fisher Scott, Archibald Campbell,
His Majesty’s Notary Ant. A. Parent,
Edward Glackemeyer, ‘ *
L.T.MsPherfon, ,, Charles Dugal, Etienne Boudreault, F. X. Vaillancourt, Louis Panet, +~ Pascal Dumas, Michel Tessier,
Quebec Site Assurance,
Thomas Wilson, President. Louis Massue, Vice do. Chs. Smith, Treasurer.
Ls. Gauvreau, Jos. Jones, Jas. Hunt,
Anthy. Anderson,
John Macnider,
DIRECTORS.
M. Berthelot, Frs. Blanchet, Matthew Bell,
- Hammond Gowen,:
Noah Freer,
Charles Hunter, John Anderson. Wm. Henderson, Secretary. W. B. Lavers, Book-keeper, and Asst. do. L. G. Berthelot, Clerk to the Secretary. Paul Bloom, Messenger, and Ths. Williamson, Porter. Office Hours, I0 to 4.
53
Montreal Braneh Bank,
DAYrs OF DISCOUNT, Tuespays and Fripays. John Davidson, Esqr. Presidents Dincerors. Peter Burnett, Andrew. Paterson, Wm. Finky, James Ross, Robert Hamilton, John Stewart, ‘Aadrew Moir, Geo. Symes, D. -Sutherland, Cashier. W. B. Lindsay, Teller, das. Bolton, Book-keeper,
T..M‘Ginnis, Messenger. — =~ Queber Bank.
DATS QF DISCOUNT, Monpays and Tuugkspays. John ‘W. Woolsey, Esqr. President, Chas. Smith, Esqr. Vice do. DiReEcTors. Thos. White, _W. G. Sheppard, E. C. Laguenx;' J. Jones, Jr. J. Goudie, Martin Chinic, J. O. Brunette, James Black,
Louis Massue, Joseph Jones. Jacob Pozer,
Noah Freer, -Cashier.
Ed. Cartier, Book-keeper.
J. D’Estimauville, ist. Teller. J. T, Wilson, 23. do,
“
53:
Thos. Barvi:, Discount Clerk. A. Campbell, Notary Public: David Germain, Messenger.
Savings Bank.
Deposits received on MONDAY. James Green, Esqr. President. Hon. John Hale, Frs. Quirouet, John Macnider, and Joseph Roi, Vice Presidents, and 26. Directors.
; Board of Trade, John Stewart, Esqr. Chairman. | | CoMMITTEE. John Davidson, Wm. Finlay, ~ Wn. Price, Robert Hamilton, Peter Burnett, Wm. Pemberton, Andrew Paterson, Andrew Moir. —D0 SS
Medical Board, —
For the Examination of Candidates for Licences.
Wm. Holmes, M. D. — Thos. Lloyd, Wm. Hackett, M..D. © Wm. Stewart, Thomas Fargues, M. D.
Wacctne Board, ‘Wm. Hackett, M. D. President. Wm. Holmes, M. D. Vice do. Jos. Morrin,
Jos. Painchaud, [ Menten,
Aug. Mercier,
W. E. Holmes, Secretary. r 83
54 Quebec Fire Society.
Messrs. A. Parant, President, J. Roy, Vice President. F. X. Vaillancourt, Secretary.
Members of the Committee.
St. Louis Ward. St. Roc. Messrs. C. W. Rofs, Amb. Faffard, J. Stilfon, Jos. Tourangeau, John Pozer, Ls. Gabouri, fils. Frs. Marcoux, Ign. Legaré, fils. Webb Robinfon. Chs, Lefebvre. Seminary. St. Jean. Robt. Symes, J. B. Binet, Cyriac Weipart, C. Maunier, fils, Jos. Legare, fils, M. Tessier, fils, A. B, Wickiftead, Michel Boisvin, C. Turgeon. Aug. Defoy, Lower-Town. Paul Lavallée. Jofeph Meafam, St. Charles. F. Peltier, ) John Bell, Frs. Corneau, Ignace Gagnon, Benj. Torrance, Aug. Vocelle, James Hunt, Jofeph Marcoux, Jos. Languedoe. Barthy. Lachance. The Keys of the Engine Houses are kept at the following places, viz : Engine House, Cul-de- Sac, at Mr. Chas. Gaulin’s, No. 18, Cul-de-Sac. Engine House, opposite Mr. Bell’s, at Mr. Bazile Amiot’s, No, 44, Sault-au-Matelot Street. Engine House, Ste. Marguerite Street, St. Roc’s Suburbs, at Mr. A. Gauthier’s, Engine House, St.John Suburbs, at Mr. Pierre Huot’s near the Burying Ground. ~
55
Engine House, Upper-Town Market, at J. Mac- nider, & Co. No. 10, Fabrique Street. Engine House, near the Jail, at Mr. Henderson’s, ; jailer.
Engine House, near Prescott Gate, at the Guarde _ House.
en ee
Quebec Benevolent Society.
J. R. Valliéres de St. Réal, President. | John Anderson, Vice do. | Frs. Romain, Treasurer.
_ Edward Glackemeyer, Secretary.
Quebec Friendly Society.
r . i Robert Cairns, President and Treasurer. my ‘Wm. Burke, Vice President. | Jeremiah Wright, Secretary. ) val DIOCESAN SOCIETY FOR PROMOTING the CHRISTIAN KNOWLEDGE. de- Rt. Rev. Jacob, Lord Bishop of Quebec, President. me Rev. Dr. Mountain, Archdeacon of Quebec, Vice ile ; President. 07g Rev. J. Le. Mills, Secretary.
Rev. L. C. Jenkins, Asst. do. John Davidson Esq. Treasurer.
56.
Members of tke Select. Committee. : Hon. J. Irvine, Hon. H. W. Ryland, and Lieut. Col. Harvey, C. B.
oie — Quebec Binigrant Society.
Patron, the Earz of Datnouvsir. Rt. Rev. the Lord Bishop, ) ,. , The Hon. Chief Justice. tf Wace Preeigents, Noah Freer,,Esqr. Treasurer. - Capt. Thomas, Sccretary. CHAIRMEN.
Rev. Dr. Mountain, Archdeacon, Rev. J. L. Mills, Revd. L. C. Jenkins, and Capt. F. Arabine.
Committee of General Management.
A. Anderson, J. S. Dobree, H. Bowers, James Black, John Black, Wm. Henderson, H. Gowen, Lieut. Morgan, Jas. Coffin, R. Symes, R. Penn, Jno. Saun ders. Col. Dunford,
Committee of Work. Col. Dunford,. B. Tremain, A. W. Cochran, Lieut. Smyth, R. E,
dataledptinens
Quebec Agricultural Society.
“
+ abe ad
eR ton
AGG TOL.S 0 LARGE SLES LODGES NA PIE OMAR ISOC se I
WMS, ae ae ‘| |
|
i md tl
ies sap caine lr ——mneras Dh penne» mit
Joseph Planté, Esqr. President. J. Macnider, and J. Neilson, Esqrs. Vice Presidents. Thomas Wileon, Esqr. Treasurer. Wm, Sheppard, Esqr. Secretary. Fre. X. Vaillancourt, Asst. do.
St
CoMMITTEE.
Revd. J. Demers, . Revd. A. Parant,
Revd. C. Boucherville, Hon. 4. L.J. Duchesnay, J. Bélanger, M. Berthelot,
J. Voyer, J. T. Taschereau,
J. W. Woolsey, | H. Gowen,
A. Paterson, J. Pozer,
Matthew Bell, A. Anderson,
J. Anderson, ~ Charles Smith.
ed
EXPLANATION
Of the References in the following pages. EC. H.] Counting House,
{h. k.] House keeper, | {*] See Appendix, ae
DIRECTORY .. ———TSUSISISISISISL AN ALPHABETICAL LIST
OF THE
MERCHANTS, TRADERS \& HOUSE-KEEPERS,.
RESIDING IN THE CITY. OF. QUEBKC.
mane agp ene
A
Abbott, Mrs. Elizabeth Teacher, 8 St. John street.
Adams, John Surveyor, 7 St. Louis street.
Adams, J. H. Dep.. Com. Genl, of Accounts, 28, St. Ursule street;
Adams, Samuel Grocer, 2 Haldimand street.
Adams, J. Castle St. Lewis.
Adjt. General’s Office of Militia, 3 St. Ursule street.
Ainslie, Gilbert Esquire, Clerk of the Crown, 17 Coulliard street.
‘Aird, Geo. Campbell, Innkeeper, 19 St. Peter Street.
Alexander, John cooper, 38 Champlain street.
Allez, Mrs, Mary, boarding-house keeper, 4 . Mountain street.
Allison, Thomas h. k. 17 Palace street.
59
Allsopp, Robert Deputy Asst. Com, Gen, 21
St. Ann ftreet. Amiot, Lt. silversmith, 1 Mountain street. Amiot, Aug. shop-keeper, 5 Market Place, Low- -er-Town. Amiot, Madame shop-keeper, 13 Garden street. Amiot, Pierre cooper 20 Sault au Matelot street.
‘Amiot, Bazile shop-keeper, 44 Sault au Matelot
Street.
Amiot, Jean Bte. inn-keeper, 21 Cul-de-Sac,
Anderson, John butcher, 11 Buade street.
Anderson, James & Son tobacco and snuff man- ufacturers, 2 Mountain street.
Anderson, David brewer, St. Roc, near: the Canada Tannery.
Andrews, Wm. blacksmith, ‘4 Cape Diamond street.
Ardouin, C.:-J. R™ watchmaker, jeweller, and engraver, 16 St. John street.
Armie, Mr. h.'k. 4 Ste. Genevieve ftreet.
Arnold, George merchant tailor, and grocer, 13 ‘Rue. "Sous-le-Fort.
Atkins, James merchant, 59 Champlain ftreet.
-Atkins, Thomas merchant, 3 Rue Sous-le-Fort.
Atkinson, Henry merchant, Goudie’s wharf.
Auclair, Pierre carter, 31 St. Urfule ftreet.
Audy, Laurent carpenter, 4 St. Stanislaus ftreet.
Auld, John grocer, 20 St Paul ftreet.
Aylwin, Charles F. merchant, C. H. Hunt’s buildings L. ‘Town, residence 3 Angel ftreet.
—p—.
Babino, Ange'ique shop-keeper, 8. Rue Sous-le- Fort.
60
Bacquet, Jean Bapt. shop-keeper, 1 Lavalle
_ ftreet.
Badderly, Lieut. Royal Engineers, 9 Carridres street.
Baird, Ebenezer merchant, 24 St. Peter ftreet.
Baillairgé, Frs. Architect, Carver & Road Trea- surer, 2 St. Francois ftreet.
Baillairgé, F. A. Carver, 2 St. Frangois ftreet.
Baillairgé, Thomas painter and sculpter, 2 St.
Baker, Wm. lock-smith and bell hanger, 44 Francois ftreet.
Balzaretti, G. D. auctioneer, 16 St. Stanislaus ftreet.
Bardy, Mr. h. k. 14 St. John ftreet.
Barrack Office, 2 Garden étreet.
Barrallier, Joseph Captain 37th Regt, 14 Ram-
part street.
Bargeron, Joseph labourer, 6 New ftreet.
Bartholomew, Mr. cooper, 13 Sault au Matelot ftreet. Champlain ftreet.
Bean, John watchmaker, 21 Mountain ftreet.
«Bedard, Jean Bapt. shop-keeper, 6 Prés de Ville
ftreet.
Bélanger, Jean Notary Public, corner St. John {treet and Collen’s lane.
Bélanger, Frs. merchant, 17 Fabrique ftreet:
Bélanger, Madame shop-keeper, 5 Coulliard ftreet.
Bell, Matthew merchant, C. H. 38 St. Peter ftreet, residence 22 St. Anne ftreet.
Bell, John ship-wright, 33 St. Paul ftreet.
Bell, Thos. W. writer and accountant, 10 Moun- tain ftreet. }
rricres
reet. Trea-
ftreet. 2 St. er, 44
nislaus
Ram-
Aatelot
reet. > Ville
, John
t° ulliard
Peter
Moun-
61
Beaulieu J. .B. Inn-keeper, 31 St. Peter ftreet.
Bell, Thomas carpenter, 28 Sault au Matelot st.
Bellet, Madame h. k. 6 Lavalle street.
Bennet, Edward engraver, 12 Buade ftreet.
Bennet, Joseph hair-dresser, 19 St. John ftreet.
Berdy, Mrs. h..k. 14 St. Ann street.
Berlinguet, Louis carver, $ St. Francois ftreet.
Berthelot, Michel Notary Public, 11 Fabrique st.
Berthelot, L. G. Clerk Fire Assurance Office, 48 Sault au Matelot ftreet.
Berwick, Jobn cooper, 2 Prés de Ville street.
Burer, G. Lieut. Col. 37th Regt. 12 St. George ft.
Beaudrie, Mr. shop-keeper, 6 Fabrique ftreet.
Bezeau, Madame shop-keeper, 41 St. John st.
‘Bickell, John boarding-house keeper, $4 Chame plain Street.
Bilodeau, Jacques boarding-house keeper, 10 Champlain ftreet.
Binet, Louis Advocate, rear of No. 12 Ram- part ftreet.
Birch, James cooper and culler of staves, 19 Cul-de-Sac,
Borne, Michel merchant, 9 Notre Dame street.
Borne, Peter h.k. 6 Mont Carmel ftreet.
Bois, Francois shop-keeper, 6 Rue Sous-le-Fort.
Boisvert, Pierre joiner & glazier $6 Sault au Ma- telot ftreet.
Boisvert, Mr. -shop-keeper, 6 Fabrique ftreet.
Boissonnault, Pierre shop-keeper 18 Fabrique ftreet.
Boissonnault, Nicolas shop-keeper, 3° Notre Dame ftreet.
Bouchette, J. Esquire, Surveyor General, 5 St. . George ftreet. G
—_
62
Boucher, Frs. Inn-keeper, 2 Cul-de-Sac. Bourré Mr, Joiner, 3 Rampart ftreet. | Boutillier, Guill jr. Engrofsing Clerk Prov. Secy’s Office and of the Legislative Counci}, 18 St. ' Ursule ftreet. Boyd, John Provost Marshall 3 Rue d’ Auteuil. Boyd, Wm. armourer, | Rue d’Auteuil. | Boyer, Alex. segar & snuff maker, 13 Mountain ftreet. Boyle, Michael, tailor 14 St. Paul ftreet. Boyte, Benjamin Inn-keeper, corner of Rue St. Famille and Rue St. Joachim. Buckly, Daniel tailor, 14 Champlain ftreet. Budden, W. merch’t. between11 & 12 St. Peter st. Burke, Wm. Shoe maker, 15 St. Denys ftreet. Burns, Hon. Wm. merchant, 2 St. Peter ftreet. Burns, Patrick labourer, 3 St. Denys {treet. Burnett, Peter merchant, 8 St. Peter Street. Burnett, George labourer, 7 St. Genevieve st. Burgess,* Wm. watch & clock maker, corner Notre Dame ftreet and Market Place, L. Town. Burroughs, Ed. P. Efquire, Prothonotary Court of King’s Bench, 10 St. Louis ftreet. Burrage, Rev. R. R. Fastor Point Levi Church, and Preceptor of the Royal Grammar School, Dalhousie place, Upper Town. Burt, Samuel grocer and boarding-house keeper, 57 Champlain ftreet. “Buteau, Francois shop-keeper, 18 Rue Sous-le- Fort. aye Butler, Patrick boot & shoe maker, 5 Mountain | ftreet. Butler, M. tailor, 15 St. Stanislaus ftreet. Byrne, John tailor, 4 Champlain ftreet.
intain
63
Black, James merchant, corner of Sts:Ann and
Fort ftreets. ,
Black, John residence corner of St. Ann & Fort ftreets. ny ae
Black, Henry Advocate, Office, 2 Mont Carmel ftreet.
Black, James beker, 13 St. Ursule-Street.
Black, George ship-builder Ance-des-Mé res or Diamond Harbour.
Blanchet, Mr. Surgeon, 20 Palace ftreet. |
Blackftone, Henry’ Efquire, Coroner 1 Rue des
. Grisons.
Blais, Pierre, shop-keeper, 1 Champlain ftreet.
Blouin, Jean Bapt. carpenter, 2 Angel ftreet.
Blumhart, George merchant, corner of Moun- tain and Notre Dame ftreets.
Blumhart, Louis shop-keeper, 1 Rue Sous-le- Fort.
Blumhart, ‘Madame Inn-keeper 20 St. Peter st.-
Bradford, Wm. ty and glazier, 10 Rampart
treet. :
Brawnies,; John’ dhbpckedper 2 Pibeigie ftreet.
‘Brent, Win: shop-keeper, 7 Palace ftreet.
‘Brewer, Jasper h. k. 6. St. Anne ftreet.
- Britt, James labourer, 22 Présde Ville ftreet.
“Brown, ‘Samuel ship-builder,~ 47 eres de Ville
_._ ftreet.
“Brown, George Military Secretary's Office, 6 Carricres ftreet.
Brown, James cabinect-maker, 13 St. Ursule fireet.
‘Brown, John ship. cheutler, 9 Cul-de-Sac.
Browu,. Miss H..confectioner, 7 Buade ftreet.
G2
64
Brown, Ph. armourer and lock-smith, 20 St. John ftreet. Browne, George merchant, | 1 Stanislaus ftreet. | Brocklesby, C. grocer & ship-chandler, 34 St. Peter ftreet. ” - Brooks, George labourer, 17 St. Ursule ftreet. Broyer, Claude keeper of the cook-house, iIunt’s . buildings St. Antoine ftreet, Goudie’s wharf. Brunet, Nicolas cooper, 15 Sault au -Mateloe ftreet. Brunette, J. O. merchant, 11 Rue Sous-le-Fort. Burnup, Thomas* saddler and harness-maker, 16 St. Ann ftreet. Bryson, John mason, 2 Rue des Grisons,
€ Cady, John livery-stable keeper, 18 St, Ann - ftreet. | Cairns, Robert merchant tailor, 6 Mountain st. Caldwell & Davidson, merchants, 3 St. Peter st. Caledonia, boarding-house, 42 Champlain ftreet. Cambridge, Andrew soap and candle manufac- turer, 2 Barrack {treet. Campbell, Archibald, Notary Public, 18 Notre Dame ftreet. Campbe!l & Coventry, copper & tin smiths, 25 Mountain ftreet. Cannon, John builder, 1 Buade ftreet. Cannon, Hugh labourer, 37 Sault-au-Matelot ft. Cantin, Mr. carpenter, |! Cape Diamond ftreet, Carlan, John carter, 14 St. Geneviéve street. _ Carmichael, James shop-keepers'7 St. Genevieve ftreet. ‘
95
Caron, Aug. mason, 13 St. Denys ftreet. Cary, Thomas senr. proprietor Circulating Li- brary, corner of Garden ftreet, & Rue de Par- _, loir. ys gatdt cie Cary, Thomas junr. & Co. printers. and book- sellors, 2 Baude ftreet. - .. « Cary, Joseph auctioneer and broker, 8 St. Ann ftreet. Ke Carson, John Inn-keeper, 51 Champlain ftreet. Cartier, Edward book-keeper Quebec Bank, 44 _ Sault au Matelot. street. Cathro, Thos. G. watch & clock maker, 15 Notre Dame ftreet. eee . Centy, Mrs. M. h. k. 23 St. Paul ftreet. Cerat, Pierre saddler, 27 St. John ftreet. City Hotel, 10 St. John ftreet. Givil Secretary’s Office, 38 St. Louis ftreet. -Coate, Mr. shop-keeper, 19 Prés de Ville ftreet. Cochran, A. W. Advocate, 10 St. Ursule ftreet. Cockburn, Col. F. Deputy Quarter Master Gen- eral, 32 St. Ursule ftreet. .Codman, Stephen organist, Prot. Cathedral, & St. Flavien ftreet, Codville, John grocer, 1 St. Joseph ftreet Coffin, John Asst. Com General, 27 St. Louis ftreet. Coulson, Frs. Inn-keeper, 4 St. Louis ftreet. Cole, Benjamin shop-keeper, 21 St. John treet. ‘Coltman & Hale; merchants, 19 St. Paui ftreet. Collins, Patrick Inn-keeper, 4 Rue des Grisons. ‘Collier, Bazil teacher, 20 St. Paul ttrreet. Commissariat Office, 5 St. Louis ftreet. , - G8
— eet - =
~
= >
ee a
——— —. - :
Reece a hie
wf
66
vr a of Accounts Office, 1 Rue du Par-
or.
Consigny, Isaac cooper, 13 St. Paul ftreet.
Conn, Mrs. boarding house keeper, 5. Prés de Ville ftreet.
Couture, Félix h. k, 11 Angel ftreet.
Couture, Pierre blacksmith, 38 Sault au Matelot ftreet.
Corbin, Jean Bapt. h. k. 14 Hope ftreet.
Corbin, Louis culler of Timber 21 St. Paul ftreet.
eomiae, Francois shop-keeper, 22’ Rue Sous-le-
ort.
Coriveau, Benj, shop-keeper, 42 St. John ftreet.
Costin, J. F. shop-keeper, 13 Notre Dame ftreet.
Cosiley, Capt. 37th Regt. 12 Palace ftreet.
Costolow, ‘ohn tinsmith, 6St. Joachim ftreet.
Cote, Etienne shop-keeper, 12 Notre Dame ft.
Cowan, Henry Post-Master, 6 Rampart ftreet.
Cowan, , William Printer and Bookseller, 3 Mountain st. residence, 34 Sault au: Matelot ft.
Coyle, John labourer; 10 St. Francois ftreet.
Cookson, T. bailiff, S:. Marguerite ft. St. Roc sub.
Cull & Danforth, bakers, rear of No, 14, Rue Sous-le-Fort.
Curtiss, Stephen furrier, 6 Sesnisieos ftreet.
Curry, Joseph inn-keeper, 13 Buade ftreet.
Cuftom House, 39 St. Peter ftreet.
Cuvillier, John merchant, Symes’s wharf.
Chaffers & Bolton, merchants, Sault au-Matelot ftreet.
Chaffers, U. U. merchant, residence St. Foix road,
Chalmers, Andrew Dep. Asst. Com. General, 9
St. Stanislaus ftreet.
~~ Fre
Chasseur, Pierreca rver and guilder, 13 Palace st, Chandler, K. C. Seigneur of Nicolet, 31 St. Anne ftreet. Chapman, George clerk of the markets, 20 Hope ftreet. Chalou, Pierre baker, 96 St. John ftreet. Childs, Martin blacksmith 22 Cul-de-Sac. ‘Chinic & Quirouet, commission merchants, auctioneers & brokers, 11 Sault au Matelot st. Chinic & Measam, merchants, 9 Sault au Matelot ftreet, Chiilas, John cooper, 11 St. Peter ftreet. Chisholm, Robert ship-carpenter, 3 Lavalle st. . Christie,’ Robert advocate, 29 Mountain ftreet. Church, Robert, boot and shoe maker, 19 Buade ftreet. Clapham, J. G, merchant, Dalhousie Place. Clements, Mrs. milliner, 5 Coulliard ftreet. Clinn, Albert, h k. 18 Sault au Matelot ftreet. Clifford, Mrs: h. k. 2 lower St. Anne Street. Clouet, Michel hardware merchant, 17 Buade ftreet. Craig, David biscuit-baker, 11 St. Joseph ftreet. Craig, Robert shoe-maker, 38 Champlain ftreet. Cremazi, Jacques, shop-keeper, 11 St John st. Crepau, Pierre shoe-maker, 14 Cul-de-Sac. Crequi, Antoine cooper, 47 Sault au Matelot st. Cross, George beef and ‘pork dealer, 7 Market Place, Lower ‘Town,
~68
‘ Db
Daily, Patrick Inn-keeper, 15 Prés de Ville st.
Dalkin, Robert ship chandJer, 23 Cul-de-Sac. .
Dalkin, Robert staple rope ware-house, 25 Cul-
~ de-Sac. :
iyalton, Mr. Inn-keeper, 15 Cul-de-Sac. ' .
Daily, Aneas carpenter, King’s works, 7 d’ Au- teuil ftreet. ,
Dalrymple, Miss Mary preceptress young ladies’ academy, 1 Angel ftreet.
Daliow, Richard, merchant tailor, 64 Champlain ftreet.
Darling, Lieut. Col. H.C. Military, Secretary, 5 Mont Carmel ftreet. :
Dassilva, Pierre merchant, IO Notre Dame st.
Daunton, Robert grocer, 35 St. Peter ftreet.
Daunton, Joseph fn nnkeeper, 8 Hope ftreet.
e Davis, John baker, 30 Prés-de-ville street. Davis, Mrs, biscuit-baker, 47 Champlain street. Davis, ‘Thomas baker, I5 Champlain street.
Davidson, Thomas tailor, 39 Sault-au-Mate!ot st.
Deblois Joseph mevchant, 48 St. John street.
D’Estimauville, Chev. Robert Deputy Grand
Voyer and High Constable, 195t. John
street. |
D’Estimauville, J Bte. Grand Voyer, 16 Ste. Ursule street.
D’Estimauville, Jean Ist. Teller Quebec Bank, I9 St John street.
D’Estimauville, J. Bte. Jr. Registrar Vice Ad- miralty Court, I6 Ste. Urfule street.
Defoy, Joseph mariner, 5 Ste. Genevieve stree
Davis, Mrs. Mary h.k 6 Ste. Genevieve street.
oS
re ro oe eo, nn on ©)
69
De Gaspé, Ph. A. Sheriff of Quebec, $3 St. Louis street.
De Léry, Chas. HE. Asst. Clk. Leg. Council, 2I Hope street.
De Salaberry, Honourable Louis 27, Ste. Anne ftreet.
Dymoulin, Madame boarding-houfe keeper, 2 St.George street.
Denny, David watch-maker, 14 Champlain st.
Duplessis, Madame shop-keeper, 10 Angel st.
Derousseau, Madame h. k. 20 Sault-au-matelot street. :
Desbarats, P. E. Clerk’s Asst. House of Assem-
‘bly, corner of Ste. Geneviéve and Carriére sts,
Derome, J. cooper, 24 Cul-de-sac.
Dickinson, Capt. W. R. Depy. Asst. Q. M. Genl’s. Dept. I2 Ste. Genevidve street. Dickinson, Thos, Clk. Barrack Dept. I8 Palace
street.
res Doddridge, Mrs. E. Innkeeper, 28 St. John st. ae Doe, Andw. merchant, 4 Rue Sous-le-fort. . “@ Doiron, Mrs. Innkeeper, 35 Champlain street, si Denoyer, Jean ship-builder, 18 Prés-de-ville st, i Donald, Owen carpenter, 6 d’Auteuil street, Donaldson, Mr tide waiter, H. M. Customs, ohn ; 61 Champlain street. Ste Donnelly, T. cailor, 3 Market Place Lower Town, “4 Doran, Inn-keeper, London Coffee House, 5 nk, Cul-de-sac. Dorion & Bouchard, hardware merchants, 30 Ad- Mountain street.
Dorion, Joseph residence, 80 Mountain street ‘ Doiron, Charles pilot, 21 Prés-de-ville street. -Dorval, Ignace i srier, 9 RueSt. Jean
70
Douglass, Thos, Clk. Civil Secy’s Office; 8 St: Stae nislaus street, Douglass, John & James. grocers, wine and spie rit dealers, 10 Ste, Anne strect. . oucet, Madame, shop-keeper, 29 Mountain st, Doucet, Pierre merchant, 49 St. John Street. Downs, Mrs. h. k. 2 Lavalle street. : Doyle, Cornelius classical and commercial teach- er, 6 Palace street. ) Dubois, Joseph b. k. 8 St. Flavien street. Dubois, Madame h. k. 42 Sault-au-matelot st. Duchesnay, A. L. J. Esqr, seigneur of Beauport, _ QI Palace street. necteoCl Duchesnay, Col. residence,23 Ste, Anne street, Dumas, Louis pilot, 29 Prés-de-ville street. Dumas, Madame shop-keeper, 33 St. John st. Dumas, J. Bre. h. k. 25 Sault-au-Matelot street. Dumontier, Mr. carpenter, 17 Hope street. Dufresné, Louis joiner, 8 Lavalle street. Dunn, Robert Clk. Civil Sec’ys. Office, 29 St, Ursule street. vas Dunn, Robert" livery stable keeper, opposite Mr, Auld’s grocery St. Paul st. | Dunn, Frangois mariner, 24 Sault-au-matelot st. Duncanson, Mrs. Jane shop-keeper, 4 Champlain - street,
Dupré, Missh, k. 12 St. Louis street... Durette, Francois, Esqr. residence 6 St. Joseph street, ee “shy Duval, Francois carpenter, 6 Cape Diamond s¢, Duva', Marie laundress, 6 Cape Diamond street.
Duval, Madame I’, h. k. 41 St. Louis street.
Drolet, Pierre shop-keeper, 3 St. Joseph street. Drolet, Charles blacksmith, [2 St. Joseph strees.
treet. tre@t.
"1
Dorval, Joseph. culler, Office Hunt's buildings, St. Antoine ft. residence 103 St. Vallier st. -
Drolet, Mr, shop-keeper, 16 Fabrique street.
a
East, Frederick Naval Officer, Mr. Lee’s. build. ings, St. Roc suburbs.
Ecuyer, Benjamin Land Surveyor, I2 Ste. Anne street.
Edie, Christopher Clerk Barrack Office, 6 St. Flavien street.
Elkins, Christopher student at Law, 17 Coulliard street.
Elstob, Simon painter, I9 Notre Dame street,
Elliott, Thomas carpenter, 13 St. Louis street.
Elliott, John cooper, 13 Ste. Ursule street.
Elliss, James silver-smith, 20 Ste. Ursule street.
Esson, John grocer and spirit dealer, 1 Market Place, Lower Town.
Ewing, John baker, St. Paul ftreet.
bahsnge Coffee-house, 6 Market Place L. Gann:
——
ty
Falardeau, Madame h. k. 12 Angel ftreet. Falardeau, Joseph h. k. 6 St. Stanislaus ftreet. Fargues, Thomas Surgeon, 34 St. Louis ftreet. - Faribault, G. B. Advocate, 6 Ste. Anne ftreer. Farnden, Joseph Surgeon, 70th Regt. lower Ste. Anne ftreet.
Farle, Patrick mason, 14 St. Genevieve cota Ferguson, A. St. Louis Suburbs. a :
72
Field, Wm, grocer, 25 Prés-de-Ville ftreet. Fielders, Richard carpenter and joiner, Rue _ des Gyisons.
Fielders, Wm. Jr. joiner, 3 Rue-des-Grisons.
Fluet, Jacques h. k. 2 Rampart ftreet.
Finlay, Wm. merchant, residence 22 Champlain ftreet.
Finlay, Miss M. h. k. 36 St. Louis street.
Fiset, Louis Advocate, 2 lower Ste. Anne ftrect.
Fiset, Olivier dry goods and tobacco dealer, 9 St. John ftreet.
Fisher & M‘Leod,* grocers, wine and spirit mer- chants, 11 Notre Dame ftreet.
Fitz-Gibbon, Mrs. dress maker and milliner 10 Ste. Anne ftreet,
Forest, Charles R. Aide-de-Camp to the Gov. in Chief, 23 Ste. Ursule street.
Forest, Andrew senr. Innkeeper, 12 Cape Dia- mond fireet.
-Forest, Andrew jr. carpenter, 3 Cape Diamond ftreet.
Forsyth, Walker & Co. merchants, Goudie’s wharf.
Fortier, Louis merchant, 6 Notre Dame ftreet.
Fouchette, Joseph armourer, 14 Cul-de-Sac.
Fournier, widow laundress, 9 Lavalle ftreet.
Fournier, Jean h, ke 12 Cul-de-Sac.
Foy, Lewis Esqr. Secy. and Commissioner of the Jesuit’s Estates, 7 Hope ftreet.
Fletcher, Jdhn Esq. Advocate, 13 St. George st.
Fliharty, Michael tailor, 3 St. Paul ftreet.
Franklin, Henry Surgeon, 37th Regt. 4 St. De- nys ftreet.
Francois, Angus blacksmith, 10 Cul-de-Sac,
vs : 4
7
i OF | | es: Lt
Francois, Charles shop-keepery; 10. Mouataitp
73
ftreet
Fraser, ‘J. & J. M. auctioneers, brokers: sod
_ commission. merchants,, Notre Damé canes Fraser, Mrs. h. k. 9 St. Louis street. Fraser, James tailor, 13. St. Paul street. ee)
‘Fraser, William butcher, 37 Champlain ve tot
Fraser, James St. -Vallier st. St. Roc Suburbs.
Freer, Noah cashier of the Quebeci adeacantitat St. Ursule street.
Frichette, André senr. baker, 10. St. Flavien. Ste
Frichette, André jr. baker, $2, St. John street..
Fricker, Capt. 2 St. John street.
Frost: & Porter merchants, 1 Union street, near
St. Andrew’s Wharf: ‘i
pee
Gabouri, Isaac Boardingulrouve keepér, 56 Cham- plain street.
Gain, Robert painter and glazier, 5 St,’ ‘Stanis- laus street.
Gagné, L. h. k. 1 Prés-de-ville street.
Gagné, Louis mariner, 26 Sault-au-matelot’ st.
Gale, William* teacher and drawing master, 5 Hope street.
Gardner, James boarding-house keeper, 12 Champlain street.
Garneau, P. blacksmith, 7 Fabrique street.
Garneau, Jean Bte. shop-keeper, 28 St. Peter st,
Garrett, G. Surgeon, 70th Regt’ 12 Palace se:
Gauvin, Etienne shop-keeper, 9: Buade street:
Gauvreau, V. serine abel 9 St aah street.
14 tia
no
a a ad
eee
Pe a en Oe
ELLOS LE RAE PLONE ENGR Ha
lé:
es Ja352 f & a on om as
<i =e a | : = ss i ol! =| ap 2.5 or oil =i) 3 =f
nae GLE LPR OO ELLE LETRAS LT SE ENTE EH pes
ernest
7%
Géries, Pierre innkeeper, 20 Cul-de-sac. George, Augustus merchant c h. 23 St. bien: a igtreet. | George; James merclient): 4 St. Peter seven, G H. Goudie’s Wharf. < — George, Misd’ms shop-keepets, 18 Mountain st. Germain, Aug. bookseller, 5 Fabrique street. Germain, ‘Madame shop-keeper, 6 Buade street, Giffard, ‘Mes. ‘h..k. -2-St. John street. Gillespie; Finlay & Co. merchants, 7 Cul-de- Sac;: near the ‘King’s Magazines. Ginger, William gardner and seeds-man, 4 Ruet- te des Ursulines. Girard,’ Hilzire Advocate, Io Ste: Anne street, Giroux, Mr. butcher, 1 St. Flavien street. Gobert, Madame h. k. 31.St. Louis street. Godin, Nicolas -tin-smith, 23 Mountain street. Godin, Mr. labourer, Sault-au-matelot street. Goff,; Zacharias boot and shoeamaker, 7 Cham plain street. Golden, John boot and. shoe-maker, 21 St. Paul street. Goldsworthy,.. Mr, Asst. in the R. Paginges » Department, 7 St Ursule streer. Golin, Mr, shop-keeper, I8 Cul-de-Sac, Golin, Mr. steward of the Seminary, 6° Hope st. Golin, Louis shoe-maker,. 37 St. duouis street, Gordon, Thomas merchant, 1 St,.Paul st. Gowen, Hammond merchant, .C. H.: 52 Sault- ,.auymatelot street, residence 16 Hope street. Goodwin, George innkeeper, 56 Champlain st. Gyay,y Ignace; butcher, 19 Ste. Anne street. _. Gagy, Thomas: Advocate, 2 Haldimand street.
Guthrie, Andrew baker, I8 Fabrique street.
78
Gellard, Robt. carpenter, 5 St. Ursulé streett Glackemeyer, Frederick musician, I St Josephs
street. Glackemeyer, Ed. Notary Public, 18 St. Peter : : Street. atts Glass, John biscuit baker,: Ii: Cul-de-Sac. . “s ete Griddon, John merchant; 10 Fabrique: street. feet. ‘Graham, Thomas shop-keeper,.St. John suburbs, d Graham, Mrs, shop-keeper, 5 Hope ‘street. waft Grant, James ship-byilder, 12 Cul-de-Sac. ° Grant, Peter butcher, 45 St.Paul street, near nice Taylor’s ship: yard: - baa Gray, Mrs. h. k. 3 Haldimand street. iat Graves, John blacksmith, 13 St. John. str; be y Grenier, Miss M. milliner, 12. Sault-au-Matelot street. -Grenier, Frangois coopers 17 Sault-au-matelot street. Am Grenier, Madame shop-keeper, 19 Sault-au-Mi- S ' telot street. f. Grenier, Gabriel shop-keeper, 42 Erb ‘telog street. id Grenier, Benjamin Sooper. . SL Salsa ’ street. Grenier, Jean Bte. cooper, 46 Sault-au-matelot at. Ee. Green, James, Esqr.. President of the Savings ARK Bank, 9 Carriéresstrect. | 1 “Green, Wm. Esqr. Clerk of the Peace, Beh. ” t » Genevieve street. i Green, Richard Major 70th Regt. 14 Angel § st. _Greig, ‘William Deputy Asst. Comy. Generel, rag 9 ts Stanislaus strect.
Greig, William Isaac Deputy. Asst. Coms. Gea 18. Ste. Genevieve street. | -
76
Greig, Mrs. Elizabeth, hb. k. 28 Ste. Genevic- swe strest. | £8 i}! ntetys Gregson, William h. k. 4 Hope street... ges: ugh he k, 6 Mont Carmel strect. Gregg Frederick merchant, 3 St. Peter street. Grey, H. G. Deputy Asst: Comy. General, 9 Se. Stanisiaus street. | Grout, John Inspector of Chimaeys, 99 St. Laviestrect:
Hackett, “Witliam ‘Susgeos aod Health Officer, ‘i residetice 24 Ste. Ursule street. rea Hackett, Wm. h, k. 3 Coulliard street. *Haddan, “Robert and Alexander upholsterers, 5 pte. Anne street. * ) ; fale, Hon. John, Member of the Ex. Council, ‘1 Carriéres street. b ivioding . Hall, Capt. of the New-Swiftsure Steam-boat. Hall, William hatter, 13 Fabrique street. —_. “Hall, William A. Surgeon, 3 Notre Dame ‘st. Hall, John,.h. k. 24 Prés-de-ville street. Hamel, André R. Advocate, 4 Ste. Anne st. “label, ‘Mr. ‘blacksmith, 5 Mountain stteet. Hamilton, Robert Brothers & Co. merchants, *Goudie’s Wharf. =~ " Poadpide, Brothers ,& Co. merchants, M‘Cal- “S Yam’s Wharf: — : ! : Haheox ‘8 Cringan, merchants, 96 St. Peter street, residence old Custom-House lane. - Mannay Mrsi:h.. k. 9 Hope street. . Harbaut, Mrs, h, k. 9 St. Ursule street.
“77
Harkness, Revd. Dr. James Pastor of the pag Church, 8 St. Flavien street. Vai :Hartman, Christopher 8 Hope'street.' ; Harvey, Lieut, Col. Deputy: Adjt amid a flice, 32: St.. Louis ‘street,. residence: March- -. mont Plains:of Abraham.° : Harvicker, Chas. tobacconist, 29 St John st. Harwood, 'J..shdp-keeper,:9 :St. : Joseph. street. Harrison, ‘Wm. blacksmith, 2 St. Helen |street Hays, Thomas nierchant, Goudie's Wharf. ‘Hawkins,. Alfred wine: merchant, Fort; street, near Prescott Gate. Heath & Moir, merchants, 8 Cape Diamond st. Hebert, . Louis shop-keeper, 2 Buade' street. : ‘i ‘Henderson,’ Wm. Secretary to the Quebec. Fie Assurance Office, residence 41 St.: Paul st. Hendry, John grocer, wine and; spirit. dealer,i S Fabrique street. Henshaw & Holt merchant’: "Hoat's buildings, _ » Goudie’: Wharf. -Flererld & Martin, Mied’ms‘teachers, I. Buade st, Hicks, William tobacco and snuff satin 21 St. Peterstreet.. >. Hienveu, Louis bookbinder, 30 St. Louis st. Hobbs, Thos* cabinet maker,. upholsterer and undertaker, 2 Palace street:: ‘Hoffman, Josias student at law, 14. Se. John st. Hooffstetter,; J. B.. & Brothers. merchants, $ Sault-au-Matelot street. if Hoogs, William, grocer, 3 Cul-de-Sac. pw alt Harris, R. Goudie’s:wharf. |: adT MY Holmes, Joseph Qr. Master ied Regt 9 ‘St ” Flavien ftreet. | : s i dd 3
78
‘Holmes; ‘William H. Surgeon, 7 Garden ftreet.
Holmes, William Surgeon, 21 Palace ftreet.
Holt, Chartes'A. merchant, residence 62 Sault au-Matelot fireet.
-Hoeper; Philip bailiff, 8 Coulliard ftreet.
Hooper, George* Rutgeee Dentist, + Haldi- mand ftreet.
Horan, Gordian. merchant): 8 Fabrique Arest.:?
Hornsby, Joba: me ye Royal. Artillery, 19 St. Louis Rreet..:
‘Hossack, ‘Wm. grocer and spirit dealer, 47 Champlain ftreet.
Hoyle, J. T. merchant, 10 St. George treet.
Hullet, Madame h. k. 14 Hope street.
‘Huot, ‘Charles: Notary Public, 5 Market Plade
“ Lower Town.
Huot, Jean shop-keeper, 5 Rue Sous-le-Fort,
Huot, Jofeph rg ear 3 Fabrique ftreet.
Huot, ‘Francois shop-keeper, 49 St. John ftreet.
Huot, Hector Student at Law, 39-St. John st.
Hond: & Seabold;* musical instrument makers, '. $8 St. John fireet.
Hunt, Thomas master carpenter, Hunt's build- ings St. Antoine ftreet, near Goudie’s wharf.
‘Hunt, ‘ James. sail maker, Office in the rear: of No. 17, St. Peter ftreet; residence | Cul-de-sac.
Hunt, Mrs. h. k. 20 St. Paul'street:
Hunter, Charles merchant, 16 St. Paul ftreet,
Hunter, heb neti wine ponoaloonies 59 Champlain ftreet. >
Hunter, Thomas watch & clock maker, .20:St. John ftreet.
Hunter, Thos, jr. watch ond clock maker - 1 Garden ftreet.
“99
Hunter, Francois inidethane,' 5 Buade ftreet.
Hunstain, John* tailor and boarding house. keep- er, 9 St. Peter ftreet. .- -
Hunter, R. butcher, St. John Suburbs.
Huxley, Thomas Major 70th Regt. Carriéres st.
I
Idale, William tailor, 17 St. Ursule fret. | Ireland, E. A.'h. k. 11 Hope ftreet.
‘Irvine, Hon. James merchant, 22 St. Louis ftreet.
Irvine, Macnaught & Co. Saee vie Office fa Champlain abit
<etaniiaie=
Jackson, Louis mason, 14 Se. Denys ftreet. Jackson, Robert joiner, 31 St. Louis street. Jalbert, Mr. cooper, 6 Sault au Matelot ftreet. Jauvin, H. boarding house keeper, 8‘Champlain ftreet. Jemison, Ths, cooper, 61 Champlain street’ Jennings, William Depy.’ Asst. Com, Genl. 5 Rue des Grisons. Jones & White, merchants, 54 Sault au “Matelot ftreet. Jones, John jr. merchant, 4 Sault au Matelot ftreet. ) Johnson, Wm. Captain $7th Regt. 1 New ftreet. Johnson, Mrs. Barbara h. k. 4 d’Autieul street. Johnston, John:h. k. 11 Angel ftreet. Johnston, Mrs. Jane. midwife, 1! Angel ftreet. Jourdain, Charles:miason, 36 St; Johm ftreet. Julien, Michel shop-keeper 63 Champlain ftreet,
30
Julien, & Wood, tailors, 6 Palace. firect. -Juno,.N. shop-keeper, 25 St. John street:
Kearney, Edward boarding house keeper, 4 St, Stanislaus street —__,
Keatly, Thomas inn-keeper, 35 Prés de Ville ftreet. | Poet Kelsal, James Town Serjeanty'S St. Helen. fireet. Kelly, Martin- grocer, 43 Sault au Matelot ftreet.
Kelly,-Patrick cooper, 19 Champlain ftreet. Kemble, Lieut. 1st Clerk Military Secretary’s Of- fice, 17 St. Genevieve ftreet. Ker, Richard, Lieut. $7th Regt. 4 St. Joachim st. Kerr, Wm. tailor, 2 Sault au Matelot ftreet. Kerry, John Clerk Post-Office establishment, .6 St. Joachim ftreet. | Kidd, Robert labourer, 14 St. Paul street. Kilbourne, George inn-keeper 3 Prés de Ville {treet. Ae Kilburk, Jean shoe maker, St. Francois street: Kilvert, John Surgeon, 15 Notre Dame ftreet. . King’s Magazines Upper end Cul-de-Sac, King, Joseph innkeeper, 17 Cul-de-Sac. Kuhne, Mrs. h. k. 6 Coulliard ftreet.
ieee
L
Labadie, Madame h. k. 9 Coulliard ftreet: Laberge, Madame h. k. 1 St. Flavien ftreet.
Labbé, Louis shop-keeper, 16 Rue Sous le Fort.
Labbé, Mr. shop-keeper, 30 St. John ftreet.. Lacouture, Francois tailor, 15.Champlain ftreet.
ee aes! ee ee | ee
rt.
Sl
Lacouture, Mrs. h. kk. 48 Champlain ftreet. Lacroix, Pierre shoemaker, 12 Coulliard ftreet. Laforce, Pierre, Notary Public; 7 Ste. Annes: : Lafrance, Mr. barber, 14 Coulliard ftreet::: Lafontaine, Robert mn-keeper 14° Garden ftreel.
Lagueux, ‘Louis .senr. borgefs, 1 New ftreet. Lagueuz, Louis'jr, Advocate, 1 Néw ftreet. Lagueux, Madame E. h. k. 2 Rue Boutanget. Lagrave, Madame shop-keeper, 42 St Jol ot. Lajeuncsse, Auguftus h. k. 5 St. Paul ftreet: - Lajewnesse, Pierre inn-keeper, # St. Paul ftteet. Lambly, John Harbour Master, 22 St. Paul st. Lane, John Depy. Asst. Com. Genk I Ree du ‘Parisie LITO: aaa sot i Lane, John Clerk Prov. Secy’s Office, St. John ftreet, Sti John Suburbs = oat Landry, Michel: Usher'to the Court of King’s Bench and Court of Appeals, 8 St. Joseph x. Langevin, Jean merchant, 2 St, Joseph treet: Tapgevin & Turgeon, metchants, $9 St. John reet. . “hc tiga
Langlois, ‘Pierre merchant, $0 St. Pétér ftreet.
Langlois, Francois‘ merchant, 4 Market Plice Lower Town. ‘Laake Hostel Langlois, Peter grocer, wine and spirit dealer, 17 Fabrique ftreet. ee ee ree Francois ship chandler, 14 St, Petér reet. Languedoc, Joseph shop-keeper, cornet’ of Notte
Dame ftreet and Market Place, Lower Town. Leblond, Joseph shop-keeper, 7? Notre Dame st. Leblond, Jacques'senr. h.‘k..6 Buade ftreet. Leblond, Jacques, jr. Advocate 3 St. Louis st.
se"
Eapee, Mr. hi. k. 9 St. Ursule. ftreets' Lapointe, Pierre h. k. 11 St. Louis ftreet. Larose, Jean Bapt. master. mason, 11 St. Denye- adeeelahacthege. tote Garvigueht siopatadl rue, John. Bapt. Esqr, s 0 lp» . ftveetsand. bridges, 25 Ste. Anne doves Larue, Edward shop-keeper, 6.St.: John ftreet. _Lassisseray,: Joseph :shop-keeper, 21' Rue: Sous le Forte ous. @ tN omer’ Lateau, G. cooper, 5 Cape. Diamond ftreet. Laterriére, P: De Sales Esqr, Olivier ftreet, Sty .. John Suburbs. | Latouche, Jean Bapt. carter, 11 St Flavien st. . i Subarbs.. tae it ‘ , ‘ Laurie & Spence, merchants, 16 Sault au:Mate-- o let ftreet.. oe rt se a ‘ Eaurent, Francois shop keepery 27 Mountain st: Laviolette, Angelique innkeeper, 14 St. Paul st. .Laviolette & Gingras, cabinet makers, 43. Sault: au Matelot ftreet.: aake, Charles, 58 Champlain street, Leary, James plaisterer, 4 Angel street, Lefranceis,: Charles book-binder, 10 Lavalle st. -Lafieur,; Bartholemew, chair.maker & turner, 9: St. Genevieve ftreet. Légaré, Joseph.picture painter, 7 Angel ftreet: Légaré, Joseph shop-keeper 24 St. John ftreet. _Lehoullier & Sarony,. perfumers and jewellers,. $2 & 33° Mountain-ftreet. Lelacheur, John boot & shoe maker, 18 St. John. et bag ; .Leli¢vre; Roger Notary Public, 12 Ste. Anne st. Lemaitre, Jean Bapt.:baker, 15 St. Joseph ftreet.
88
‘Lemieux, ‘Louis book-binder, 5 Palace ftreet, Lemieux, Germain tailor, 22 Palace ftreet. Lemoine, Benjamin merchant, 7 St. George st. Lemond, Danie! tailor,' 40 Champlain ftreet. | _ Lemond, Charles‘tin‘smith, 41 Champlain ftreet. ’ Lemesurier, Henry Auctioneer ' & ‘Broker, M7 St, Peter street. Lépine, Joseph mason, 19 St. Ursule freee: Leste, Hamilton commercial & sa ner aIs ‘teacher, near the Cape. ‘ Levecque, B. baker, 12 Hope ftreet. : Lewin, R. Ross, Esq. Towa Major, ‘ia Se. Stane islaus ftreet. | Le Lewis, Miss Ann miilliner, 1 St. Louis itreet. Lee, Ensign 87th Regt. 3: Garden ftreet. Lees, John grocer, 14 Buade ftreet.
1 st: Lief, Henry tailor, $7 Sauit’aa Matelot ftreet. oe sl st. Lindsay, William Clerk of. the ‘House. of Assen Sault: bly: 8 Rampart : *ftreet. Lindsay, W. B. Teller of the Montreal: Bianch Bank, 18 Sault au Matelot ftreet. | Lindsay, Ed Hayes merchant, 18 F ainigne st. le st. Lloyd, Thomas Surgeon, ‘R’l Artiltery,-Palace st. er, 9: re Charles bocksbinde, 2 lower Ste, Anne treet. eet, ‘Levallé, Thomas grocer, 45 Se. John ftreet. eet. ymburner M. Merchant, 36 St. Peter -ftreet. llexe,. netlfnin lohn. M M‘Bain, David. shoptkeeper; I Roan des Ur- @ sta sulines, reets M'Callum, ‘James senr. & ‘Co. merchants, St.
Andrew’s wharf,
%
McCallum, James jr.* brewer, St. Charles, Areet.. McColl, Robest: groser, Se, Paul ftreet. it MsConnell, J. 1D. acting, waiter and searcher off
, His Majesty's Customs, 10. Palace ftreet. . ..
- MGennell, Meredith painter. and, glazier, 19, St. . ‘Geneniéve hreet.
M‘Coy, William Messenger Military Office, Hal- dimend-ftreet. |.
M'Clure, Mattheve merchent, I St. Joseph, st.
M‘Donald, Ronald Studant, at Law, and French translator, 15,S¢. John fireet..
sipeneines nen tide. waiter, 13. Coullierd. st.
M:Donald, Arthur clerk, I8 Fabrique ftreet,: .
M‘Dousa}; James merchant, Goudie’s wharf. MsDowell, Alex, brass founder and. plumber, a
St. John ftreet. M:Gregors Lieut. Col., 14 Ram fireet,, McGregor, Mre. Mary.b. k- 12 Palace ftreet, ., M:Glachan, Wm. sexton of the Scotch Church, 4.Barrack ftreet. M:Kaown, Me. boot & shoe, maker, 9 Coulliard
ftrcet. M'Kay, Donald boot &, shoe, maker 1 Garden
ftreet
M<Laughiin, J ohn Clerk of Military Secy’s, Office 2 Se, Ann Prolonged. .,.
M‘Kenzie, M. merchant,, 8. Sault ap Matelot ste
M‘Neal, Angus, pilot-ane innkeeper, 8 St. Peter ftreet.
MsNiel, Mrs. tailoress; 9 ‘Lavalle ftreet.
M:Pherson; L,.'T. Notary:Rublic, .16.&17.St: Pes ter ftreet.
MsQuillan, William . boot. and; shae sare 2s Prés de Ville ftreet.
MRoberts & MsLean, merchants, 52 Sault au Matelot ftreet.
N'Tavish, James C. Agent 'to the North West Company ; Office, 1 St. Peter treet, residence 16 St. Paul ftreet.
Mackie, Wm. & Co. merchants, 48 Sault a Matelot ftreet.
Mackie, Thomas cooper, $1 Champlain ftreet
Macnider, John & Co. merchants, IO Fabrique ‘treet,
Maitland, Garden & Auldjo, me ehanwy; Office ‘Goudie’s. wharf.
Mailloux, Francois livery stable keeper, 4 Se. Flavien ftreet, |
Mailloux, Joseph carter, 1 St. Joachim ftreet.
Mailloux, Madame, E. h. k. 3 St. Joachim ftreet.
Mailloux, Frs. carter, 1 St. Joachim street.
Malhiot, F. N.# innkeeper, 40 Se. John ftreet.
Mathiot’s Hotel, 40 Se. John ftreet.
Maloney, James innkeeper, 15 Buade ftreet.
Maloney, John innkeeper, 62 Champlain ftreet.
Malouin, Mrs. h. k. 11 St. Geneviéve ftreet.
Malouin, Jacques mason, 10 St. Denys ftreet.
Malone, Mrs. M. teacher, :20 Hope ftreet.
Mansfield, Elizabeth shop-keeper, 16 St. Denys
ftreet.
Marcoux ‘& Dugal, furriers 8 St. John ftreet.
Marquier, Madame h. k. 45 Sault au Matelot st.
Marquis, David shop-keeper, 15 Rue Sous-le-
Fort. Martin, Benjamin W. messenger Royal Engineer Department, 3 Ruette des Ursulines. Martinucio, G. B. confectioner, 21 St. Peter st.
86
Maranda, ‘Pierre joiner, 9. Rampart’ street. Marsden, Thomas, teacher, $ Hope ftreet. = Marrett, Jas. Lre. merchant and ship chandler, 22 St. Peter ftreet. . Marié, Charles joiner, 1 Angel ftreet. Masterson, Wm. sawyer, 29 St. Louis street. Massue, L. & Co. merchants, | Fabrique ftreet. Massue, Gaspard merchant, 36 St. Peter ftreet. Massue, M. h. k. 3 St. George ftreet. Maxham, William mariner, 4 Rue Sous-le-Fort. Meiklejohn, Wm.h. k. 4 St. George ftreet. Melvin, Robert merchant, 54 Sault au Matelot ftreet. Melville, Pierre shop-keeper, 16 Notre Dame st. Mellon, Miss J.. stay and corset maker, 7 Palace street. Mercier, Augustin Surgeon, 2 Palace ftreet. Milbourne, Robert* ‘Teacher of Mathematics, Navigation, &c. 6 St. Stanislaus ftreet. Military Secretary’s Oifice, 32 Sc. Louis ftreet. Miller, John* grocer, wine and spirit dealer, 1 Notre Dame itreet. ) Miller, John tobacco & snuff manufacturer, I2 Mountain ftreet. Miller, John dry good store, 13 Mountain st. Miller, William teacher, 42 St. Louis ftreet. Miller & Burke, Loot and shoe makers, 12 meee ftreet. Miller, John shoe maker, 8 Champlain street. Miller, Johntailor, 19 Champlain ftreet. Miller, William boot & shoe maker, 45 Cham- plain ftreet. Mills, Wm. confectioner, corner of St. Flavien and St. Joachim ftreets,
‘87
Mills, Rev. J. L. Chaplain toH. M. Forces avid evening Lecturer, 24 St. Ann ftreet.
Michaud, B. innkeeper, 4 Union ftreet.
Milford, ‘Edward grocer, wine and spirit dealer, 7 Fabrique street.
Millally, Patrick riatsiac house keeper, 45 Champlain ftreet.
Mitchell, James merchant, 45 St. John. ftreet.
Miranc, D. shoemaker, 35 Sault au Matelot st.
Mitchison, J. R. Deputy Asst. Com. Genl. 9 St. Stanislaus ftreet.
Moffatt, Mrs. boarding house keeper, 14 St. Louis ftreet.
Moffatt, André carter, 15 St. Ursule street.
Moffatt, Louis h. k. 5 Champlainftreet.
Moisan, Madame h. k. 7 St. Denys street.
Moisan, Joseph carter, 5 St. Denys street.
Molson, John & Sons,’ Proprietors of the Steam Boats Malsham, Lady Sherbrooke and New Swiftsure, Office. St. Andrews lane, near M‘Callums wharf.
Montizambert, Louis Esqr. Asst. Secy. to His Excellency the Gov. in Chief, 8 d’ Auteuil st.
Montreal Branch Bank, 3 St. Peter street.
Morrison, Alex. grocer &c. 12 St. Paul street.
Morin, Joseph shop-keeper, 7 Rue Sous-le-fort.
Morrin, Joseph* Surgeon and accoucheur, &c. 10 Rue Sous le-fort.
Morrisson, Wm. overseer R. Engineer’s wer
1 St. Ursule Street.
Morrison, Geo. Clk. R. Engineer’s works, 6 Sts Ursule street.
Morrison, Alexr. cooper, 23 Sault-au-Matelot
' Street.
ide
88 r
Morrison & Newby grocers and spirit dealers 12 St Paul street.
Moreau, Francois masen, Hi St Flavien ftreet. *
Moréau, Michel mason, 15 Ste. Anne street.
Mountain, Rev. Dr. Geo. Archdeacon of Que- bec, 26 Se. Ursule street.
Mountain, Miss h. k. 23 St. Louis street.
Moquin, Louis Advocate, 8 St. Louis street:
Montgomery, Surgeon, 1 St, Helen: street.
Moorhead, Robert baker, 12 Fabrique street.
Munro, John Half Pay Agent, 18 Hope street.
Munn, John ship-builder, Anse des Méres, Cape Diamond Harbour.
Munn, Mrs, Alex. h. k. Anse des Meres, Cape Diamond Harbour.
Murray, John joiner, 36- Prés-de-ville street.
Murray, Robert Office keeper to the Barrack Master Gen], 3 St. George street.
Murray, Miss & Meredith, Mrs. boarding house keepers, 3 Notre Dame street.
—e aa
; N
Napier, Lieut. D. C. I2 St. Ursule street.
‘Naval Office, 39 St. Peter street.
Neptune Inn, corner of Mountain and Sault- au-Matelot streéts.
Neilson, John Esq. (M. P.) town residence 8 ‘Mountain street.
Neilson, Samuel proprietor of the Quebec Gas zette, 3 Mountain street.
Neilson & Cowan, printers & booksellers, 6 Mountain street.
Neutz, Wm. snuff manufacturer, 14 Buade st.
ouse
89
Newman, William boarding house keeper, 2 Ste. Genevidve st. ay
Newbery, John grocer, 12 St. Louis street.
Needham, William h. k. 3 St. Henry street. .
Nixon, John C. knife, razor and sword cutler, surgical instrument maker, brass founder and plumber, 39 Rue des Glacis, St. John Sub.
Newton, Wm. merchant, C,H. 19 Mountain ft.
Noad, John grocer, wine and spirit dealer, 3 Garden Street,
Noel, Louis shop-keeper, 41 Sault-au-Matelot st.
Norman, Thos. Qr. Master, 70th Regt. 4 Couillard . street.
Northgraves, William* watch-maker &c. 15 Fa-
__ brique street.
Norris, James straw hat and bonnet maker, 14 St. Joseph st.
Norris, Thos. shoe-maker, Cape Diamond st.
=
O
O'Brian, Wm. cooper and culler, 9 Prés de Ville street.
OsConnor, M. tailor, 1 Cape Diamond street.
O'Hara, John labourer, 8 Ste. Ursule street.
OsLone, James innkeeper, 19 Ste. Ursule st.
OsNeil, J. Bte. Sexton Catholic Cathedral, 1 St. Francois street.
Oldscamp, Alex. boot and shoe-maker, 4 Coul- ‘lard street.
Orkney, J. watch and clock maker, 34 Moun- tain street. |
Orr, Mathew, shop-keeper, 15 St. Ursule stréet
Rd
t
& He N
Se ace
$0
Pp
Pader, Francois shop-keeper, 5 St. Paul st.
Pagéot, Joseph bailiff, 20 St. Anne street,
Panet; Madame h. k. 11 St. Ursule street.
Panet, Ph. Advocate, ! Hope street.
Panet, Louis Notary Public, 7 Buade street.
Panet, Charles* Advocate, 45 St. Louis street.
Painchaud, Joseph Surgeon, corner of Palace and Barrack streets.
Paquet, Madame h. k. 39 Sault-au-Matelot st.
Paquet, Antoine cooper, 27 Sault au matelot st.
Pinguet, Madame h. k. 9 Garden street.
Papps, Margaret midwife, 8 Ste. Helen. street.
Parant, Madame shop-keeper, ! Champlain st.
“Parant, André shoe-maker, 8 St. Paul street.
Parant, Madame h. k. 5 New street.
Parant, Antoine A. Notary Public, 10 St Joe seph street.
Parant, Joseph Surgeon, 19 Hope street.
Parant, Frs. senr. blacksmith, 17 Rue Sous-le- Fort.
Parant, Frs. junr. shop-keeper, 17 Rue Souse le Fort.
Parent, Antoine shop-keeper, 19 Hope street,
' Paré, Hubert shop-keeper, 68 Champlain st.
Paterson, Andrew merchant, residence 12 Rame part street.
Paterson & Weir, merchants, 12 St. Peter st.
Patterson, Peter & Co. merchants, 6 St. Geor- ge street.
Patterson, George tailor, 38 Sault au Matelot st.
Patcine, Mr. shop-keeper, 37 St. John street.
Pelletier, Pierre shop-keeper, 18 St. Peter street.
ad teed fend fered w= el pe ed Pet eed ed La 7
$1
Pelletier, Francois shop-keeper, 19 Rue Sous le Fort.
Pelletier, Pierre carpenter, 18 Champlain st. |
Pellison, Francoisconfectioner, 22 St. John street.
Pemberton, Wm. merchant, 4 Carriéres street, C. H. Goudie’s Wharf.
Penny, James boat-builder, 21 St. Paul street;
Perrault Hon. Olivier 6 St. Louis street.
Perrault, J. F. senr. Esqr. Prothonotary Court of King’s Bench; residence St. Louis suburbs.
Perrault, F. X. jr. Esqr. Clerk of the Peace, 1 Mont Carmel street.
Perry, John Capt. 37th Regt. 13 Garden st.
Petry, Frederick Upholsterer, 1 & 2 Couillard st.
Petry, William, 5 St. Peter street.
Petitclair, Joseph master mason, # St. Denys st.
.Petitclair, Gabriel carter 6 St. Denys street.
. Petitclair, Charles carter, 2 St. Denys street.
Picard, Ives carpenter, 56 Champlain street.
Pickner, Jean joiner, 3 New street. —
Pitt, Charles cabinet maker, 23 St. John street.
Podd, Thomas shop-keeper, 26 Mountain street.
Post Office, Freemason’s Hall, 2 Buade street.
Poncet, Madame milliner, 5 Coulliard street.
Ponsy, Joseph shop-keeper, 16 Notre Dame st,
Pownden, John shoe-maker, 5 Lavalle street.
Pozer, George merchant, 35 St. John street.
Pozer, John grocer, 16 Buade street.
Pozer, Jacob grocer, 12 Fabrique street.
Purkis, Rev. Isaac pastor St. John’s Chapel, St. |
Louis suburbs.
Phillips, Wm. merchant and flour inspector, C, H. Goudie’s Wharf, residence old Custom. House lane. :
oo Eee oe en
92
' Phillips, John master mason, 28 Ste. Anne st.
Plaisance,’ Augustin linseed oil manufacturer, 45, Prés-de-Ville street.
Plaisance Antoine, boat & batteau master, 45 Prés de Ville ftreet.
Planté, Joseph Notary Public, 10 Buade ftreet.
Plante Gabriel shop-keeper, 1 St: John ftreet.
Piante, Mr. miner, 2 St. Genevieve ftreet.
Plamondon, Louis Advocate, 44 St. Louis ftreet,
Plamondon, Jean Bapt. painter, 23 St. John st.
Plamondon, Joseph bailiff, 2 New ftreet.
Pleich, Iliack shoe maker, 14 St. Ursule ftreet.
Plunket, Walter Conductor Commissariat dep’t, St. Genevieve street, St. John suburbs.
Price, William merchant, 1 St. Peter ftreet.
Progly,; Henry sail maker, 14 Prés de Ville st.
Protain, Francois cooper, 29 Sault au Matelot st,
Proulx, Louis h. k. 8 St. George ftreet.
Proulx, Madame h, k. 40 Sault au Matelot ftreet.
Provost, Joseph block & pump maker, 19 Cul- de Sac.
Provencal, Jean shop-keeper, 4 St. John ftreet.
Provincial Secretary's Office, Prov. Parliament House.
Prussien, Nicolas labourer, 10 Couillard street.
—=———
Quebec Bank, 5 Sault au Matelot ftreet. Quebec Fire Assurance Office, 49 Sault au Ma- telot ftreet. , uin, George grocer, 8 Buade ftreet. uinn, Michael messenger Executive Council Office, 2 St. Henry ftreet.
Lie
‘Quirouet, Frangois .(M. By residence corner of St. Ann and Treasurer ftreets.
Quirouet, Chinie & Co. Commission merchants, 11 Sault au Matelot ftrect.. .
Quirouet, Olivier merchant, 46 Sault au Matelot
reet.
Quironet, Remi h. k. 9 Se. Paul ftreet.
Quirovet, C. & Co," distillers and brewers, 9 Se. Paul ftreet.
ee
R
Raby, A- J. Superintendant of Pilots, 50 Sault au Matelot ftreet.
Racey, John & Benjamin brewers, 7 Cape: Dia- mond ftreet.
Racey, John residence Beauport Brewery.
Raimsbotham, James h.k. 7, Palace street.
‘Raimsbotham, Mrs. milliner & straw bonnet ma- ker, 7, Palace ftreet.
Rands, Jofeph fhoe maker, 2 Prés de Ville ftreet.
Rantin, Hugh boot and fhoe maker, 33, Pres de Ville street.
Reade, Michael teacher, 14, St. George street.
Reade, Mrs. Habel!a h. k. 5, ety street.
Read, Thomas Capt. 70th Regt. 9, Palace ftreet.
Reader, D. Painter, 16, St. Stanislaus street.
Ready, Hon. J. Civil Secretary to His Ex. the
~ Gov. in Chief, corner of the Governor’s gar dens Carriéres ftreet, «
-Reaume, Mr. fhop-keeper, 27, St. John ftreet.
Reeves, James watch maker and jeweller, 26, Mountain ftreet.
94 Reynhart, John Inn-keeper corner of Garden and St. Ann ftreets, Richardson;. Robert butcher 19, Notre Dame ft. Riley, John thoe maker, 32 Champlain ftreet. Ritchie, Wm. 16 St, George: ftrect, St. John’s suburbs. , Rivers, Chas, merchant, 2) Palace ftreet. . Roberts, George .druggift and apothecary, 16 Mountain ftreet, Robichaud, M. A, boarding house keeper, 17 Couillard ftreet. Robinson, Mrs. h, k. 17 St. Ann ftreet. Robinson, Webb merchant, 17 St. -Anne street. ‘Robinson, J. P. culler of timber deals spars &c. __ , Wolfe’s Cove. Robinson J. Steward to the Gov, in Chicf; Case tle St. Lewis, Ka ar Rochette, Pierre merchant, | St. John ftreet. Rock, Jaines tailor, 40 Sault au Matelot fireet. Rogerson, Hunter & Co, merchants, office Rear Of No..8, St. Peter ftreet. Rolette André h. k. 4 New ftreet. Rollman, John butcher, 7 Coulliard ftreet. Romain, J. Conductor, Commissariat Office. Romain, Francois h. k. 19 St. John ftreet. Ross, John Efqr. Prothonotary Court of King’s Bench, 15:Palace ftreet. Ross, James & Co. merchants, 25 St. Peter st. Ross, James merchant, residence $2 St. Ann st. Ross, Chas. William merchant, 44 St. John st-
Rofs, Mrs. Ann tin manufacturer,4 St Joseph ft. Rofs,. George merchant, .51 Sault au Matelot st.
Rofs, David merchant, 58 Sault au Matelot ste
Rofs, William labourer, 6 Angel street,
95
Rofs, Mrs. Sarah h. k. 9 St. ‘Denys street. | Rouleau, Mr. fhop keeper, 12. Notre Dame ftreet. Rowley, John Surgeon, !2 Garden ftreet. Roy, Joseph h. k. 4 St. Ann ftreet.
Roy G. flour and meal dealer,’ 4 Cul-de-sac, Roy, Antoine joiner, 14 Cul-de-sac:
Roy, Pierre carpenter, 15 Couillard ftreet. Roy, Pierre joiner, 7: St. Francois ftreet.
Roy, J. L. thop keeper, 8 Notre Dame ftreet.
Roza, Frangois cooper, 6. St. Francois ftreet. Ruthvin, Mrs. E. h. k. 2 St. Ursule ftreet. Rush, Mrs. h. k. 15 St. Ureule street.
Ryan, Henry tailor, Champlain street.
Ryland, Hon. H. W. Regiftrar. and Clk. of the :
Ex. Council, 4 St. Henry ftreet.
——
S
Sadler, Lieut 37th Regt. 7 St. Flavien street. Sax, William Surveyor, 7 St. Stanislaus street. Salgée, Madame M. h. k. 26 St. Louisstreet. Samfon, Jofeph shop keeper, 21 St. Peter st. Sarjeant, Keable h. k. 4 St. Helen street. Saunders, S.J. Advocate, 8 Carriers ftreet.
Sataford, Geo. boarding house keeper,2 d’Au- ~
tieul street. -
Satterthwaite, Thos. W. merchant, 3 Sault au —
Matelot ftreet Safseville, Jofeph silver-smith, $4 St. Paul ftreet. Secretan, Charles Clk. H. M. Customs, $9 St. Peter ftreet. Sewell, Hon. Jonathan Chief Juftice and Speaker
{treet.
of the Hon, Legislative Council, 25 St. Louis
™ —_— —— os we Pd rs ae oa : . aioe ‘ —— _ 2 ee = ee 2 SO EPI > ATE 2s 2 SLE Ea OR an - 3 rz ia SEE ee es
ee ae
OY SS eS Nea
Secs
96
Seguin, Madame h. k. 18 Hope ftreet.
Seguin, L. P. furrier, 7 St. John ftreet.
Signay, Rev. Mr.. Curé of Quebec 16 Buade st.
Sims, William grocer, 11 Buade ftreet,
Simar, E. baker, 18. &. John freet.
Simons, Peter sailmaker, 5 Cul-de-Sac.
Simpson, James innkeeper, 10 Garden ftreet.
Sise, Mrs_E. boarding house keeper, 24 Notre Dame ftreet.
Soden, Thomas tailor, 1 St. George ftreet.
Southeron, John merchant, 60 Champlain ftreet.
Surveyor General's Office, 5 St. George ftreet.
Sutherland, Daniel Esqr. Deputy Post-Master Gee
‘peral of British North America, 21 St. Ure
sule ftreet.
Symes, George merchant, residence 1 St. Stani- slaus ftreet.
Symes & Cuvillicr, merchants, rear of No. 9 Cape Diamond ftreet.
Symes & Woolrich, merchants, 4 Palace ftreet.
Symes, Robert merchant, 4 Palace ftreet.
Synvott, Wm. painter and glazier, 17 St. John ftreet.
Scott, W. F. Notary Public and Land Agent, 7 Ste. Anne fireet.
Scott, Robert* confectioner 46 St John ftreet.
Scott, Thomas paymaster, 70th Regt. 2 Carriérs street.
Shadgett, William printer and teacher, 2 Hope ft,
Sharp, James tailor, 2 St. Flavien street.
Shekleton, Charles Brigade Major, 9 St. George street.
Sheppard, Peter merchant, 2 Carriéres street, Office 26 St. Peter street.
97
Sheridan, John innkeeper. 49 Pré-de-Ville st.
Sheriff, John innkeeper, Goudie’s Wharf.
Shortis, Robert soap and candle manufacturer St. John suburbs, Warehouse opposite the the Poft Office.
Skene, Philip O. Lieut. R. Engineers, 8 Angel ft.
Smilie, James jeweller and lapidary, 24 Moun- tain street.
Smilie, David silver plater and engraver, 8 Gare den street.
Smith, Daniel merchant, 31 Mountain street.
Smith, Hon. William Member Ex. Council, 23 St. Louis street.
Smith, Jane shop-keeper, 32 St. John Street,
Smith John contractor King’s Works
Snaith, Robert blacksmith 17 Sault-au-Matelot street.
Spence, Thomas painter, 44 Champlain street.
Sprowle, Mrs, shop-keeper, 4 Fabrique street.
St. Laurent, Charles carter, 27 Sault au Matelot street.
St. Laurent, Francois baker, 15 Champlain st.
St. Pierre, Jean Bte. carter, 9 St. Frangois st.
Staples, David tailor 4 Prés-de-Ville street,
Stephens, Mrs. A. pastry cook, confectioner, &c. 38 St. John street.
Stewart & Lemoine, merchants, 23 St. Peter st.
Stewart, Nedrick hardware merchant, 16 Moun- tain street.
Stewart, Mr. Surgeon, 23 Palace street.
Stewart, John Merchant, 6 St. Peter street.
Stewart, Mr. grocer, 13 St. John street.
Stuart, Andrew Advocate, 2 Mont Carmel st.
K
{ 1 ; mil j ‘4 j j j ! , { | } j } | r i
Cetin —
——
—
Arcana SA. aac —vaeae iene
2 phe Contferecretac
Stilson, Joseph saddler and harnessemaker, 12 St. John street.
Stillings, William merchant, 6 St. John st.
Stone, Samuel innkeeper, 12 Rue Sous le Fort
Stonehouse, Thomas tailor, rear of 42 Sault au Matelot street.
Stott, Thos.Senr. Paymaster 10th Veteran bat- talion, 16 St. Genevieve street.
Stott, Thomas junr. Half pay Agent, 16 Ste. Genevieve street.
Strickland, Charles keeper of the Neptune Inn, corner of Mountain and Sault-au-Matelot sts. Sturch, Mrs. A. A. boarding house keeper, 28
Sault-au-Matelot st. and 1 St. Paul st. Sweeny, Jas. F. Capt. 70th Regt. rear of No. 2 St. Genevieve street.
Tallon, Edward musician, 2 Haldimand street.
‘Tangué, Jofeph innkeeper, 2 Union street,
Tapin, Jofeph carter, 4 Angel street.
Taylor, Col. George, C. B. Prov. Aide-de-Camp, 35 St. Louis street.
Taylor, George ship-builder, 26 St. Paul street. Taylor, Temple block and pump ‘maker, corner of Champlain street and Cul-de-Sac stairs. Taylor & M‘Kenzie cabinets makers, 2 St. Joa- chim street.
Tellier, Mrs. M. h. k. 89 St. Peter street.
Tanchotte, Ives joiner, 32 Sault-au-Matelot. st.
Tétu, Félix Notary Public, 21 Palace street.
Todd, Mrs. E. milliner, 4 St. Jofeph street. oft, Joseph merchant, 19 Mountain street.
Torrance, William grocer, wine and spirit dealer, 2 Notre Dame street. oe
Torrance, Benj. & Co. grocers, wine and spirit dealers, 14 Notre Dame street.
Torrance & Gibb, grocars, wine and spirit deal- ers, 14 S. Peter street.
"Furgeon, Charlies merchant, 7 Palace street.
Thom, James teacher, 46 Champlain street;
Thomas, William h. k. 18 Fabrique street.
Thompfon, James senr. overfeer of the King’s works, $0 Ste. Urfule ftreet.
Thompion, John Advocate, 30 St. Ursule street, Office. 12 Ste. Anne street.
Thompfon, W. A. Depy. Asst. Com. Genl. $0 Ste. Urfule street.
Thomson, John grocer, 10 Cul-de-Sac.
‘Thompfon,. B. shoemaker, 15 St. Paul street.
Thompfon, Mrs. milliner, 19 St. John street.
Thornton, James & John* faddle and harness- makers, 49. St. John street.
Thornton, Mr. Grocer, 43 Sault-au-Matelot st.
Thornton & Kelly, grocers, 29 St. Peter st.
Thornton, William Cik. Barrack Office, De- - Salaberry street, St. John Suburbs.
‘Tranquille, Louis senr, cooper, 32 Sault-au- Matelot street.
Tranquille, Louis jr. fisherman, 9 St Paul st
Tredennick, John capt. 70th Regt. 7 Rampart Street.
Trigg, Thomas Barrack Mafter, 20 St. Louis st.
‘Trinder, Henry merchant, 4 Palace street.
Trotter; Jofeph watch and clock-maker, 21 St. Paul street.
Trudeau, Eugene shop-keeper, 10 Buade street.
100
Trudelle, N. shoe-maker, 23 St. John strees,
Trudelle, Frs. blacksmith, 4 Nountain street.
Twigg, William h, k. 5 d’Auteuil street. Ee,
U
Uniacke, N. F. King’s Attorney General, 21 St. Louis street. ? ———
v
Vaillancourt, F. X. Notary Public, 2 Rampart st. Vaillancourt, Bazile labourer, 19 Sault-au-Mate- -lot street. J
Valois, Antoine innkeeper, 3 Union street.
- Vallé, Paul Advocate, St. Louis ftreet.
Vallé, Antoine cooper, 22 Sault-au-Matelot st,
Vallé, Mrs, innkeeper, 2 Market Place L. Town,
‘Vallé, Charles printer, 13 St. Joseph street. °
Vallerand, Flavien printer, 17 Mountain st.
Vallerand, Jacques teacker, 9 Rampart street.
Vallerand, Michel, baker and batreau master, 6 Prés-de-Ville street.
Vallieres de St. Réal, (M. P.) Advocate, 2 Ste.
- Anne street, fronting the Place d’Armes.
Van Cortlandt, Philip Esq. Deputy. Barrack Master General, 1 St. Denys street,
Vanfelson, George Advocate General, 43 St. Louis street.
Veit, Charles musician, 7 St. Joseph street.
Veniére, Henri innkeeper, 19 Palace street.
Vincent, Jean Bte. baker, 3 New street.
Vidal, T. boot and shoe-maker, IO Mountain st.
Vilaire, Jean shop-keeper, 30. St. John street.
eed,
2)
n st.
‘101
Voyer, J. carter, corner of Coulliard and St. Francois street.
nT
Ww
Waight, Mrs, h. k. 36 Champlain street.
Walker, John baker, 5.Ste. Helene street.
Walker, Mrs. Jane grocer, 8 Palace street.
Wallace, Thos. cooper, 4 Barrack street.
Wallsgrove, [homas keeper of the Steam-Boat Tavern, 14 Rue Sous le Fort.
Ward, Mrs. Ann laundress, 2 Prés-de-Ville st.
Warry, Mrs, Teacher Juvenile Academy, 10 Ste. Anne street.
Weippert, Ciriac innkeeper, 1 Palace street.
Welch, Mrs. Elizabeth keeper of the City Hotel 10 St. John street.
‘Welch, James h. k. 3 Laval street.
Welsh, Francis carpenter, 42 Prés de Ville st, Wells & M‘Kenzie, watch and clock makers, 22 Mountain ftreet. Welling, George grocer, 1 1 Fabrique ftreet, Welling, William tide waiter, 7 Fabrique ftreet. Wexla, A. shop-keeper, 2 St. John ftreet. Weston, Mr. h, k. 27 Prés de Ville ftreet. ‘Wichelow, Mrs. C, confectioner, 15 Fabrique st. Wickstead, Arthur hatter, 1 Fabrique ftreet. Wilkie, Daniel teacher, 5 Garden ftreet. Wilson, George keeper of the Union Hotel, 1 St. Anne {treet. Wilson, Mrs. innkeeper, 34 St. John ftreet. Wilson, Isaac ship chandler, 16 Cul-de-Sac. Wilson, Archibald china, glass and crocker’ dealer, 6 garden ftreet.
~
102
Wilson, -Mrs. dress maker, 6 Garden ftreet.
Wilson, Thomas Esqr. magistrate, 18 St. Paul ftreet.
Wilson, J.Thos. 2d teller of the Quebec Bank, 40 St. Paul ftreet.
Wistaff, John conductor at the cape, 7 Laval ftreet. :
Wood, Robert merchant, 5 St. Peter ftreet.
Wood, Gabriel Esqr, Commissary General; Rue du Parloir.
‘Woodhead, James saddle and harness maker, 37 St. John ftreet.
‘Woodward, David h. k. 3 St. Ursule ftreet.
Woolsey, J. W. merchant, 23 St. Peter ftreet.
‘Woolsey, Mrs. h. k. 1 Rampart ftreet. —
- Wurtele, Jonathan auctioneer and broker, 10 Sault-au-Matelot ftreet.
Wurtele, Frederick grocer 14 St John ftreet.
Wyse, Frederick hair dresser and perfumer, 9 Mountain ftreet.
Whitney, Joshua merchant, I5 Ste. Anne ftreet.
Whittington, James master mason, 28 Ste. Anne street.
Wright, Jeremiah Clerk of the Protestant Epis- copal Church, 5 Haldimand street.
Wright, George printer, 10 St. Francois street.
——
Y
Young, Thomas Ainslie, Esqr. Comptroller H.M. Customs, 16 St. Louis street.
Young, James boat builder, I4 Pre de Ville st.
Young, Jean shoe maker, 23 St. Paul street.
ADDENDA.
—p—
The following errors have been discovered oa | since the preceding was in types HI Carman, William ship chandler and grocer, Mol-
son’s wharf Prés de Ville ftreet.
Barnet, William culler, 14 Prés de Ville streets
Page 45 9th line from the head read William Grant, culler of timber planks and boards,
APPENDIX : SSS The substance of the following was handed
to the publisher too late for insertion in tis proper place.
—>— / SOCIETY OF EDUCATION FOR THE DIS- TRICT OF QUEBEC.
In April 1821 several Gentlemen of the Ca- tholic persuasion assembled for the purpose of considering the expediency of forming an Insti- tution for the dissemination of the more elemen- tary branches of Education among the youth of this District, congenial to their Religious opi- nions.
At this meeting it was unanimously resolved
.to form a Society under the tittle of ** La. So- cidlé @ Education pour le District de Québec.” _ Regulations for conducting the affairs of this Society were formed, and a subscription opened, for the support of this useful Institution. In the same year a school was established in the City on the Lancastrian system—some hundreds of children and youth here receive not only an elementary education but religious instruction. A great number of poor children are placed in ‘different schools in the town and country under the superintendance and at the expence of the Society. |
The affairs of the Society are managed by a
APPENDIX.
President, two Vice-Presidents, a Secretary,. Treasurer, and sixteen Members, who constitu- te a permanent Committee. His Excellency. the Earl of Dalhousie Governor in Chief has been pleafed to patronize the Society, and the happy effects already experienced from its exer- tions. it is hoped will induce, the Society and the community in general to persevere in the present attempt to confer upon Canadian youth, that Education which forms useful citizens and loyal subjects. |
Rules of Police, The following appears to be the substance of the Rules of Police in force within. the City of Quebec.
CARTERS.
TI. No Person shall be a Carter unless he have a Licence
2. No Person shall have a Licence unless he reside within the City.
38. No Innkeeper or ‘Tradesman shall have a Licence for any Carriage except Caléches and Carioles._
4. The Clerks of the Peace give these Li- cences. .
5: The Applicants enregister their Names with the High Constable who has five shillings thereou and with the Clerks of the Peace, who have five shillings thereon.
@: The Licence is not transferable.
APPENDIX.
7. No Carter shall employ Children, or -o- ‘ther unfit persons, to drive. 8, Every Carter employing Servants is liable - for pecuniary penalties incurred through their misconduct.
9, The number specified ‘in the Licence shall be conspicuously exhibited on every Carriage in black Characters on a white ground.
10. ‘The Carters are under the Direction of
‘the High Constable whose duty it is to enforce the Regulations, and to whom in the first ins~ tance application is to be made in all cases of dif- ference respecting Fares, &c. |
11. Carters are liable to a fine of 10s. for de- sobedience of the High Constable’s directions res-
‘ pecting their calling.
12, Carters shall have a sign announcing their name ; and that they have carriages or horses for hire, under a penalty of ls. for every days de- fault.
13. The Stands are—First, For Carts, ;Calé-
have ches, Sleighs and Carioles—From Duprés Lane . in St. Peter Street to the Store opposite Mr. ss he Shaw’s (or to St. James Street,) and then from the North side of St. James Street to the en. have trance of St. Paul Street along the Fence op- s and posite the Dock wharf—Here, such Carriages are to stand in single row only. e Li- ¥ Secondly, For Trucks, &c. there are two Stands, one of which extends from the Corner ames ‘of Mr. Shaw’s House to the east end of Se, lings James Street. Here Trucks, &c. may stand in who single or in double row.
The other Stand for Trucks, &c, extends
APPENDIX.
from the northern limit of the Cul-de-Sac Dock, to the end of the King’s Store. Here the Trucks &c. are to be in single row only.
14, The Carters on their stands are to leave free access through all thoroughfares.
15. No Person while in charge of a hired Car- riage shalt ride on the Horse, nor shall remain in the Carriage, nor quit the Reins, nor drive faster than a foot pace. j
16. In cases of Fire every Carter shall supe ply water and attend the whole time under the direction of the‘Magistrates, on pain of losing his Licence in addition to a pecuniary penalty.
(The Tariff for Cartage is not here given, as it will probably shortly receive such modification and improvement as it appears to require. ]
17. Carters keeping Carriages for conveying passengers out of Quebec with one Horse and Man have 2s6 for the first League—and 156 for every additional league—also 1s for every delay of an hour in the day time—and they are not bound to go further than twelve miles from Town.
18, At these rates they shall, if required, con- vey two persons and 28lbs. weight of Baggage ‘but not more.
19. The Carters last above mentioned shall
attend without delay, on being called upon. ~
20. The Fare for conveyance within the City, in a Caléche or Cariole is 2s. and for returning (which may include a delay of half an hour,) 1s. more 3 but at night Carters are not liable to this Duty. | . 21, The Penalty for any breach of these Rules
APPENDIX. 109
shall not exceed 40s. but in the cases inthe I'lth | and 12th paragraphs, it.is fixed at 10s. and Is. kh. respectively. | ee BUTCHERS. Care 1. No person residing within the City, fhall main - exercise the trade of a Butcher without a license drive signed by two Justices of the Peace, to be re- newed on the first of May every year ; under a sups ‘penalty of 40s. r the 2. No Butcher shall keep a slaughter house, 1g his within the City, and all offal shall be immediate- ye ly transportedl to low ‘water mark and thrown | i oe ‘into the river, under a penalty of £5. Hil batted 8. Every Butcher shall keep the place where he kills cattle as clean as possible, and ‘if such me is shall become offensive, the Justice of the , pan eace, shall grant an order to-the surveyor of 36 for roads, or constable, commanding the Butcher to dela admit them to infpeét his premifes, which he- y Yhall-do on pain of 20s. and‘if there be an of- "ak fenfive odour, the butcher is liable‘to a penalty dese ‘of 20s. 7 | ern 4. Meat ‘fold by butchers fhall be fold by ’ ‘weight and in public ftalls allowed by the Jufti- | BB2E° ces of the Peace, on pain of 40s. if shall 5. The ftreet near the ftalls ‘fhall be kept om ‘clean by the butchers, on pain-of 10s, > City, MARKETS. fd cp Te i. Every'person bringing articles to ‘market ry) Is. ‘for fale, fhall occupy a ftand‘in, and ‘be subject to this to the regulations of the market, on pain of 5s. for the first offence and 10s. dor each repetition. Rules L
110 APPENDIX.
4 The hours for opening the Upper & Lower Markets shall be at five in the morning, from the first of May to the first of November, and at seven inthe morning from the first of Novem- ber to the first May.
8. No persons shall expose for sale in the public markets, or in any of the streets of the City, nor on Sundays after 9 in the forenoon, under a penalty of 10s.
4. No Carriages whatsoever shall stand in either of the Markets except.in the Hay Market, nor shall they be placed in the row with other Carts, &c. any person so doing shall forfeit 10s,
5. No person for payment shall. be allowed to weigh provisions sold in the markets, all such to be weighed by the Clerk of the markets, and no person to be appointed by the Clerk of the markets to attend the weighing until he mikes oath betore a Justice of the peace that he wili im- partially discharge the trust reposed in him 3 any person acting contrary shall forfeit 20s.
6. Many inconveniences having arisen from ,persons bringing provisions by water to the City and carrying the same from their canoes, &c. to the houses of publicans, such articles shall in fu- ture either be sold on board the canoes, after they have been published by the bellman or be carried to the market places and there expos- ed to public sale, under a penalty of 20s.
7. The standard weight of every bundle of Hay shall be fifteen pounds, and of every bundle of Straw, twelve pounds, both French weight ; any person selling Hay or Straw in bundles, | otherwise, shall forfeit 40s.
ili ime 3 any
from e City &c. to in fue , after or be expos-
ndle of bundle eight 3 undles, :
APPENDIX. 111
‘8. All flesh of ‘animals dead by accident, or disease, or probably infected at the time: they were killed, atl adulterated grain; all rotten or frozen vegetables exposed for sale, shall be con- fiscated as set forth, and the person exposing the same shall incur a penalty of £5.
9. All fresh butter brought to market shall be sold by the pound weight, and if any be under weight or offered for more than it weighs, it shalt be confiscated, and the person offending shall pay a fine of 20s.
10. Any persons who shall offer for sale any grain or roots short of measure shall pay for each offence 20s.
1}. All Hucksters, who bring articles in bass kets for sale, shall be placed as directed by the Clerk, and if any shall refuse, to go where ap- pointed they shall forfeit 10s.
12. No Hucksters shall stand in the Upper Market, or place any stall for selling fruit, or effects of any kind during Market, and no Auc- tioneer, shall sell, any effects, (sales by Sheriff or order of Court excepted ; ) any perfons fo doing shall for every offence forfeit 20s. But Fish mongers on Fridays, and during Lent shall take their stands in the said Market places.
13. Before the Clerk of the Market proceeds to the Confiscation of any tainted meat or other unwholesome articles brought for Sale, he shalt appoint two respectable houfeholders, who are ordered to yield obedience, thereto, and the ow- ner shall appoint one other, and the three per- fons fo appointed shall examine the meat, &c. and report their opinion, with all convenient speed,
112 APPENDIX.
or if required by either of the parties, upon Oath, before any Justice of the Peace, which report shall be final, under a penalty of 40s. é
14. A)l Meat and other Articles caused to be confiscated by the Clerk of the Market shall be sent to the House of Correction, or for the use of the Hospitals, as may be ordered by any Justice of the Peace, to whom the Clerk shall apply for instructions, and the keeper of the House of Correction, or Superintendants of the Hospitals shall pay the expences of sending such articles, and give a receipt to the Clerk.
15. Any perfon felling or delivering within the City, any Hay or Straw of less weight than the’ standard, fhall upon conviction before two Magiftrates pay a penalty not exceeding 5s. for each Bundle deficient in weight, or £5 for any quantity deficient in weight which he may have fold at one time.
16. Any perfon felling Hay or Straw in the Up- per Town, or between St. Nicolas ftreet and the Gun Boat Guard, brought by land, fhall previous to the delivery, have it weighed by the Clerk of the Market at his own expence, who fhall give him a certificate of the weight, which he fhall fhow to the perfon to whom he delivers the Hay, &c. under the penalty last mentioned,
17. Any Hay or Straw brought by water or sold beyond thofe limits shall be weighed at the ex- pence of the seller, and fhall be weighed by the request of any purchafer.
18. Any person felling Hay or Straw or any other fubftance different from the exterior, fhall incur a penalty not exceeding five pounds.
d. rr sold 2 eX- yy the
iw or ‘erior, sunds.
reel
19. No -perfon fhall place in either of the Lower Town Markets more that one barrel of salted Pork at one tinve.
20, No perfon fhall expofe for fale in either of the Markets any Pork in barrels covered with a board longer than is necessary for the purpose.
21. No perfon fhall expofe for sale in the Lower Market any Leather or Harnefs before ten in the forenoon, nor in the Upper Market before twelve at noon.
22. No perfon fhall expofe for fale any ar- ticle in the Upper Market at any other place than the Deputy Clerk of the Markets may appoint.
23. Noperfon fhall pile or cord any wood on the Lower Market, or lodge any boat, or other embarrafsment.
24. Every perfon who shall interrupt the Clerk in the execution of his duty shall forfeit 20s,
25. The Clerk shall keep a free paffage from Fabrique Street and Mr. Sauvageau’s House, N°. 6, to the Catholic Cathedral, or as far as the market may extend, under a penalty of 20s.
OF THE CLERK OF THE MARKETS.
1. It shall be the duty of the Clerk of the Markets to enforce the execution of the regula- tions of the public Markets in the City, under a'penalty of 40s.
2. The Clerk shall provide a large Beam, Scales and Weights fit to weigh ten cwt. which he is required to fix on the Lower Town Mark- et, so that at all times of the day inhabitants and others may at all times of the day have access, un- der a penalty of 40s.
3. The Clerk shall weigh or cause to be weigh-
APPENDIX. 1138
APPENDIX.
ed every article brought at any hour of the day ; and if the weigher shall be convicted of any fraud, the Clerk shall pay a fine of 40s.
4. That the Clerk shall have a copy of the ta- ble of weights fixed onthe beam, and receiving greater fees shall be fined 40s. and any person re- fusing to pay such fees, shall pay a fine of 5s. above
the fee allowed. BELLMAN.
1. The Magistrates in their weekly sittings, shall as need may require, appoint a Bellman to give notice in all cases required by Law, regard- ing the Police ; and any person doing the duty without being 2ppointed, shall for each offence forfeit 40s. and notices shall be published at audible distances in all principal places, and with- in hearing of the most distant houses in each Street. ~
2. For each notice he shall be paid 5s.
3. He shall be allowed one hour for each du- ty, and immediately notify the same to the per- son employing him.
4. ‘The Bellman if sick or otherwise shall fur- nish a man to do his duty, under a penalty of 20s.
GENERAL REGULATIONS.
1. Wherever water may fall from the roofs of Houses it shall be conveyed in spouts, to within a foot of the ground, undera penalty of 40s. and 5s, per week after conviction, until complied with, and occupiers of houses shall have spouts constructed where mecessary, deducting the ex- pence from the rent.
2. Every proprietor of a House or Lot in this
114
ay 5 any
P tae ving h re- DOVe
ING Ss
nto -
rarde duty ence d at with each
1 du- per-
| fur- r 20s.
ofs of hina , and plied pouts e@ eX
APPENDIX. | 115
City upon a paved street, shall collect in heaps all the filth and-rubbish which may be found in front of his house or lot, every Friday, under a penalty of 20s. which filth, 8&c. shall on the following day be removed at public expence, by carters employed by the surveyor of roads, and
the carters shall be at liberty to prosecute any —
person who shall neglect this regulation.
3. The overseer of Chimnies, shall examine gables and Chimnies of Houses, and where he finds any decay so as to render it dangerous, he shall give notice in writing to the owner or occu- pier, who shall repair the same in one month; any person refusing-shall forfeit 5s. for every days neglect.
4. If any person shall throw coals, embers, or cinders, or any other thing that may communi- cate fire to houses or out buildings into the Pub- lic streets, he shalt incur a penalty of 50s. for the first offence, and for every other such of- fence £5,
5. No person shall throw water, ashes, or filth in the streets of this City, under a penalty. of £5.
6. Every person keeping a house of enter tainment, shall put up a Lamp at the outside door, and shall keep such Lamp lighted every dark
night till twelve o'clock, and it shall be kept clean’
and in good order, under a penalty of 5s. for every night.
- 7. Persons willfully breaking a Lamp shall pay a fine of 40s.
8. No person shall lay any timber or other ar- ticle in the Cul-de-Sac, so as to obstruct the
116 APPENDIX.
road, and the loading and unloading of vessels, under a penalty of 20s. if not. removed in twenty four hours. .
9. No person shall throw any thing from the Ramparts into the Lower Town, on pain of 10s.
10. No person shall throw any wood, &c. down the Stairs leading to Champlain street, on pain of 10s.
11,°No Person shall open a quarry, without leave from the Justices of the Peace, under a penalty of 40s.
_,12. No person shall keep Hogs within the Ci- ty so near any street as to be offensive, under a penalty of 20s. and to remove them immediately.
13. No Hog shall stray in the streets, and any person may confine’ such, and employ the Bellman to publish in the streets, that he is ready to deliver the same to the owner on his paying 10s, and all reasonable charges, but if no person claim it in two days, or refuse for two days to pay 10s, the person in whose postessia® it is, may then retain. it. .
14. No person shall singe any hog within the distance of 100 feet from any building in the City, under a penalty of 10s.
15. Any person gutting fish brought to market stall remove the offal immediately to the beach, under a penalty of 5s.
. 16. No persons riding on horseback, or driving carriages, shall willingly suffer his horses to gal- lop or go at full speed within any of the streets, or té ride, drive, or stand upon ming foot path, un- der a penalty of 40s.
17. No persons driving carts, &c. shall leave
APPENDIX.. 117
ssels, 1 in them, but shall carefully drive his own cart, &c. 7 | under a penalty of 5s. a the } 18, No person: shall beg in the City; ‘wiih 10s. out license from the Minister or Curate .of the Pa~ Hown B rish, and Justice of the Peace, on pain of impri+ pain sonment for one month. 19. No person shal) drive any animals on Sun- hout day, under a penalty of 5s -per head. der a 20. No person shall difcharge fire arms in the City, or squibs, or other fire works, under a e Ci- penalty of 20s. der a | 21. Whereas sliding on small sleighs and ately. skates in the. streets in the winter is dangeraus to d any passenger's ; it is ordered that if any person be the found so doing he shall pay a fine of 5s. or be eady | sent to the house of correction for eight days. aying 22. All hinges, iron bars, &c. upon cellar, erson and vault doors opening on the footways of the ys to | streets shall be placed as follows: the hinges shall
it is, be placed on the daors ‘evel with the pavement,
and the iron bars &c. within four inches of the
n the walls,’ and the proprietors neglecting fo to do
1 the fhall pay a fine of 10s, and the cafts of the re- moval by the Surveyor.
arket 23. No .perfon fhall throw water, afhes, or any
each, . filth in the voxbile places, or permit any holes to | remain in the snow during the winter, before their
iving ¥ Houses, or lots, under a penalty af 20s. gal- | 24. Proprietors and occupiers of Houfes &c; eets, fhall keep the ftreets and public places around ,un- their Houses, (each perfon his fhare) free from dirt and rubbifh or other embarrafsment, on pain
eave 4 of 20s. for each offence.
25. Any perfon, who. shall cruelly beat or itl
i18 APPENDIX.
treat in the streets, any horse or other brute ani- mal shall incur a penalty of €5 for each offence;
.26. Every conftable’ fhall obey all orders of the Surveyor of Highways under a penalty of 40s.
27. For the breach of any article of these Rulés, for which no penalty is fixed, the penalty shall not be less than 5s. nor more than 40s. |
RESPECTING BUILDINGS.
28. Perfons intending to erect houses or othet buildings or inclosures fronting any street, shall obtain a Procés Verbal from the Surveyor un- der penalty of €2 and the proprietors shall be liable to the demolition of their Buildings.
29. All workmen beginning any work, be- fore having procured such Procts-Verbal, or neglecting to conform thereto shall incur’ a pe- nalty of £2.
$0. Persons intending to build, &c. in front of any streets of the City, or to repair or demolish, shalt apply to the Surveyor, and in- form him of the time of commencing, and pro- bable time of finishing, and shall obtain permis- sion in writing, in which the extent of the ground, occupied by the rubbish caused, shall be stated, which extent of ground shall not exceed one third of the width place where the rubbish &c. shall be deposited, and every perfon refusing to obtain such permission, or to conform himself to the limits of such permission, shall incur a penale
ty of 40s. STREETS. 31. No perfon fhall obftruct the courfe of any ftream on pain of 20s, [This penalty is againit
APPENDIX. 119
the mafter where the rule is infringed bya fer- vant under his mafter’s order.]
$2. Rubbifh.and filth when removed fhall be conveyed in tumbrils or berlins (according to the feafon) having at the end a door equal in height to the fides, on pain of 5s. and if any be fpilt in the ftreets the driver fhall remove it, on pain of 5s. |
33. Cellar doors opening on the fireet fhall be kept in-good repair, on pain of 10s.
34. No carriage fhall be left in the ftreet at night, nor in the day, except while mending, nor fhall horfes be fhod or wheels ironed, on pain of 5s. ;
35. No dead Animal fhall be left above ground in any part of the ‘Town or Suburbs, nor thrown into the river, but fhall be interred at the depth of three fect, under a penalty of 40s. provided no such interment be made in the ftreets or pub- lic places, and if the perfon fhould not be found who Jeft the carcase above ground the owner
fhall pay the fine, ifthe owner cannot be found,
or he fail immediately to inter the animal, the Surveyor fhall have it done at the public expence and the offender if found {hall pay such penalty and reimburfe the expences.
36, Perfons emptying Privies in the City, thall obtain permission from the Surveyor, who {hall defignate the perfons to be employed, the day and hour at which they fhall work, and the place they fhall convey the filth to: any one de- viating from this regulation fhall incur a penalty of £35.
37. It is. ordered that the penalty for the
Hoe
120 APPENDIX
breach of any of thefe regulations, where no pe- nalty is annexed, fhall be the fame asfor the breach of any exifting regulations to which no {pecific perialty is annexed. :
REGULATIONS RESPECTING APPRENTI+ ES, &c.
1. If any indented Appreritice, Servant or Journeyman, ‘bound by act of indenture, for a longer time than a month, or by verbal agree- ment, fhall be guilty of any ill behaviour, .idle- nefs, defertion, diffipating their employer’s ef- fects, they shall on complaint and due proof made by their employers, before the Jufiices of the Peace, be committed to the Houfe of Correétion, and kept at hard labour for any time not exceed- ing two months; or may be fentenced to pay a fine for each offence not exceeding 2€10.
2. If any Apprentice, &c.-bound as aforefaid, dias any juft caufe of complaint againft his em- ployer, duch-employer fhall be fummoned before the Juftices, and :if the complaint is well found- ed, the Juftices may inflict a penalty notexceed- ing ten pounds, upon fuch employer.
3. On complaint made by any einployer againit their Apprentice, Servant or Journeyman, or any fuch againft their employer, of continued mif- ufage, and violations of the ordinary duties of each other, the Juftices may, on due proof, an- nul the agreements or contracts by which they are bound to:each other.
4. Where any fuch Apprentice, Servant, &c. fo bound fhall abfent himfelf without leave, or fhall defert the fervice of his employer, he fhall
SESS ee PETE EN EES
breach pecific
NTIe
nt or for a agree= idle- r’s ef- made of the ection, xceed- pay a
refaid, is em~ before found- xceed=
againft or any 1 mif- ties of f, ane . they
it, &c. Ve, or
e fhall
D pe-
SPS remo eRe — ee e é
be proceeded again by a warrant of any one Juftice of the of the Peace.
5. Whatever time loft by fuch abfence or de- fertion, fhall on due proof, be made good to his employer.
6. Any perfon harbouring or concealing fuch Apprentice, &c. who has deferted from their employer, fhall pay a fine not exceeding £10.
7. No employer fhall carry out of the Dif- ¢eriét any fuch Apprentice, &c. without the con- fent of himself or parents, except fuch as may be bound to the fea fervice.
8. Any perfon enticing an Apprentice, &c. from his mafter’s fervice, who in confequence departs, incurs a penalty not exceeding £10, or confinement in the Houfe of Correction for .a time not exceeding two months.
9. Perfons hiring fervants who have previouse ly been in place in the City, without a character from their laft place, incur a penalty of 5s. Maf- ters refufing to give characters incur the like pe- nalty.
10. The term of fervitude fixed in any verbal agreement between Employers and Servants does not expire until that term, nor until a period equal to half the time originally specified has elapfed Such period to be computed from the date of notice given by either party to the other, of his intention not to continue the agreement. The party failing to give fuch notice'and bring- ing the period to a clofe, without fo doing, in- curs a penalty of 5. or confinemeut in the Houfe of Correétion for a time not exceeding two months, M
. APPENDIX. 112
122 APPENDIX.
UNINCLOSED EMPLACEMENTS.
‘The Road Surveyor, when authorised by the Magiftrates, fhall give written notice to proprie- tors or occupiers of uninclofed lots, to enclofe them within one month from the notice. A re- fufal to comply is penal to the extent of £5. And if the lot be open on any ftreet, the Jufti- ces may direct that the fame be enclofed by the Surveyor at the expence of: the owner or occue pier. A refufal to pay the Surveyor according. to order of the Juftices, penal to the fame ex- tent.
DOGS. Perfons keeping a vicious Dog which attacks
people, are liable for damages to the extent of 40s. and may be compelled to kill or fhut up the dog.
ADVERTISEMENTS.
—@— Mr. THOMPSON, Apnvocare. HAS removed his Office from N° 1, St. Ure sule street to the lower part of the House belong- ing to Rocer Lexrevee, Esqr. Notary Public, N°, 12, Ste. Anne street, lately occupied by Asst. Comy. Genl. Corrin as an Office. May 1822.
POCCSE OES LELOPRLIPIIE IODIDE DOBLE LELIOLIPLESD LILO BIIDE OLDIES OLODOLEDH
Mr. CHARLES PANET, Apvocare.
HAS removed from St. Ursule to N°. 45 St.- Louis Street, the House formerly occupied by Pu. Panet, Esqr.—Office in the North East corner of the building.
May 1822,
THE undersigned has removed his residence, | SURGERY, APOTHECARY, &c. to the House, N°. 10, forming the corner of St. Peter and Sous-le-Fort ftreets, opposite the Queen’s
Wharf. J. MORRIN. May 1822.
GOP SID EPPS POL PALIPPOOPVIDL OP OVPOG IP PPIIDPGD OD PLEO PIP OOPP LE, e
GEO. HOOPER, Surcron Dentist.
RETURNS his sincere thanks to his Friends and the Public in general for their liberal sup- port since his commencement in this place, and begs leave to intimate, that he has removed to the upper part of Mr. Wm. Hamilton’s House, fronting St. Lewis Street, where he has pri- vate Offices for Ladies and Gentlemen who may be pleased to favour him with their com- mands.
124 APPENDIX. MALHIOT’S HOTEL,
NEW THREE STORY HOUSE No. 40 St. John Street.
Tne Subscriber returns his grateful thanks to the Public in general for the liberal encouragement he has experienced in his line for many years past, and in- forms his Friends and the Public in ge- neral that the above House is constantly open for the purpose of a
. HOTEL, COFFEE-HOUSE AND TAVERN. Gentlemen and the Public at large may be assured of the continuance of his best en- deavours to give them satisfaction by good Attendance. The best Viands and Li-, quors at reasonable charges.
Gentlemen travelling can be supplied with Horses and Carriages on demand.: Those who may have occasion for good Horses during their stay, will have them furnished. 9
COLD & WARM BATHS, For Ladies and Gentlemen and Children at any time of the day, with the best at- tendance, having different Rooms, with all things cleanly and neatly prepared for that purpose. Parties, whether for plea- sure or business, can be entertained at all times upon the shortest notice.
FRANCOIS MALHIOT.
May 1822.
APPENDIX. 125 CITY HOTEL.
atefat j " No. 10, St. JOHN STREET, Upper-Town, Quebie. r the " Mrs. E. WELSH, returns her grateful anced q thanks to the Merchants and Gentlemen d in- q whoso liberally patronized her while keep- ge- 3 er of the Exchange Coffee-House in the tantly q Lower-Town, and informs them and the i. Public in general, that she has taken the RN. present establishment, which has lately ay be undergone a thorough repair, and is every st en- way calculated for the accommodation of good : those who may please to favour her with d Li-, ‘ their visits. For Families, as well as in- q dividuals, every convenience is prepared, pplied i. an excellent and extensive Garden is at- mands 4 tached to the premis:s, stocked with a good 4 ; variety of fruit and flowers, There are them a likewise, Coach Houses, Stables, &c. in a . the best order. , “ Mrs. W. assures her friends that grati- ‘dren tude for past favours will secure her best ah ok exertions to merit their continuance. - Her wih Table will be constantly supplied with every ad for waricty the Markets afford, and the Wines, Liquors, &¢. shall be of the choicest impor. ’ plea- tations. 1 at alll |
May, 1822,
126 APPENDIX.
NEPTUNE INN. Corner of Mountain and Sauit-au-Marenor Streets, Lower Town, Quebec.
CHARLES STRICKLAND,
EMBRACES this method to inform his Friends and the Public in general that he has taken the above Establishment, which is fitted up in a comfortable manner for the reception of those who may be disposed to call upon-him. To gentlemen, who visit Quéhec on business, he begs leave to remark, that no Public House in the Lower Town possesses advantages su-
eriour to his ; it being near the Banks, and principal Mercantile Houses in the City, and not more than two minutes walk from Goudie’s Whar!, where the Steam Boats generally lie while at Quebec. :,
He assures the Public, no exertions shall be want- ing on the part of himself or family, to render his vi- sitors comfortable in every respect.
May 1922,
POPPED OPPO OID ODODE LS EOL OPI DD POBDD OED CLDELG PD DODPIPCLODOP ODODE POOLE COR
ROBERT SCOTT, PASTRY COOK AND CONFECTIONER.
HAS removed from Palace Street to Wo. 4 St. John Street, Upper Town.—He returns his thanks to the public for the generous encourages ment he has received and-hopes by induftry and perfeverance in his businefs to merit a continus ance of public favor.—He will devote his time to the above bufinefs in all its branches, and wil} keep on hand at all times every article in the a- bove line which he will difpose’ of on the mof reafonable terms. |
May 1822.
APPENDIX. 127
Mrs. ANN STEPHENS, PASTRY COOK and CONFECTIONER,, No. 38, Sains Jobn street.
BEGS leave to inform her friends, she has opened a convenient shop in the above line. She has likewise other rooms for refreshments, and will make it her constant study to have every article of the best quality and at moderate prices.
NB. Ham, Beef &c. at all times. May 1822.
POP POLI LAP APL COP FPDP OLD POD COOL IOD POLLED DS VO PPBDIDOLOVDDOVGROODLEIOPD
HUND & SEEBOLD, PIANO FORTE MAKERS,
Music and Musical Instrument Sellers, No. 39 St. John Street, Upper Town. GOL POPPA OPO ECE : FIPLPLPLOIE DEP OILEGLELOPOLELOLOOUL LUE GOCRELODIIIOR THOMAS HOBBS. (FROM LONDON,)
CABINET MAKER, UPHOLSTERER AND UNDERTAKER, |
GRATEFUL for the liberal encouragement he has received fince his eftablifhment in Quebec, hopes by ftrict attention to merit a continuance of public patronage.
T. H. Has conftantly on hand a general as- sortment of Cabinet and Upholftery Goods, Dining, Card, Sofa and Pembroke Tables, Loo and Library Tables, Secretary and Book-cafes, Wardrobes, Sideboards, Chefts of Drawers, ‘Wathand Stands, Mahogany & Painted Chairs, Carpets, Oil Cloths, Patent Table Covers, Mo- reens, Paper Hanging, Fringes, Mahogany and Common Sofas, Chimney Piers and Toilet Glas- ses, which will difpofe of on the moft reasonable ‘terms.
128 APPENDIX. *-
CARD. J TERMS of MRS. ABBOTT'S °
ESTABLISHMENT. | BOARD, with instruction in the Eng- lish language, Ancient and Modern His- tory, Writing and Arithmetic, Plain and Fancy Work in great variety, Elements of Astronomy, Geography and .construc- tion of Maps, Use of the Globes, with many other branches of useful knowledge, necessary to form the youthful mind, and give the understanding its due improve- ment.—T'WwENTY¥-Five GUINEAS PER AN- NuM.—Washing, £1 10s. per quarter. Day Boarders,......£3 15s per quarter. Day Scholars,.........1 10s per ditto. -French,....-......0ss..1 10s per ditto. Drawing,.......--e.0..1 IOs per ditto.
Music and Drawing by approved Masters.
Mrs. A. presents her. grateful acknow- ledgments for the liberal encouragement she has experienced during her eight
ears residence in this City’; and flatters herself that by her wonted attention to the improvement of her pupils, she will continue to receive a share of public e couragement.. .
St. John Street, May, 182°
by
Eng- His. ‘and
ments
truc- with edge,
» and
rove-
2 AN} or. rter. 0. 0. 0.
sters.
now- ment ight tters mn to will > en.
q -EVER grateful for past favours, embraces this
APPENDIX. ' Mr. R. MILBOURN,
No. 6, St. Stanislaus street.
Opportunity of returning his.thanks to a liberal Public, for the encouragement afforded his Exer- tions in the Education of Youth of both Sexes, and informs them that his English, Commercial and Mathematical Academy will be continued on reasonable terms; and he trusts, the solid Im- prove.aent which his Pupils are known to have made in their Education, will entitle him to a Continuance of that Patronage he has for some. years past received.
May, 1822.
BIOL I PIP PLL 0 CPP PPCD EPP PD OCP BgA BEDE PD DOOO DOP:
WILLIAM BRADFORD; —
“General and Faney PAINTER, PAPER HANGER, PA- TENT METAL WINDOW & FAN.-LIGHT, Manufacturer, No. 10, Rampart street, near Hope Gate.
HE has constantly in his employ the most exe cellent workmen in Canada. ‘His strict attention to the numerons orders with which he has been! honoured in Quebec, and the firm resolution of. not only making his terns very moderate; but of: f. executing so as to bear the moft minute inspec- ; tion : hopes for an encreasing continuance of his extensive practice, and returns his sincere ace knowledgements to the many and highly respec- table Gentlemen who have so far given encaura« gement to the exercise of his talents,
May, 1822,
oo
180° APPENDIX.
Encuisy Commenciat ACADEMY. No.5, HOPE STREET, UPPER-TOWN.
MR. & MRS. GALE, embrace this fa- vourable opportunity of returning their sincere thanks to their friends and the public, for the liberal encouragement they continue to receive; and pledge themselves to devote their time and at- tention exclusively to the improvement of their ean in any of the following useful branches of education: viz.— English Grammar, Reading, Composi-
tion and Geography. Mensuration and Merchant’s accompts. Drawing, on Satin, Ribbons, or Paper, . . and making ornamental Fancy work.
In addition to. all the branches of plain and fancy Needle-work, Mrs. Gale in- structs her pupils. in making any part of their own Dress; and she trusts her CX- perience, united with the wish to merit approbation will ensure her a continuance of the public favour.
Among the numerous candidates for public patronage in the line of his yee sion, Mr. Gale rests. his claim on his ha. ving had ten years constant practice, and during that time served several families: f the first distin ction as private teacher,
APPENDIX. 131
likewise being a Master in one of the Rev.
Dr. Andrew Bell’s Schools, conducted
on the Madrass system; the admirable
principles of which, he applies to the im-
provement of his pupils in this country. ay, 1822.
PPP OLDE LID LID OL IP OPIPLOO PDL DPI OIE PPODOD ELE LOLI DPDOPLOO LOL OPOOLL OP OR
BOARDING HOUSE,
‘Corner of St. Peter & St. Antoine Streets, Lower-Town, Quebec, (near Guoudie’s Wharf.)
JOHN HUNSTIEN,
INFORMS the Merchants and other Gentle- men vi‘ii' = this City, that he has made confid- erable 2. ..t:0ns to his houfe fince laft feafon, and flatrers himself no Boarding Houfe in Que- bec. will be found superior to his. eo
He afsures his friends and the public, every at- tention will be paid to their comfort and conve- nience.—His table will be fupplied with the greateft variety, and at moderate prices. He fo-~ licits a fhare of public patronage.
POPC SPO LOL OLE LLC POPOL LOG A OOPLLIPILE LLIB DOODOD
ELSTOB ; SIGN AND ORNAMENTAL PAINTER, Notre-Dame Court, adjoining Messrs. J. & J. M. Fraser’s Auction Rooms,
COATS of Arms, Masonic Aprons, and Ships Likenesses painted in the neatest manner. Can- vass prepared for Portraits and other painting. Oil Cloths prepared. for Hat covers, fishing Jackets, and travelling Coats: Silk prepared for covering Hats which he will finish in the neatest manner. Manufacturers Varnish for Pictures, Japan for Stoves, Grates, &c. on the most reae sorable terms.
PPD PP OP POD POG LIOP
iad APPENDIX
C. J. R. ARDOUIN, WATCH and CLOCK-MAKER, © . (FROM LONDON;) | No. 16, St, JOHN STREET, UPPER TOWN, QUEBEC.
RETURNS his warmeft thanks to his friends and a generous public, for the liberal encourage- ment they have given him in the line of his pro- feffion fince his arrival in Quebec, and flatters himfelf by the extenfiive practice he has had in some of the firft shops in London, and his ufu- al affiduity to merit a continuance of their fa» vours.
C.J. R. A. has conftantly on hand Watches in gold and filver cafes, eight day and table Clocks, Time Pieces, Gold Seals, Chains, Keys, Brooches, Pins, Plain, Drefs, and Mourning finger Rings, hoop, top and drop ear rings plain and fet, filver {poons, pencil cafes, tooth and ear picks, thimbles, shoe and knee buckles plain and fet, aromatic and {nuff boxes, {cent bottles, black ornaments, plated fteel, leather and filk purfes, purfe and reticule mounts, fteel and metal chains, keys, feals and {naps, miniature frames, &c. &c. _ Every article in the Silver line made. in the newest ftile and with difpatch.
Watches & Clocks of every defcription clean- ed and repaired as ufual.
Old Gold and Silver bought or exchanged, .
GPPPOGPD PSP PDO LPPDPIOPIDED LLOLLIPDGPED OP OL LPODOGP LGD PEDPIODIPPPP VIP LSE LLOPID
’ QUEBEC STAPLE, ROPE MANUFACTORY, BY ROBr. DALKIN, Junior ; 3 WHERE can be had Cables and Hawser laid Cordage of all Sizes on the Shortest Notice. N. B. Small Cordage of all Description on band.
JEBEC. friends urage~ his pro= flatters had in is ufu- eir fae
latches 1 table Keys, urning s plain nd ear ain and » black purfes, chains, cc. &c. in the
clean-
ed,
APPENDIX. = 133 WILLIAM NORTHGRAVES,
‘WATCH and CLOCK MAKER SILVER-SMITH and JEWELLER Ne, 15, Fabrique street, Quebec. RESPECTFU«LY informs his friends and the Public, that he constantly keeps on hand a neat and general assortment of goods in his line, ‘which he will sell low, consisting of excellent eight day and other ‘Clocks, gold and silver Watches, a reat assortment of Jewelry, consisting of Chains, Seals, Keys, F' inger- rings, Ear-rings, Brooches, Pins, Shoesbuckles &c. Silver Plate, all kinds of light silver goods, gilt and plated Ware, Penknives, Scissors, Amulets, Dice, steel Chains, Barrometers, Thermometers, cat gut ‘for Rackets, a few of Liay’s Map of New-York and Bouchet’s do. of Canada, &c. &c, &c. Makes all kinds of Silver Plate and Jewellery on the shortest no- tice, all kinds of Watches and Clocks repaired and cleaned in the soundest manner....Jewellery repaired, ‘buys old gold, silver and silver-la 3 May 1822. C. QUIROUET & Co. BREWERS, DISTILLERS & RECTIFYERS, No. 7, St. Paul Street, Lower-Town Quebec. THEY have conftantly on‘hand Beer of all kinds and-quality for exportation and home-con- -{umption. . Liquors of -all. kinds, Wines, Cordials &c. ‘supplied .to order by quantities -net-less than 3 Gallons or a dozen.
N. B. Medical. Gentlemen can always be sup- plied with Alcohol -rectifyed to any ftrength re- quired on more favourable terms than can be im- ported.
May 1822,
134 APPENDIX.
JOHN MILLER, Gnocrn, ‘WINE AND SPIRIT DEALER, No.'1; Notré Dame Ree —~> ‘WINE. Old Port, L. P. Madeira, L.'P. Tene- tiffe, Sherry, Claret, in wood & bottles.
SPIRITS. ! Jamaica & Leewards, Holland Gin, Cogniac & Spanish Brandy, Peppermint, Shrub, &. BEER.
Benidon Porter, Leith Ales. |
TEAS.
Gunpowder, Hyson, Souchong and Twankey. :
Grounp & Green Coffee, Muscovado & Refd. Sugars, Chocolate & Cocca, Bar- - ley, Rice, Oatmel, Butter, Pork, Lard, white & yellow Soap, Glassware, Pickles, Sauces, Fruits, Confection, fine & com- mon Salt, Sallad, Lamp and Paint Oils, Paints, Window Glass, nglish & Ame- rican Cheese, Hams, wine & beer Corks, Mustard, Starch, Blue, Tamarinds, Mar- malade, West India Sweetmeats, Peppers, -Nutmegs, Cloves, Cinnamon, sperm. & wax Candles, ‘superfine and fine Flour, twist and plug Tobaco, ‘&c.
Captains of Ships, pir Eves town and country, Merchan ts eupplied atthe shortest no
and
‘ovado
a, Bare .
Lard, ickles, t com- t Oils, Ame- Corks, , Mar- Ppers, m. & Flour,
Merchan ts
APPENDIX. 195 JAMES SMILLIE,
Jeweller and Lapidary, No. 24, Mountain Street Quebec.
HAS constantly on hand a variety of Pebbles collected in different countries, which he has made up in complete: sets, consisting of Neck- laces, Bracelets, Crosses, Ear-rings,Brooches, and Finger Rings. Among his collection are seve- ral of different descriptions procured on the shores of Gaspé, by R. Crristie, Esqr. who was the first person that discovered them—Among this collection are the foll~wing :—
White Topaz, Fortification Pebble, Moco, -- Blood Stone, Cornelian, and a yellow pebble
resembling the East India Cinnamon Stone,
Gold and Silver work executed in the neatest manner.
N. B.—J. 5S. Hopes by strict attention added to a thorough knowledge of the business (having wrought in the first shops- ia Edinburgh and London many years,) to merit a continuance of public patronage.—May 1822,
PLOLEPGIDPIDP LDPE PILIGLIOGLEDID PLO LDELELIGPIL DL ODPELIEDCODLLELEDLOEGLEOSDD
For sale by M‘CALLUM & SONS,
(QUEBEC. THE following Beers of an ehasbiont quality. Burton Ale, 12s a Burton Ale, a1 Mild, do. 108 3 [| Mild, do. 3 Pale, do. 1056 rs} Pale, do. ae <0) Porter, - 10s6 5 Porter, s Table Beer, Table Beer, ad
For each cask and p per doz, for botlles will be
allowed on being returned, May 1822,
136 APPENDEX,
J. & J. THORNTON, SADDEERS, HARNESS MAKERS and CARRIAGE TRIMMBRS.
RESPECTFULLY informs their Friends and the Public, that they have removed to No. 49, St. John ‘street (entrance. of:Coulliard street,) where every des. culption of work. in their line will be executed in the neatest manner and on moderate terms.— They expeet by. the first arrivals a supply of the best materials and hope by their attentions to merit a continuance of that encouragement they have already received. They have for sale g handsome new half covered Calash with. iron axeltree, rey
May 1822..
“HICO cone PLP BPEPIIDIPL FOL COPD OOOPELOGOOO DEPP ODDO DP PPI POD IPC PPO PLE OVOP HP
THOS. BURNUP,
SADDLER, HARNESS-MAKER, and CARRIAGE TRIMMER, No. 13, St. Anne Street, next door to the Lis very Stables, Upper-Town, Quebec.: ,
RETURNS his sincere thanks to his friends and the public for the liberal“encouragement he has exye- rienced since he commenced. business in thie City,, and begs leave to intimate that he has received per the late arrivals from England a'neat and well chosen rupply of Saddlery, an assortment of the best English leather, with a variety of Saddlers lronmongery, Harness.and. Coach trimmings, and the best assortment of Whips of every description which he will sell or make up in the most fashionable manner at the shortest notice,, . and on moderate terms....He solicits a continuance of public patronage.
Carriages neatly built, repaired, ornamented and printed at the shortest notice. aE Ss
Town and Country Saddlers may be supplied with
the above articles, cheap for Cash. or short credits, May 1822
RRIAGE 8 and the
PPPOE OV OOR
RIAGE othe Li,
nds and as exye- ity,, and the late 1 suppl: | teathes hess. and, Whips eup in notice,, lance of
ed and
d with dita,
APPENDIX. 137
Messrs. FISHER & M‘LEOD,
RESPECTFULLY acquaint their friends and the Pnblic, that they. have removed to No. 11, Lower Town Market Place, and have on hand a general affortment of Wines, Liquors and Gro- ceries, which they offer on the lowest terms.
May 1822..
NEW GROCERY WINE AND LIQUOR STIRE.
JOHN HENDRY,
INFORMS the Public he has commenced the above bufinefs at No. 5, Fabrique Street, Up: per Town, Quebec. He intends keeping on hand at all times a complete affortment in his line, which he offers to the public on the moft reafonable terms.
N. B. Military Meffes, Private Families, &c. fupplied on the fhorteft notice.
POPPE LODO ILE D 09 PPDL OO PODP DPD L OOP DOPOD DOLE DIO PIR OODLE OC IOIOLOLELIOR
JOHN HUNSTIEN,
WOOLLEN DRAPER & MERCHANT TAILOR, “¢ No. 9, St. Peter Street. :
HAS juift received from European affortment of Cloths, Caffimeres, &c. which he recommends to thofe Gentlemen who have heretofore been his euftomers, as well as ftrangers. He affures the public he has conftantly in his employ the beft workmen, who will execute his orders: with neatnefs and difpatch. He returns _his thanks for former favours and folicits,a continu- ance of them.
Orders from abroad ftricétly attended. to.
May 1822,
188 APPENDIX.
NEW TAVERN §& BOARDING HOUSE.
GEORGE CAMPBELL AIRD,
HAS removed from Champlain street to No. I9, St. Peter street, where he has opened a House of | the abovediscription for the accommodatiun of the
public. His house will at all times be supplied with the best liquors, wines &c. that can be procured, and his table supplied with the greatest variety at mode- rate prices.
May 1822.
POPOL EE POBPI ALIA PL EPOD BE PLPDP OL OB POP OLE PPL PL LOD OLED ODODE DV OL OO VE OOP
Wu. BURGESS,
Watcu Maxer & JEWELLER.
MOST respectfully informs the Public that he has ‘removed from his former residence to the House of Mr. Joseph Languedoc, Lower-Town Market Place, where he has constantly on hand, Watches in gold and silver cases; eight day Clocks, together with a general assortment of Jewellery which he will dispose of on the most reasonable terms for cash.
N. B. Watches and Clocks of every discription repaired and cleaned at the shortest notice.
May 1829.
A. BOYER from HAVANA, SEGAR AND SNUFF MANUFACTURER, at the foot of Mountain Street, No. 12, Sign ofthe HIGH-LAND-MAN.
A. BOYER returns his sincere thanks to his friends for the liberal encouragement he has al- ready received, and begs leave to inform them and the public in general that he has always on hand Segars and Snuff of the first quality, equal
to any imported from HAVANA. May 1822,
¢
D,
o. I9, ouse of of the ed with d, and mode-
PPPS ID POP
he has ouse of t Place, in gold r with a dispose
cription
APPENDIX. 139 J. DORVAL, Junior,
~ CULLER & MEASURER of Masts, Spars, Bowsprits, Timber, Deals, Oars, Handspikes, &c. .
RESPECTFULLYsinforms the Merchants of Quebec, Ship Mafters and others, that he has removed his Office to Mr. Hunt’s Buildings, St. Antoine Street, near Goudie’s Wharf, where all orders in the line of his profession will be thank- fully received, and faithfully and punctually at- tended to.
May 1822,
PPLPPPIOCe pebevdetorcrdcreseos PIPP PIP IPLOL POLL PILO PIL OL OLPOOLOPDIOIP MEMOVAL. ROBERT DUNN,
HAS removed his Livery stable from Notre Dame, to St. Paul street, opposite Mr. Auld’s grocery store; where he intends keeping several excellent Horses, Gigs, Caleches &c. which he will let on the most reasonable terms, and flatters himself, from his long experience and attention to give general satisfac- tion. He returns his grateful thanks to a generous public for the encouragement he has heretofore re- ceived, and solicits a continuance of the same.
N. B.—R. D. has excellent’ accommodations for horses at Livery, and will pay every attention to those
placed under his care, May 1822,
¥
‘anode auf 63 Avpions aie Ssarey Al JOIO vip) jo sucnenSoy Syt—stiog 3 : neogndn a Semen. ee , *uoneoy! {1 0} peitiasse aAry 0} pasaprsuod
“SpeUl 3q TIM BBieq) s[quuoseas e yoIyM Joy pte ‘sywog YIM a0u asef SsaFagIyW sp Noy ‘sjass9A4 Woy Papue] ySETTeY JO Syse) ‘suvdg ta pasaquinsul aq jou ysnw yey SUT,
suo men hn om qasip st]
ose Kan se Meme uaqe) oq ysnum qaqa ‘s¥o) adaox9 ‘shep omy UNIIm poaowiar aq PINOYS “}4qA\ By) UO Papuel sI9aPT TV pe “Wuaumunsveyy seysiBoy wy, iad st FOVNNOL suoy, QOL spun », % » PSL - + + suo], Got sseIQ, £ ‘hepasd gre - -
‘TIOVUOON ipl SAVER? SUsaND 341 1” GujH1 9139934, 103 suoiNQuED
HE FOLLOWING IS A TARLE FOR STORAGE $c. ON THE 27(EEN’s WHARE.
Every Article received, wili be liable to ivi ing. Succeedin Month’s Storage, though it shculd hav Tea: —— the First Mo othe
remained but a day. Storage. Storage.
e do. Salt, and use of Bags 452 100 Bush, 5 do. oe 2 se .
ion $d per Kavek removing any Article after the expiration of tlie frst Month, free of additiondl Expence.
“saode ou 6} apiunis axe Soasey MA JOM vip jo sudneNSaxy Sut —zi0.9
*ero1 kerr