Ta MS + Sn ee wey $4. Nae
é iW Util
WL
3931100 $,13VHOIW
Pe ee a ae a tsa an wrk. % ANS ef, . n _ > — » . x oe I ; <4 eh ie ‘ bo » =. : . . +s * ‘ . ?
0 |
willl
4O ALISHSAINN
the presence of this Book
mn
the J.m. Kelly liprary has BEEN Made POssIBle throuGh the GENEROSITY
of stephen B. Roman
From the Library of Daniel Binchy
.
1s
— wea
ANNALS OF ULSTER,
OTHERWISE,
annala SENCIT,
ANNALS OF SENAT:
A CHRONICLE OF IRISH AFFAIRS
A.D. 431-1131: 1155-1541.
VOL. III. A.D. 1879-1541.
EDITED, WITH TRANSLATION AND NOTES, BY
B. MAC CARTHY, D.D., M.R.1.A.
PUBLISHED BY THE AUTHORITY OF THE LORDS COMMISSIONERS OF HER MAJESTY’S TREASURY, UNDER THE DIRECTION OF THE COUNCIL OF THE ROYAL IRISH ACADEMY.
DUBLIN:
PRINTED FOR HER MAJESTY’S STATIONERY OFFICE, BY ALEX. THOM & CO. (Lutrxp), 87, 88 & 89, ABBEY-STREET. THE QUEEN’S PRINTING OFFICE.
And to be purchased, either directly or through any Bookseller, from HODGES, FIGGIS & Co., 104, Grarron Street, DuBLin ; or EYRE & SPOTTISWOODE, East Harpine Street, First Street, E.C.,; or ADAM anp CHARLES BLACK, 6, Norru Bripez, Eprnsureu.
1895. Price 10s.
ccnnocloc ulodh.
ANNALS OF ULSTER;
OTHERWISE,
aQNNala senaic,
ANNALS OF SENAT;.
-onnotec ulodh.
(A 78a; B, 74c.)
al. lan. ui. p., [L* 2*], Onno Oomin M.° ccc.°
Low.?12.° In Dalacunaé (100n°, P1l1b’) 0’es”.
—fipbims Mac Pipbsi§ d’es in bliadain
yi’, v00n, penéar[' | mart*—O” “Ouinn, 100n,
capeé O-Riagalijn, vo mapbad a fell va bpmtpub rein®.—Ricapo Mac Catmail 09 mapbad La Prilib Mag Urdip, 1d0n, pi Lep-Manaé 7 La Oomnall hla Nelt.— Maom na Operée vo cabaips 00° hua! Neill (100n,' v0 Niall mop’) ap Pili’ Mag Urdip 7 ap Domnall hula? Neill, ou 1 tpocaip Tabs Mag dip 7 va mac Mak- nupa 7 ToippdeLbat, mac Donnéava Meg dip 7 Dpran, mac Mic [C]pmé Mes thoip’ 7 Mupcepcac, mac Mil- Eon ec® alin’, pproie? kcalenvap 1un[1}1>—hta? herlide o'e5, 100n, Omran hUa hEilide.—Mace-in-care” ht Rar¥- illars Do mapbad La mac Cnnad hth Rarsillas?— Cu-mapa Mac Conmana, 100n, carpeé Clamnne Cuilen, 20 mapbad a reall v'a bpmtpib pein*.—Cu-Chonnaéz, Mac Piltb Mes W1d1p, vo mapbad Le Clainn-Domnailt Clainni-Ceallans, 100n, aobup’ prs Lep-Manaé an ua pli 7 ap emnes.—Pinnguala, ingen [U]1 Cheallag, r00n, bean Mic Uitliam Dupe, v’e5—Semup hla Cong~aleg, prion “Oam-inn, obs pride? Nonap tanuapi.— 1879. 1490, A. 20, A. *bl, A,B. >> om., B. °¢itl., t. h., (A)
MS. ¢om.,B. ¢om.,A. ‘ffitl, tb, A; v0 Niatt, itl, t.h.; thon om,B. &@=*% moncuur ert, B,
1379. 17379. — On the upper | logy: “From this yeare the com- margin of B, another (Latin) hand | putation of yeares is well collected.” wrote, in reference to the chrono- 2 Dalton.—“ Lord of the baronie
ANNALS OF ULSTER.
5 Gee of Jan. on 7th feria, [10th of the moon,] a.p. 11379 1379.1 The Dalton? (namely, Philip) died.—Fir- bisigh Mac Firbisigh, that is, a good historian, died this year.—O’Duinn, namely, chief of Ui-Riaga[i]n, was killed in treachery by his own kinsmen.—Richard Mac Cathmail was killed by Philip Mag Uidhir, namely, the king of Fir-Manach and by Domnall Ua Neill.—The defeat of Dreich was inflicted by Ua Neill (that is, by Niall Mor) on Philip Mag Uidhir and on Domnall Ua Neill, where fell Tadhg Mag Uidhir and two sons of Maghnus® and Toirdelbach, son of Donnchadh Mag Uidhir and Brian, son of Mac Craith Mag Uidhir and Muircertach, son of Milchu * and others, on the 2nd of the Kalends of June [May 31].— Ua hEilidhe, that is, Brian Ua hEilidhe, died.—Mac-in-caich* Ua Raighillaigh was killed by the son of Annadh Ua Raighillaigh.—Cu-mara® Mac Con- mara, namely, chief of Clann-Cuilen, was killed in treachery by his own kinsmen.—Cu-Connacht, son of Philip Mag Uidhir, namely, one fit to be king of Fir- Manach for nobleness and for generosity, was killed by the Clann-Domnaill of Clann-Ceallaigh.—Finnghuala, daughter of Ua Ceallaigh, that is, the wife of Mac Wil- liam de Burgh, died.—James Ua Conghalaigh, prior of Daim-inis, died on the 2nd of the Nones [4th] of January.
of Rathconrath in Westmeath,” Mageoghegan. 3 Maghnus, (Mag Uidhir). 4 Muac-in-caich. —Son of the blind [-eye]; anglicised Mac Kee; head of the Clann-in-caich (Clankee) sept of the O’Reillys mentioned under [1377], supra. 5 Cu-mara. — Canis maris.
Milchu. — Maguire
The
genitive, Con-mara, with Mac pre- fixed, became the patronymic which isanglicised Mac Namara. For the enmity between this Cu-mara and O'Brien of Thomond, see the two money orders payable to ‘‘ Comar’”’ (May 7, Oct. 16, 1374) quoted from the Close Roll, 48 Edw. IIL, in Hardiman’s Statute of Kilkenny(Ir. - Arch. Soc. pp. 33-4).
A2
a
A 78b
4 ccCNNOcLOC uLocOn.
Llacbepoat hua Mongali]n, aipcinnec Ropa-o1pprip, mopouuy® epc® [Calendip” Man”.
feat tan. 1. p., [L2 vart."], OCnno Domini M.° ccc." Loe” Seaan hla Oomnaill ([pi%] Tips[-Con Jatt’) 7 Mart- Seélainn oub, a mac, 00 mapbad a Mammypoup Epa- pumd La Toippoelbac, mac Neill htli Domnall 7 la clainn Catal o15 ht Concobmp 7 La Munnap-Oupnin. —Maiom mop v0 tabaips ap Sallorb 7 ap Oippcepard le Mas Censgupa (id0n,* Cpc*). Ocuy hla? hOCnluain 20 mapbad ann, 1d0N, pu Oipptep es ali: mulci’.—Tads, mac Mupcepcas htt Oman, v0 mapbad ta Omran hua m-Dproan.—Ruadp, mac Ceda Operpms hth Concobmp, v0 tect ar Speip an Muinnzp-Ruaine 7 € fein 00 mapbad uippe—On Moiptimenaé vo tects a n-Epinn in bluadain 1° 7 uarpli? Sardel vo ceés1 n-a teé pa adbup prs Epenn, 100n, pa Niall hula! Neil. Opco Mag Censupa, io0n, pr O-nEatac ULad, v0 sabarl a feall a mS in Moiptimepms 7 v0 Fabaoup Faroil Cpenn ecla® | porme opin amaé, inoup sup'recnaoun e 7 Ball Epenn’ apnceana’—Opo', mac Sénaile Caemanmé, v0 mapbad le Fallenb’.—Maiom vo cabaips Leip hua n-Oomnaill 7 Le hen hla’ Nett ap hud! n-Ooéap- cars 7 ap Concobup 65 hUa n-Oomnaill 7 ap Clamnn-. cSuitne. Ocup vo sabad ann, marlle pe’p’mapbad, Goin Mac Subne 7 Mupcad Mac Suibne, r100n, va bpataip Mic Suibne.—OCpc', mac Sepals, mic Tomar finn, 00 mapbad La Mac Mupéada, pr Lagen—Stuak
1380. 10,A. *te, B. *egta, B. **bl, A, B. » 1380, overhead, by h. that wrote the remark respecting the chronology at preceding year,
B, ¢¢l, m. (parts within [ ] are cut off),t.h.,B; om. A. 44itl, t. h., A; 100n, te hOpc—namely, by Art—in text, B. *om., B. ff =e,
1880. 1 At.—Literally, zn ; which | attack upon his stronghold. This is incorrect. The F. M. say that | was close tothe monastery ([1233], O’Donnell was slain in a night | note 6, supra),
ANNALS OF ULSTER. 5
—Flaithbertach Ua Monga|i]n, herenagh of Ros-oirthir; died on the Kalends [1st] of May.
[1379]
Kalends of Jan. on Ist feria, [21st of the moon,] a.p. [1380 B.]
1380. John Ua Domnaill (king of Tir-Conaill) and Mael- -Sechlainn the Black, bis son, were slain at! the Monastery of Es-ruadh by Toirdelbach, son of Niall Ua Domnaill and by the sons of Cathal Ua Concobhair junior and by the Muinter-Duirnin.—Great defeat was inflicted on the Foreigners and on the Oirthir by Mag Aenghusa (namely, Art). And Ua hAnluain, that is, the king of Oirthir and many more were slain there.—Tadhg, son of Muircertach ” Ua Briain, was killed by Brian Ua Briain.—Ruaidhri, son of Aedh Ua Concobuir the Brefnian, came on a hight incursion against the Muinter-Ruaire and he himself was slain thereon.The Mortimer * came to Ireland this year and the nobles of the Gaidhil came into his house, headed by .the heir of the king of Ireland, namely, by Niall Ua Neill. Art Mag Aenghusa, namely, king of the Ui-Eathach of Ulidia, was taken prisoner in treachery in the house of the Mortimer. And the Gaidhil of Ireland took fear of the latter from that out, so that they and also the Foreigners of Ireland avoided him.—-Art, son of Gerald Caemanach,* was killed by the Foreigners.—Defeat was inflicted by Ua Domnaill and by Henry Ua Neill on Ua Dochartaigh and on Conchobur Ua Domnaill junior and on the Clann-Suibne. And there were taken prisoners therein, in addition to what was slain, John Mac Suibne and Murchadh Mac Suibne, namely, two brothers of the Mac Suibne.—Art, son of Gerald, son of Thomas °® the Fair, was
killed by Mac Murchadha, king of Leinster.—A hosting by
2 Muircertach. — King of Tho- 4 Caemanach.—(Mac Murrough) mond, who died in [1343], supra. | Kavanagh. The slayer was his nephew. 5 Thomas.—Mac Murrough (Mac 3 Mortimer.—See Gilbert, Vice- | Murchadha). roys, etc., p. 244 sq.
ij Ya CA , v) Q
B 74d
6 OCNNOCLOC ULocOh.
la Pilib O Rarsillars 7 La Clannn-Muipcepcas co n-a comtinol a m-Dpeipne-[Uh Ruape 7 Tomap Mace Dopnémd v0 manbad Leo. O Ruaipe do bpert oppa7 a cup ap pibal 06 7 e1€ 7 Dane D0 miLlLiud UMpo dO’n cupup pin.—Cps Mac Mupéada [v’éc] 1 peas fCallLann 1un1.—ODomnall hua Leanna[1]n, prop Lepa-sabal ves 1 peas fCallann OCppaliy*.
) }cat. Yan. 111." p., L. 11.2, Onno “Domini M.° cee.’ Laxe.° 1.° Toippoelbac’, mac Ripoepo hi Rorgsillans, 0'es.—Oub- éabLans, ingen Mic Diapmaca, ben Mes Ragnaall puaid, ves-- Lapappina, ingen TorppoelLbars ht Concobmup, ben Mes Rasnaill omb, v'es5.—Catal oub, mac Con- murde hui Catal1]Jn, v’es’.— | Uilliam, mac Donnéada Mumns hth Cheallars, 100n, pr hUa!-Maine, v’e5 7 a mac 90 pusad 1? n-a? ina, 100n, Mart[-Sh lecLoinn.— Dianmas Mas Capptars, 1d0n, cobup nig Der-Muman 20 mapbad vo [Uhb-Mactsamna in Lhuinn-lapctapms a teall.—Canyplen Ota-Luain v0 §abarl vo’'n Moiptzimepaé 7 mac Ricaipo an c[Slonnas vo mapbas ann.—Ruaop hUa Concobuip, 1d0n, pr Connaés, v0 dul co hOt-Luain 7 a meic wus 00 Dul vad a n-lantap Mivbe 7 cpeca mona 00 sabail voib. Fall vo bpeis oppo 7 maiom vo tabaips oppa® 7 mac [U]1 Con€obuip vo mapbad ann, voon, Seaan Largneé 7 Hed caeé hUa’ Concobump do
Sabail ann 7 thilliam, mac Donneada, mic Ruavopr hth
Ceallars, 00 mapbad ann 7 mopan aile nac apmiten punn.—Ragnate, insen Mes Opaoas¥, 100n, bent Meg Dhopéas, v’e5.—Sluas mop la Niall hla Neill a
1381. !0, A. 7-?’n-a A. *onta, A. *bean, B.. *%u1. (11 mistaken foru), B. ”.u. (=the mistake), A,B. *¢om., B. 41379.
6 Breifnri of O'Ruaire (co. | obit of O’Kelly is given in the Four Leitrim).—So styled to distinguish | Masters. it from the Breifni of O Reilly (co. 2 Momonian, Lagenian.-—So called Cavan), from having been resyectively 1381. ' William. — A eulogistic | fostered in Munster and Leinster.
ANNALS OF ULSTER, 7
Philip Ua Raighillaigh and by the Clann-Muircertaigh and their muster into the Breifni of O’Ruairc® and Thomas Mac Dorchaidh was killed by them. O’Ruaire overtook them and they were forced to retire by him and horses and men were destroyed around them on that expedition.—Art MacMurchadha died on the 6th of the Kalends of June [May 27].—Domnall Ua Leana[iJn, prior of Lisgabail, died on the 6th of the Kalends of April [March 27].
Kalends of Jan. on 3rd feria, 2nd of the moon, a.p. 1381. Toirdelbach, son of Richard Ua Raighillaigh, died. —Dubchablaigh, daughter of Mac Diarmata, wife of Mag Raghnaill the Red, died—tLasairfina, daughter of Toir- delb. ch Ua Concobuir, wife of Mag Raghnaill the Black, died.—Cathal the Black, son of Cumuidhe Ua Catha[i]n, died.—William,! son of Donnchadh Ua Ceallaigh the Momonian,? namely, king of Ui-Maine, died and his son, that is, Mail[{-Sh Jechlainn, was made king in his stead.— Dairmait Mag Carthaigh, namely, heir of the king of Desmond, was killed by the Ui-Mathgamna of Fonn- iartharach in treachery.—The castle of Ath-luain was taken by the Mortimer and the son of Richard* of the Sonnach was killed therein.—Ruaidbri Ua Concobuir, namely, king of Connacht, went to Ath-luain and his sons of kings went from him into the West of Meath and great preys were carried off by them. The Foreigners overtook them and defeat was inflicted on them and the son of Ua Concobuir was slain there, namely, John the Lagenian,? and Aedh Blind[-eye] Ua Conchobuir was taken prisoner there and William, son of Donnchadh, son of Ruaidhri Ua Ceallaigh and many others that are not reckoned here were slain there.—Raghnailt, daughter of Mag Bradaigh, wife of Mag Dorchaidh, died.—A. great hosting by Niall Ua Neill into Oirghialla and great
3 Richard.—Sir Richard Tuite of Sonnagh (Sonnach), Westmeath.
[1380]
[1381]
8 CCNNOCLOC uLocOh.
n-Oipgialleab 7 cpeata mona vo venum orb. Ocup
A78 bperpim | v0 Eabaips ap dened an c-pluais 7 Données,
mac Magnupa Mes Mhatsamna, vo mapbad ann®.— Oelb&’ Muipe Celle-moipe a’ Tip-Dpiuin do Labaips® co hingancaé an bliadain p1.—OCn Moiprmepac v’eg, 100n, an d-apa bliadain ap cecc a n-Epinn 06 7 caperp ~All Mes Censupa v0 Senum v0.—Cacal,° Mac Ruaropr ht Concobuip, 100n, mac aipopmis Connacc, v0 Sabail Le clainn mic Lherdlimée ht Concobuip, an bliadain pm.
feat. tan. 101. p, [U* x111."], Onno Oomini M.° cee.” Leee? 11.2 Labpap 01110 00 mapbad vo clainn hth Lep- $ail.—fepgal, mac “Oonnéada Meg Eocagalijn, corpec Cene[or]l-Piaéarg-mic-Neill, v0 mapbad vo Pepaib-
| Ceall—Tay1§ Connacc vo Sabarl vo prs Connacc 1 n-a
KA | ” # ” — oipeéccup fein, 100n, 00 Ruaop: hla Concobmp: 1d0n,
-,
hUa hOinlide : .100n, pip puaip pé oppu’, co pabaoup ag venum painn 7 comaenca 1n-a wdars Le pliéc mic Lerdlimée? htt Concobup.—Mac? Ualann vo mapbad La Muinnap-Ragallars 7° apole.—Oiapmais hua ‘Oomnaill veg, 100n, aobup ms Thine-Conaill.—Rugs- paroe,° mac Seaain, mic Dpicin ht Lepgal, ves. — Mupcepcaé, mac Matgamna htt Oprain, 100n, mac pws Tuad-Muman, ves a ppipun 7 “Oomnall, a vep- bpacaip, Des fPor.—Toippdelbac, mac “Oriapmaca hur
iain, v'es5.—Oman,” mac Oriapmaca hth Dprain, 00 clainn Dpicain pucrd, v’e5—Cine, ingen GEmapems, mic
1381. ®"Deatb, B. &* 00 Labaips a Tip-Opruin, A. f= 2,
1382. 7oppa, A- 7-tim1d, B. **bl., A, B.{j > Placed after the Toipp
soelbaé and consequently the last entry of the year,B. °*om., B, 44= 1379 ¢. ;
4 Died. — On Dec. 26, in the , —Sept of Fiacha, son of Niall [of Dominican Abbey, Cork, _ the Nine Hostages]; usually em- 5 Aedh.—O’Conor, king of Con- | ployed (1163, note 3, supra) to naught, who died [1368], supra. signify the territory (bar. of Moy- 1382. 1 Cenel-Fiachaigh-mic-Neill. | gashel, King’s co.) For the place
hula hOintide 7 htla Oipn 7 Mac Ceréepnars 7 1mup
oe y
ANNALS. OF ULSTER. 9
forays were made by them. And rout was inflicted on the rear of the host and Donnchadh, son of Maghnus Mag Mathgamna, was killed there—The image of Mary in Cell-mor in Tir-Briuin spoke miraculously this year.— The Mortimer died,‘ namely, [in] the second year after his coming to Ireland and after the treachery to Mag Maghnusa being done by him.—Cathal, son of Ruaidhri Ua Concobuir, namely, son of the arch-king of Connacht, was taken prisoner by the sons of [Aedh*] son of Feidh- limidh Ua Conchobuir this year.
Kalends of Jan. on 4th feria, [13th of the moon,] a.v. 1382. Lawrence Tuit was killed by the sons of Ua Ferghail.—Ferghal, son of Donnchadh Mag Eochaga[i]n, chief of the Cenel-Fiachaigh-mic-Neill,! was killed by the Fir-Ceall.—The chiefs cf Connacht were made prisoners by the king of Connacht, namely, by Ruaidhri Ua Con- chobuir, in his own assembly : to wit, Ua hAinlidhe and Ua Birn and Mac Ceithernaigh and Imur Ua hAinlidhe, that is, he received information concerning them, that they were making a party and alliance against him with the sons of [Aedh] son of Feidhlimdh Ua Concobuir.— Mac Ualann was killed by the Muinnter-Raighillaigh and so on.—Diarmait Ua Domnaill, namely, heir-of the king of Tir-Conaill, died—Rughraidhe, son of John, son of Brian Ua Ferghail, died —Muircertach, son of Math- gamain ? Ua Briain, namely, son of the king of Thomond, died in prison and Domnall, his brother, died also.—Toir- delbach, son of Diarmait? Ua Briain, died—Brian, son of Diarmait* Ua Briain, of the family of Brian the Red,
where Mageoghegan was slain, see O’Donovan, F. M. iv. 686.
2 Mathgamain.—Mahon of Main- magh, who died [1369], supra.
3 Diarmait. — Uncle of Mahon ; ob, [1864], supra,
4 Diarmait.—Called the Cleric ; ob. (1311], sup. He was son of Donough (sl. [1284], sup.) and grandson of Brian the Red, who was murdered by de Clare in 1277.
Taking the two Dermots to be
[1381]
[1382]
10 cennocloc ulocoh.
/ Magnupa, 100n, Mipobiacac 7 cenn fine a cin1d fern, ben in Mahpap moip ht Cogan, 190n, Mata, mac
— Concobmip hth Eogain (100n,* 1n aiperdeoéain*)—7 vobr / in Mata pin cert bliadna veg 1 n-Oxanpopt co con-
Tinervoec as Denum Lersinn—a hes in bliadain p>, pprdie Nonar Serbaimbpp.—Dean-Mige, ingen Mic Magsnupa, 100n, 1n cailleé Dub, 0’e5 Nomp Maners.°
feat. tan. u. p, [U2 2x1111."], Cnno Domim M.° ccc.’ Leen? 11° Rucdp1, mac Lips Mes Urdip, vo mapbad La mac Oonnéada Megs U1oip (100n,” La Domnall, mac Donnéada vocap, quinco Calenoap tanuapn?).—Pinn- suala, ingen ips Mes U1dip, ob11c—Tads Mac Vonn- caro, pi Tipe-hOilella, v’eg, 100N,° OCine in Cepta— Oianmait, mac Concobiip Mic Oiapmaca, 190n, aobup ms Mumé-Lups, v’es.—Seaan,? mac Domnall hth Repsal, 100n, corpeé na hCCngaile, v'e5.—Eprcop® hula Moéali]n vo eg an bliadain pr, 1383°— | Sluased mop | La Niall hUa Neill co n-a clainn 7 co matiB in Coicvd ume. On Tuaipcens wile vo thilliud 7 Do Lopceasd 7? 00 cpeatad’ Leo. Oed og hla Newll7 Raibilin Sabap 20 cesmail oa Ceile an impuagad 7 da buille 0a cpar- reactant vo tabaips ap a ceile vob. Raibilin vo dul beoloizi v'ct EE 7 mac Eoin Diped v’aatmapbad 7 6d 6g 00 cepcail aco’ ap tpepr spac r1apoain® 7° apale* Seimicin finn, 100n, mac Eoin biped, v0 mapbad vo
1383. 410 (=00 a), B. **bl., A, B. >>itl, t.h., A; text, B. °om., B. GhUla Censor, ad., A. **78c, f.m., t.h.,A;om,B. *f=* gom., A. |
the same person, the author of the Hist. Mem. of the O'Briens erroneously made Turlough and Brian sons of Dermot the Cleric (p. 480-1 ; Geneal. Table B, p. 457). 5 Maghnus.—Maguire. 6 Delivering lectures. — Literally,
a-doing of reading. The meaning
of the expression is determined by the third (original) entry of 1169.
1383. 1 Friday of the Passion.—- March 20; Easter (XVI. D) falling on (the earliest date) March 22. Mageoghegan makes the extra- ordinary statement that ‘St. Patrick's day and the Sunday of
ANNALS OF ULSTER. ll
died.— Aine, daughter of Echmarcach, son of Mag/h ]nus,® namely, chief entertainer and tribe-head of her own ilk, wife of the great Master Ua Eogain, namely, Matthew, son of Concobur Ua Hogain (that is, the Archdeecon)— and that Matthew was fourteen years continuously in Oxford delivering lectures°—died this year on the 2nd of the Nones [4th] of September.—Bean-Midhe, daughter of Mac Maghnusa, namely, the nun, died on the Nones
[7th] of March.
Kalends of Jan. on 5th feria, [24th of the moon,] a.p. 1383. Ruaidhri, son of Art Mag Uidhir, was killed by the son of Donnchadh Mag Uidhir, (namely, by Domnall, son of Donnchadh the Mischievous, on the 5th of the Kalends of January [Dec. 28]).—Finnguala, daughter of Art Mag Uidhir, died.—Tadhg Mac Donnchaidh, king of Tir-Cilella, died, namely, on the Friday of the Passion.! —Diarmait, son of Concobur Mac Diarmata, namely, one. who was to be king of Magh-Luirg, died.—John, son of Domnall Ua Ferghail, namely, chief of the hAnghaile, died.2—Bishop Ua Mocha[i|n ° died this year, [A.p.] 1383. —<A great hosting by Niall Ua Neill, with his sons and the nobles of the Fifth about him. The whole North* was destroyed and burned and pillaged by them. Aedh Ua Neill junior and Raibilin Savage fell in with one
another on an encounter and two thrusts of their spears
[1382] ;
AN ‘> . *y tv
[1383]
; Y-H
were given to each other by them. Raibilin went mortally RL
injured to his [Bisset’s] house and the son of John ® Bisset killed him outright and Aedh junior expired with them [the Bissets] the third hour after [the combat] and so on. Jenkin the Fair, namely, son of John® Bisset, was killed
the Resurrection were upon one day this year’”’ (1383)!
* D.ed.—For the respective places of O’Farrell’s death and burial, see
' F. M.iv. 692.
3U1 Mochain. — Gregory of Tuam. See [1354], note 2; 1377, note 10, supra.
4 North. — Namely, Down ard Antrim, which lay north of Kinel- owen, O’Neill’s territory.
5 Son of John.—The original (mac Eoin) is perhaps employed here as the native patronymic (Mac Keon) assumed by the Bissets.
ale .
e oe vive ge
[b.]
12 ccnNocLOC ulocoh.
mumnntip Rarbilin 1 n-ompeccupr in c-Shaboapss.—M uip- ceptaé hUa Llannaca[1]n, carpec Tuati-Raca 7 Magsnup, mac Oamt 7 Copmac, mac Hips Mes Urdip 7 Seaan, mac Sarrpras, bpacap abbao Lepa-sabart, ap n-a mapbad Nomp Cpplip.—Mupcéad® hua Dprcain ves 10 blicdoin 1, 100n, Cnno Oomim 1383".
(1ohanney’ ve Lysnano obit hoc anno, v1e 16 menpip Lebpuapn ec pepulcup eps in ecclepia Sanct: “Oominies in Donomie’)
leat. lan. ur. p., [L* u.*] Onno Domini M.° cce.° Lawa.? 11° Prlib hUa Ragallergs (1d0n,” mac Filla-tpa puard? hu’ Rargitllaas, pu Dperpne?) 00 €5.—Uilliam, mac Sap Emaind a bupe, vec-—Malp, mac Mic Uslliam, vo mapbad vepcup'.—Oripeccuy" v0 Sabail vo hUa Llat- bepoas 7 00 hUa Marlle pe ceile 7 Cosan hla Malle 7 Copmac cpuinn vo mapbad ann*—Nept mop v0 Sabail v0? hla? Neill an Sallaib in bliadain pr.— Orapmaiz, niac Mant[-Sh]Jeélainn Megs Rasnanll, carpeé Munnzpe-hEoluls |p, 00 manbad vo clainn Ragsnarll Mes Ragnarll 1° feall—Rucdpr hla Merlmuand, 100N, fu Pep-CelL, 0’é6c.—M mpcepszaé, mac Mupceptars hth Concobmp, pr hUa-Lols, vec —Ruadm, mac Toippoelbas, mic eda, mic Gosain hl Concobuip, oon, pops Connaccs apn? emeé 7 ap eSnuM 7 ap deILb, ves Ocup va hUa Coricobuip vo denum 1* Connaccarb
igas ™*t,m. th, A; on, hk i Eee ee
1384; 2-sup, A. 7-20’0, B. *a, B. 4a, A. **bL; A, B. »>itL, t. h., A; text (oon om.), B: ¢¢ itl:, th: B; om., A. @¢0m;, B. ¢ =4-4,
-~
6 Murchadh. — Called na Raith- night, “alias, of the fearne” (Mageoghegan). He was son of Domnall the Fair, who was slain [1350], supra.
7 John.—Born at Lignano in the
Milanese and professor of Canon Law at Bologna. He glossed the Clementines and other portions of the Canon Law, togeth«r with some of the Civil Laws,
ANNALS OF ULSTER. 13
», by the people of Raibilin in revenge of Savage.—Muir- certach Ua Flannaca[i]n, chief of Tuath-Ratha and Maghnus, son of David and Cormac, son of Art Mag Uidhir and John, son of Geoffrey, kinsman of the abbot of Lis-gabail, were killed on the Nones [5th] of April.— Murchadh ° Ua Briain died this year, namely, a.p. 1383.
(John? of Lignano died this year, the 16th day of the month of February and was buried in the church of Saint Dominic in Bologna.)
[1383]
Kalends of Jan. on 6th feria, [5th of the moon] a.p. [1334 B ]
1384. Philip Ua Raghallaigh (namely, son of Gilla-Isu !
Ua Raighillaigh the Red, king of Breifni) died.— William,
son of Sir Edmond 2 de Burgh, died.—Meyler, son of Mac William ? [de Burgh], was killed by a fall—A parley was held by Ua Flaithbertaigh and by Ua Maille with each other® and Eogan Ua Maille and Cormac‘ the Rotund were killed therein.—Great power was obtained by Ua Neill over the Foreigners this year—Diarmait, son of Mael-Sechlainn Mag Raghnaill, chief of Muinter-Eolu[i]s, was slain by the sons of Raghnall Mag Raghnaill in treachery.°—Ruaidhri Ua Mailmuaidh, namely, king of Fir-Cell, died.—Muircertach, son of Muircertach Ua Con- cobuir, king of Ui-Failghi, died.—Ruaidhri, son of Toirdel- bach, son of Aedh, son of Eogan Ua Concobuir, namely,
arch-king of Connacht [famed] for hospitality and for. prowess and for figure, died. And two Ua Concobuirs’?
1884. ? Gilla-Isu. — Died in [1330], supra.
2 Sir Edmond, Mac Wiilliam.— Respective heads of the Lower (northern, Mayo) and Upper (southern, Galway) Mac William de Burghs.
3 With each other.—Supply: but the meeting broke up in disorder, and, etc.
*Cormac.—O’ Malley (Ua Maille).
5 In treachery.—At the door of the house of Richard O’ Reilly (heir to the lordship of Breifny), A. L.C.
6 Died.—At an advanced age, 76.
7 Two Ua Concobuirs.—“The one’ _
[Turlough junior] of the said kings is ancestor of O’Connor Donn [brown]; the other [Turlough the red], of O’Connor Roe [ruadh, red]. And then began these two names,” Mageoghegan. ;
X
A 79a
14 ocnnocloc uloron.
CCeda, mic Toippoelbargs, mic CCedsa, mic Cogan 7 Toipp- velbat puad, mac Leda, mic Levolimée, mic eda, mic Gosain,—Lucia, ingen hl Tacs, ben Murup Mes [C]pmé,100n, comapba Tepmuinn Vabeo[r]s, 065. lopep* (no® Oipep*) Mag Sgolois: mopcuup epo°—Masipcep | Seoan Mac Fille-Coipsli, aapeinnec 7 peppun Ciprs- | Dnorsa, Legcoip™ pollumanta saca Dlisid 7 co haze }an olg10 canonta,” mopcuuy* ert Dvecimo catenoap } vuln’. (Lopsad' Chaipse-Lepsupa le Niall hla Neill hoc anno, a msl na Cars’)
1 n-a DIME inf bliadain pr": 100Nn, Toippoelbaé 65, mac
leat. Jan.1. p., [L.* xu.*], Onno “Oomini M.° ccc.° Laxz.’ u’ Oaibié,” mac Emaino, mic Norbepo, 00 $abal La hed hla Concobaip.—Makg-Liips v0 Lorcad La Clainn-Oonnéard 7 La hUa Ruaipe in° bluadbain [1]2.— Concobup” 65, | mac “Oonnéada Mic Oiapmaca, vo Sabarl ap cin mdce D0 pinm fein ap Clainn-Oonnéard 7 Catal Capbpeé Mac Oonnéms vo mapbad La Con- cobup.—CpeEa mona La Clainn-Oonnéard aCepa. Clann Catal or5 [U]1 Concobuip vo bpert oppa 7 Svonovunas 7 mopan aile Leo. OC cpeaca vo mapbad v016 7 a cup rein a Cill-Conomb"°—Maiom La hUaConéobmp Lars ap Shallorb in blicdain yp, 100n, La® Mupéad hla Con- cobuip 7 Seippram na Mide vo mapbad ann ec aln muloi.—Filla-Cpips Mac Filla-Lhinnen, carpec Muinn- cipe-Peoovaéa[s]n, ppidie® fCalenoap” tum”; Tomar
1384. tfom., A. && = 1379¢°, hhy. m. t.h. A; om. B. 4=1383 4,
1385. * bl, A,B. %>om., B. ccom,A, 4=e¢. Y*obnepref. (The
entry is made into two independent obits. Strange, the failure to notice the futility of diurnal notation (pride), without the name of the month.), B.
8 Both Laws. — Literally, each { this year) is attributed to this Law (the Canon and the Civil). burning.
® The burning, etc.-—In the F. M, 1385. 1 Taken prisoner. — And the power of O’Neill (fifth entry of | died in captivity, A. Z. C.
Fae:
A
alge TR
ANNALS OF ULSTER. 15
were made in Connacht after him this year: namely, [1] [1384 B.] pee
ToirJelbach junior, son of Aedh, son of Toirdelbach, son oFRedh, von of Eogan aud [2] Toirdelbach the Red, son of Aedh, son of Feidhlimidh, son of Aedh, son of Eogan.— Lucy, daughter of Ua Taichligh, wife of Maurice Mag [C]raith, namely, of the superior of the Termon of [St.] Dabeog, died.—_Joseph Mag Sgoloigi died.— Master John Maz Gille-Coisgli, herenagh and parson of Airech-Brosga, an approved Lecturer of both Laws® and especially of the Canon Law, died on the 10th of the Kalends of July [June 22].
(The burning ® of Carraic-Ferghusa [was done] by Niall Ua Neill this year, on the vigil of Easter [April 10]).
Kalends of Jan. on 1st feria, [16th of the moon,] a.p. [38] 1385. David, son of Edmond, son of Hubert [de Burgh ], was taken prisoner! by Aedh Ua Concobair.—Magh-Luirg? was burned by the Clann-Donnchaidh and by Ua Ruaire this year.—Concobur junior, son of Donnchadh Mac Diar- mata, was taken prisoner on an inroad by night which he himself made on the Clann-Donnchaidh and Cathal Cair- brech * Mac Donnchaidh was killed by Concobur.—Large preys [were captured | by the Clann-Donnchaidh in Cera. The sons of Cathal junior Ua Concobuir and the Stantons and many others with them overtook them. Their preys were killed by them and themselves forced into Cell-Con- duibh.—Defeat* [was inflicted] by Ua Conchobuir, namely, by Murchadh Ua Concvubuir Failghi, on the Foreigners this year and the Sheriff of Meath and many others were killed therein.—Gilla-Crist Mac Gilla- Finnein, chief of Muinter-Peodacha[i]n, died on the 2nd
* Magh-Luirg, etc.-That is, Mac { having been fostered in Carbury Dermot’s country was burned by | (Cairbre), co. Sligo. Mac Donough of Tirerrill and * Defeat, ete.—For the locality, O’ Rourke of Breifny (Leitrim). see the F. M. iv. 700-1.
8 Cairbreck. — So called from
4
B 75b
16 oninocloc ulocoh.
hUa Copcpalijn, 100n, mac in eppuric hts Copcpalt]n, noiseip corscenn o” uodanap Impep,” obs’ Nom” Noum-
| bmyp’.—Donn Mag op, mac 1n 1, 17D0n, mac Rune:
os o’es fCalenoiy” 1011.”
Heal. tan. 1. p., [U* vaun.*], Onno Oomin: M.° ccc.’ Lowe.’ u1.° Sluas mop La Oomnall, mac Muipcepcas ht Concobmp, a cpié Mic Denzin 7 a milliud ule! Leo. Ocup Mac Roibepo “Ournn-Oomnals|nn vo mapbad ann? 7 mopan aile naé campmiten punn.—Oine’, ingen
Mic Oonnéad, 0's, 100n, ben hUr Ruarpe, par mna.—. Niall Mag Cotagali]n vo mapbad v0 mac Uilliam
“Oalacun, 100n, aobup carps Cene[or |l-Lhiacors2— Eixpimon hua Manl[-Sh JeéLainn vo mapbad v0 Oala- cunacab 7 vo Mag Athalscdoa. — Domnall. Mas Coéla[1|n, 100n, pr Oelbna, v0 é5—Maiom le Mac
Mupéada, r00n, pr Larsen, ap Faller’ Oppags, o4-
1 Topcaip. moran vo Shatlorb.—Pingin,? mac Ruarons Weg Eocagals|n 7 Donnéad, mac an c-fpacaaps Megoem, D0 mapbas.—Concobupt mac Tards ht Opiain, v0 mapbad ap cagad Clainni-Uilliam.—Caiplen® Milip
Dalacun vo Sabail vo clainn Concobmp, mic Catal
1385. ft o’hes—died. B. 1386. 14, A. ?Cemert-, B. *-de, B. * Donném? on t. line, with dots
underneath and Concobap overhead, t.h., B, **bl., A,B. >om., A.
© om., B.
2
5 Bishop Ua Corcrain, — See | diocesis, publicus Apostolica et
[1369], note 10, supra. Imperiali auctoritate notarius,
6 Imperial authorization. — The | (Theiner, p. 2380.) Similarly, the instrument testifying that the | resignation of bishop Courcey of Primate (Segrave) published the | Ross was formulated by Donatus
Papal ban against Louis of Bavaria | O’Morthy [O’More], clericus Dub-.
in Armagh cathedral (June 25, | linensis diocesis, publicus sacra 1325) was .drawn up by Bindus | Apostolica et Imperiali [auctori- Bandini, de Vacchareccia Fesulane | tate] notarius (¢b. p. 519).
+>
ANNALS OF ULSTER. 17 of the Kalends of June {May 31]—Thomas Ua Corcra[i]n, son of the bishop Ua Oorcra{i]n,° notary general by Imperial authorization, died on the Nones [5th] of November.—Donn Mag Uidhir, son of the king, namely, son of Flaithbertach, died on the Kalends [1st] of July.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [27th of the moon, | a.p. 1386. A great host [was led] by Domnall, son of Muircer- tach Ua Concobuir, into the country of Mac Wattin' and it was all destroyed by them. And Mac Robert? of Dun- Domna{i|n* and many others that are not reckoned here were slain there.—Aine,* daughter of Mac Donnchaidh, namely, wife of Ua Ruairc, an excellent woman, died.— Niall Mac Eochaga[i|n, namely, one who was to be chief of Cenel-Fiachaigh, was killed by the son of William Dalton. _ —Eirimon Ua Mail[-Sh]echlainn was slain by the Daltons and by Mag Amhalgadha.—Domnall Mag Cochla[i]n, namely, king of Delbna, died.—Defeat [was inflicted] by Mac Murchadha, namely, king of Leinster, on the Foreigners of Ossory, wherein fell many of the Foreigners. —Fingin, son of Ruaidhri Mag Eochaga[ijn and Donn- chadh, son of the priest Megdem; were killed.—Concobar,® son of Tadhg Ua Briain; was killed in the war of the
The textual expression is con- sequently a native rendering of Imperiali auctoritate.
1386. 1 Mac Wattin.—The Anglo- Irish patronymic assumed by the Barretts of Tirawley (Tir-Amhal- ghadha), co. Mayo.
2 Mac Robert. — Apparently a petty chief of the Barretts.
3 Dun-Domnainn.—Fort of Dom- nann. At present, by the normal interchange of n and /, called Dun- donnell (bar. of Erris, co. Mayo).
4 Aine.—For where she died and was buried, see the F. M. iv. 704.
For the Cenel-Fiachaigh, see 1382, n. 1, supra.
5 Concobar, etc.—This entry is too meagre. O’Conor the Red went to aid the Lower (northern) Mac William against O’Conor Sligo and the Mac Dermots. Having de- spoiled Tirerrill, the united forces
| marched against Upper (southern)
Mac William. They were over- taken by the Clanrickards and O’Briens. In the battle which ensued, the latter were defeated, Conor O’Brien being amongst the slain (A. L. C.).
B
[1385]
[1386]
A 796
[0.]
18 CCNNCCLOC uLocOh.
hth fPepsanl 7 a Eabaips v0 Tomar, mac Cacarl hu Lepsarl.—Clann-Sheacin htl1 Pepsant 7 Oalactin vo denum poips: cosard a n-asaro clainni Mupcada hth Lepgart. Longpons hts Lepganl v'mnparsd vo Clarnn- c-Sheaain 7 insin Mic Uillhiam vo Fabail ann, 100n, ben hth Lepsarl.—Ragsgnall Mac Conus veg."
}eal.t0n.111.7., [L.*12.2,]0Cnno Domini M.°ccc.°Lawe.? 11." Inoporsid” Le Clainn-cSheaain htl1 Lepsail ap Tomar, mac Catal ht Lepgailt 7 ben Tomay do Sabaul, 100n, Nualag, ingen ht Lepsal (Mupéada,’? mic Silla-na- naem, mic Opaein htt Lepsail’), ben pob’ pepp eineé 7 cpabad v0 bi 1 comsap o1".—Tee! vo Denum a n-Erhan- Maéa* La Niall | 6g hUa Neill vo Dil vam Epenn ann.—8av6, ingen Ceda hui Nett, ben mic’ Goin Dien, 00: es‘ 1ap” m-bpers buada o DomuN 70 demun’.— Mace- Uilliam Uaccapadé,1d0n, Ricapd og, 0'e5 1n” blicdain 1”. —Sorrenns pind hla Dalong,1d0n!, ollam Epenn pe van, oes in? bliadain ~m°.—Ruadpr hla? Cranali]n v’es*, 100n,° par feanémd Fan” wpepbard.—Eoin Mac Oom- nall, pi Innp1-Gall, 0’65.—Pinemarn,” ingen ht Cogan, ve5-—Oomnall mac Oonnéada roca. Meg Uroip 7 Maca Mac Conlesa’ vo mapbad 1 Citl-Naaile 1 quint }callann Mapes.
feat. lan. 1111. p, [L.* ox.,2] Onno ‘Domm Mm.” ccc.° Lowe.” 11. “Oomnall hUa Concobup vo dul ap Macaipe Connaés 7 Cpro-in-carllin 7 Innyps Loéa-Carpemn
1387. 1Teaé, A. 20, A. **bL, A,B. >%om., B. °&*part itl, part onc. m., t. h., (A) MS. 4n-Crhun, A, °=>>. #4 mopcua ert, B fom., A. ™ mopcuur ert (after peanéad), B. 4 OCntega, B
1388. *2bl,, A, B.
8 Stronghold.—Longport ; angli- 1387. 1 Emain-Macha.—See Todd cised Longford. The town of the | Lectures, III. p. 182, note 6. name is the place intended. - 2 Son of John.—See 1383, note 5, 7 John.—O’ Farrell. supra. 3 Ua Dalaigh.—Chief poet of the For the Clan of John, see [1378], | Mac Carthys of Desmond. Some note 4, supra. of the poems of this O’Daly are
ANNALS OF ULSTER. | 19
Clann-William.—The castle of Miles Dalton was taken by the sons of Concobur, son of Cathal Ua F ae ap and
_ ——.
the sons of Murchadh Ua Ferghail. The ‘stronghold® of
Ua Ferghail was attacked by the clan of John’ and the daughter of Mac William [de Burgh], namely, the wife of Ua Ferghail, was taken prisoner therein.—Raghnall Mac Conuisgi died.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [9th of the moon,] A.D. 1387. An attack [was made] by the Clan of John Ua Ferghail on Thomas, son of Cathal Ua Ferghail and the wife of Thomas, namely, Nualaith, daughter of Ua Ferg- hail (of Murchadh, son of Gilla-na-naem, son of Braen Ua Fergail), the woman of best hospitality and piety that was in her vicinity, was taken prisoner.—A house was built in Emain-Macha! by Niall Ua Neill junior to recompense the [learned] companies of Ireland therein.—Sadhb, daughter of Aedh Ua Neill, wife of the son of John? Bisset, died after gaining victory from world and from demon.—Mac William the Upper, namely, Richard [de Burgh] junior, died this year.—Geoffrey Ua Dalaigh * the Fair, namely, the best ollam of Ireland in poetry, died this year—Ruaidhri Ua Ciana[i]n, a learned his- torian without defect, died—John Mac Domnaill, king of Insi-Gall, died.—Finemain, daughter of Ua Kogain, died. —Domnall, son of Donnchadh Mag Uidhir the Mis- chievous and Matthew Mac Conlega were ere killed in Cell-Naaile? on the 5th of the Kalends of March [Feb. 25].
Kalends of Jan. on 4th feria, [20th of the moon, | a.p. 1388. Domnall Ua Concobuir went on the Plain of Con- nacht and Ard-in-caillin and the Islands of Loch-Caircin
preserved (O’Reilly, Jrish Writers, 4 Cell- Naatle. — See [1378], note p. 103). 6, supra. B2
[1386]
[1387]
[1388 B.]
<<
B 75c
"” to the F. UM.
90 ocCNNOcLOC uLlOCOh.
20 Lorca Leip. Ocur Oomnall dg, mac Mic Domnall, 20 mapbad vo'n cope! pin.-—CLlann hii Curpnin v0 mapbad v0 Shallais Cunoae Opparde, 100n, Sigpard 7 Capp 7 Silla-Paopars, meic Coath. Epbard mop oon eladain in bap pin S1Ep.01d.—Cpeca” pill vo venarh La hUlaConcobmp puad 7 la Mac n-Oiapmaca ap hua Concobaip n-vonn. Mac Oonnéad Thipe-hOilella vo ‘oul uime pin, pluas mop, a coinne ht Concobmp oiinn co Mas- “Lumps ¥ Mag-Lurps 20 Lopcad Leo, etep 1516 7 apbup, v0’'n cupur pin’. Copmac Mac “Oonnéard v0 mapbad La Mac Diapmaca 7 Le clainn mic Pherdli mice?” ht Conéobmip, 100n, 1n c-en mac m§ prob’ fepp einec® 7 efnum vo b11 n-a campip.—Muipcepcaé | bacaé, mac Oomnall, me Mupcepcas htli Concobuip, vo oul a gapLonspops Mic Oonntand Fa fapLonspopc ht Oom- nall a Mampop Cra-puad. “Oaineimoa 00 mapbad Leo pa clainn ht Dargill co n-a bpatub. Mac Suitne 7a mac v0 fabail ann v0'n cupup pin.
}cal. tan. ur. p., [L° 4.4] Onno Domini M.° cec.® Lawe. 10° Niall os hUa Neill do Sabal Le Fallarb in blicdarn r1.—Mmpip mael hUa Concobmp vo mapbad v’en upcup porsoe “Oia-Domnais 1c! cempoll Cluana-oa-tope Le h[U]ib-Cellang Leié. — Mael[-Shleélainn cam htla Lotlainn, pi Copcumpuad, vo mapbad va vepbpacuip rein hi? pell ’pa” Domnaé pe perl Micil.—Silla-1pu
1888. '-p5, A. ?-Uimid, B. 3-e06; A. »>Pom.,; B. 1389. 1o5,A. 2a, A. **bl., A, B. »>>om., B. 1888. 1 Mac Domnaill. — Con- | foray party. In this, the post of
stable of gallowglasses, according The context shows that he was in the service of O’Conor.
2 Was slain—In the more de-.
tailed account given in the F. ¥,, Mac Donough is said to have taken charge of the rear of the retreating
danger, he bore the brunt of the attack, until O’Conor the Red came up and ordered him to be taken alive. Mac Donough, however, disdained to yield and fell fighting. The chief men of his side were made prisoners ; the rank and file, pur- sued as far as the north of Tirer-
4)
ANNALS OF ULSTER. 21
were burned by him. And Domnall junior, son of Mac
[1388]
Domnaill,t was killed on that expedition—The sons of ..
Ua Cuirnin, namely, Sigraidh and Cairpri and Gilla- Padraig, sons of Adam [Ua Cuirnin], were killed by the Foreigners of the County of Ossory. Great loss to learning [was] that death of Sigraidh.—Treacherous forays were made by Ua Concobuir the Red and by Mac Diarmata on Ua Concobair the Brown. Mac Donnchaidh of Tir-Oilella went for that reason, [with | a large host, to meet Ua Conco- buir the Brown to Magh-Luirg and Magh-Luirg was burned, both houses and corn, by them on that expedition. Cormac Mac Donnchaidh was slain ? by Mac Diarmata and by the sons of [Aedh ] son of Feidhlimidh Ua Conchobuir : namely, the one son of a king who was best of hospitality and prowess that was in his time.—Muircertach the Lame, son of Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir, went into the stronghold of Mac Donnchaidh to attack the “stronghold of Ua Domnaill at the Monastery of Es-ruadh. Many persons were slain by them, including the sons of Ua Baighill with their kinsmen. Mac Suibne and his son were taken prisoners there on that expedition.
Kalends of Jan. on 6th feria, [1st of the moon,] a.p. 1389. Niall Ua Neill junior was taken prisoner by the Foreigners this year.—Maurice + Ua Concobuir the Bald was killed by one shot of an arrow on a Sunday at the church of Oluain-da-thore? by the Ui-Cellaigh of Leighe3— Maelf-Sh]echlainn Ua Lochlainn the Crooked, king of Corcumruadh, was killed by his own brother in treachery on the Sunday‘ before the feast of [St. | Michael.—Gilla-
rill, Mageowhogan, titines to say, has no mention of this notable transaction.
1389, 1Maurice—O’Conor Faly,
A.L. C.
® Cluain-da-thore.—Meadow of two boars ; anglicised Cloonyhore (a
townland near Portarlington, in which the church stands).
3 Leighe.—For the origin of the name, see L. L., 205b-6a; for the locality, O’ Donovan, iv. 715.
4 Sunday.—Sep. 26 ; Michaelmas fell on Wednesday in this year. —
[1389]
A 79c
B 75d
22 OcNNOcLOC uLocoh.
Mos Usop, coped Muinnape-Pheovacali]n, obec’ quapco lour Decembmy.— | Prlib, mac Filla-ipu Meg
Ud1p, 00 manbed 1 cepz? feallann® fLebpuapi.—Nemear
hUa hogan, bicamp Innyr-cain pop? Loé-hEpne, mopcuur ero’ quapco” [Calenoap Lebpucpi.?
feat. ton. un." f-, [L.” 211.°,] Onno Domini M.° cce.° axe.° Cogod mop in bluadain pS ecep Thisepnan hua Ruaipé, oon, pi Operpne 7 Tomap, mac Maktsamna htt Rargsillas, 1d0n, pr Muinnaipi-Mailmopoa 7 Masnup
hUa Ruapé vo bet in spas pin itlaam as hla Ragsal-
Long a Cloré Loga-huatcarp. On Cloé v0 Eollud 06 7 al elod? apc 7 a Sul co carplen Loéa-in-psuip 7 clann Muupcepoms ht Concobmp va Leanmuin 7 a mapbad leo ag fasbail in Loéa—hUa Ruape vo leanmuin clainn1 Muipcepcms a Teallac-nOunéada 7 marom cacpmoecca 00 buain eipoib 7 a Teallat-Ounéada, v00n, 0 CS Oaipe-oubalr1|n co Sliab-Carpbps.—fepgsal hua heagpa, pr Ligne, v'e5—Tomap hUa Rages, voon, pi Opeipne, ves 1n bliadain 1 pa bucid Ongsta 7 aicmse 7 Seaan, | mac Pilib ht Rargitlons, v0 Fabcnt
, mg na Operpne 1° n-o1avd Tomarp 7 ccpaite.—Opran “Mac Cedagalijn, ollam bperterhnulslp na Operpne,
qnems im Chpipco’.—Niall hUa Tarélrs,* cananaé
-copad Cloéaip 7 comopba Oaim-innys, 0’es°.—Pecpup
hia hEosain, vesanaé Loéa-hEipne, obne® peacot kcal-
13889, 311., A, B. ¢=1379>. 41 9—Zdes (10th), B. **¢om., A. (1890. 1 Written twice, B. %elud, B. *a, A. 4-tt-, A. *.u1, B. bbb], A.B. com.,B, 4om., A. ®==1379 ®
5 Gilla-Isu, Philip, —The obvious inference from this sequence is that the father pre-deceased the son. If so, the Philip and Nehemias entries belong to 1390. Perhaps in the Registers whence they were copied, the A.D. notation (as in Grace and Clyn) did not commence until March 25.
6 Ua hOgain.—‘‘A name still common in Inishkeen [/nis-cain, fair island), but anglicised Owens,”’ O’D. iv. 7165.
1390. 4The Rock. —By meto- nymy for the prison in the castle of the Rock.
2 Killed, ete-— Being bewraied to the sons [recte, clan] of Mor-
ANNALS OF ULSTER. 28
Isu® Mag Uidhir, chief of Muinter-Peodachafi]n, died on the 4th of the Ides [10th] of December.—Philip,® son of Gilla-Isu Mag Uidhir, was killed on the 3rd of the Kalends of February [Jan. 30].—Nehemias Ua hEogain,° vicar of Inis-cain on Loch-Erne, died on the 4th of the
Kalends of February [Jan. 29th].
Kalends of Jan. on 7th feria, [12th of the moon,] a.p. 1390. Great war this year between Tigernan Ua Ruaire, namely, king of Breifni and Thomas, son of Mathgamain Ua Raighillaigh, namely, king of Muinter-Mailmordha. And Maghnus Ua Ruaire was at that time in custody with Ua Raghallaigh in the Rock of Loch-Uachtair. The
' Rock! was pierced through and he escaped thereout and ~
went to the castle of Loch-in-scuir and the clan of Muir- certaigh Ua Concobuir followed him and he was killed? by them in leaving the Loch.—Ua Ruaire* pursued the clan of Muircertach into Tellach-Dunchadha and they * and the ®ellach-Dunchadha were defeated, had the prey wrested from them and were pursued from‘ the Ford of Daire-Dubafi]n to Sliabh-Cairbri—Ferghal Ua hEaghra, king of Luighni, died—Thomas Ua Raighillaigh, namely, king of Breifni, died this year with victory of Unction and penance and John, sov of Philip Ua Raighillaigh, took the kingship of Breifni after Thomas and so on.— Brian Mac Aedhagafijn, ollam of jurisprudence of the Breifni, rested in Christ.—Niall Ua Taichligh, canon chorister of Clochar and superior of Daim-inis, died.— Peter Ua hEogain, dean of Loch-EHirne, died on the 6th of the Kalends of November [Oct 27 ].—Bartholomew
tough, they killed him as he was
leaving the coytt !cot]”, Mageo- ghegan (1390).
~ 8 UVa Ruaitre, ete.—To understand
this entry, it has to be remarked
that the Clan of Murtough O’Conor
the Momonian attempted (1370,
F. M.; 1380, supra) to expel the O’Rourkes and obtain the lordship of Breifny (Leitrim) for themselves.
44 They—from.—Literally, defeat of cattle-spoil was wrested from them and from*the Tellach-Dunchadha, namely, from, etc.
[1389] ;
[1390]
B 76a A 79d
[b.]
24 ocnNocLoc ulocoh.
envar Nouembpip’—pappcalon hua Consale, cananaé 7 pachipoa Maimypcpec Lepa-sabail, v’es° Nomy* 1uli.?
Heat. ton. 1. p., [L* v.11") Onno Domini M.° cee. xe.°1.° hla Ruaipe, 100n, Tisepnan mop, vo dul a coinve hth Rargsillars, 100n, Sheacin, co “Opuimletan 7 rep ap picic a lin. Clann Muipcepcorsg hui Concobuip, map? v0 Cualaoupn hUa Ruaipe vo oul, becan vane, hi® conde ht Rargillans, 10d pen D0 Sul poime, corcen ap péiz, ap DeLaé-in-cpinarg. “Oo brip hUa Ruarpe te n-a pot an Dealaé ap clainn Muipcepcms 7 v0 mapbad annpin Seaan, mac Mactgamna hii Concobup 7 mac mic Leda 1n ELe161§ 7opem 0 a Lués Leanmanai n-a rappud 7 an cur ale vo Sul a marom o16°.—Tads hUa htig1n0, ollam oingmala pe oan, 0'e5.— Domnall os Mas Cappcars, | 100n, pi Oer-Muman, ves 7 a mac 0 yugao 1* n-a* nad for Oher-Mumain, | 100n, Tads Mag Capptms—Mac Fille-Muipe, 100n, pr hula- n[Olepca-Cein, 00 mapbad va bpacap pein. —hUa hOnluain vo mapbad 0’a bnacaip pein1 peall.
Heal. tan. 11. p., L. [1111.4] Onno Domini M.’° ccc.’ xe.° 11." Orapmoaics Mag Eocagals|n, 100n, carpeé Chenel[or]l- Piaéas, v'es.—Enpr (aimpero”), mac Neill thoip hth
1390. #t=-¢,
1391, 10, A. *mup, A. 3a, A. 13 Il. left vacant, B.
1392. bl, A. B.
4.4°y-a, A. **bL, A,B. space=
itl, th, A. B.
5 Sacristan.—The term here sig- nifies one to whose charge were committed the church with what appertained thereto and the re- venues of the House. |
1391, | His—twenty.—Literally, and @ man over twenty his comple- ment.
? Five and twenty.—The A. L. C.
and Mageoghegan read sixty-five This, in all probability, was the ori- ginal. The F. M. give no number.
* Belach-in-crinaigh.—Pass of the withered [wood]: the old name (ac- cording to O’Donovan, iv. 721) of the pass leading from the monas- tery of Drumlane, co. Cavan, into West Breifny.
ANNALS OF ULSTER. 25
Ua Conghaile, canon and sacristan® of the Monastery of [1390] Lis-gabail, died on the Nones [7th] of July. Kalends of Jan. on 1st feria, [23rd of the moon,] a.p. [1891]
1391. Ua Ruaire, namely Tigernan Mor, went to meet Ua Raighillaigh, namely, John, to Druim-lethan, his’ retinue being but one and twenty.!. The clan of Muircer- tach Ua Concobuir, when they learned that Ua Ruaire went to meet Ua Raighillaigh, [with] a small number of ‘people, went themselves, five and twenty ? [strong], before him on Belach-in-crinaigh.*? Ua Ruairc by his good for- tune broke through the Pass against the clan of Muircer- tach and there were slain then John, son of Mathgamain Ua Conchobuir and the grandson of Aedh‘ of the * Quill and a party of their followers along with them and the other portion was utterly routed by them.— Tadhg Ua hUiginn, a competent ollam in poetry, died.— Domnall Mag Carthaigh junior, namely, king of Desmond, died and his son, namely, Tadhg Mag Carthaigh, was made king in his stead over Desmond.—Mac Gille-Muire,° namely, king of Ui-n[ D]erca-Cein, was killed by his own kinsman.—Ua hAnluain ® was killed by his own kinsman in treachery.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [4th of the moon,] a.p. 1892. Diarmait Mag Eochaga[i]n, namely, chief of Cenel- Fiachaigh, died.—Henry (the Turbulent 1), son of
[1392 B.}
Guuity vw *
ae ce ad
* Aedh.—O’Conor, who died in
who held Leth-Cathail (Lecale, [1338], supra,
same co.), retaining the original
oF
° Mac Gille-Muire—* That is, Cu-Uladh O’Morna,” F. @. The omission of the explanatory | appel- lation in the Annals of Ulster and A. L. C. shows that the textual name had at this time become a patronymic for the junior branch, occupying Ui-Derca-Cein (bar. of Castlereagh, co. Down); the senior,
x a > we, se . a , : bb a * hodsgyymay , ¥ Shaws Mar 20y. Denayle TRAD Nw WN ¥
Bs ae , f lp k A } keys pe Na? ante WW A ¢ Dkr pw ee gaa petavvrty Rape TN
designation, O’Morna.
The son of Gillu-Muire (devotee of Mary), who was the eponymous head, died in [1276], supra.
§ Va hAnluain.—O’Hanlon, king of Oriel, A. L. C.
1392. 1 Turbulent. — Literally, unguiet ; employed here, according to the A. LZ. C., “per antiphrasim.”
7. Lh Ney {, Oav Uhlly Y A
. ." . . ls ‘ey : pam Ky Wray Arby 2 Am
Fd | } , i n Dan an? x yo os f Jrrond
b
oil ra qi 4 rz £
(Say gy ; Le nape whuh af ott WU
4 . J phon bony b s, - g L eh (we AF if
thin how Wad hw Uf oy Anh Kas Cy Wran™ | ’ rural
a I y f ta FAVA
. f f » Y hirsl Mew? art we
. , t _ tf Ab? rs BAD LAan ¥ WU Os i
val ek st LURAY TRL ALI : ; a Great Teprt qa ala bal He Ina {Vy , eer h..0)
¥
B 76b
26 ocnNocloc ulocoh.
Neill, 100n, adbup apoms Epenn, ves pa? peril Ope- nainov.—Oomnall, mac Enpr htli Neill, vo sabail la Toipproelbaé hUa n-Domnaitl, 100n, pr Cene[or]l-Con- aill.—S8Luas mop La Niall hUa Neill co mametib in Coic1o uime cum Fall an c-Spaobaile 7 nent Fall vo Sabail v0 v0’'n cupur yin 7 Seipin Lars 00 mapbad v0’n cupup pin. —Einn§suala, ingen Magsnupa, mic Catal ht1 Concobmp, vo es 1n bliadann y.
kcal. tan. [1], ¢, [L* 20.4] Onno Oomin M.° cee.° ac.°111.° ed, mac Concobmip Mic Diapmaca, pr Mn$1- Linps, ves 7 Catal, a mac, v0 batad as Imp-Dargpe pop Loé-Ce—Emonn Mag Raknall, 100n, aobup apo- sais Muinnezyu-hEoluli|p, o'es5.—Inoparss vo Senum 70 clainn Mic Oianmaca apn Mac Diapmaca og 7 Toro 00 cabaips 0016 0 a Geile 7 Domnall vub Mac Oiap- maca 00 mapbad ann 7 Concobup Mac Orapmaca do Eabail ann 7 Rumdu vub Mac DOriapmaca vo sabart ann 7 Pepsal, mac Oonnéaba prabars 7 a cup a carplen Darle-in-cobaap 7 a elo app in bliadain cetna.—Ced Mac Leda, 100n, paen, 0 hes.—_M aéa hla h€ogain,100n, carpellan Innpi-cain, hes in blicdain pr? quinzo! tour Occobpip.—Opian, mac Mhanl|-Sh]eélainn htt1 Cheal- Laig, 100n, cobup pug hUla?-Marne, v’es—Lensal Mag Shampada[i|n, r00n, caipeé Tealloengs-Cataé, oon, pat coiscenn v0 Chiapaib 7 00 Samab Epenn, a dul vex
ecepn Cairc 7 beallcane in bliadain yr. Ocur ra | 1392. ¢im—adout (temporal), B. 1393. 14,B. 20, A. *bL,A, B. om.,B.
2 Feast of St. Brenann.—“ St.
Brandon’s day in Summer,” Ma-.
geoghegan (1391). That is, St. Brendan of Clonfert, co. Galway, whose feast falls on May 16. It is called in Summer, to distinguish it from the festival of his name- sake, the patron of Birr, which occurs in Winter (Nov. 29).
3 Fifth, — By excellence; i.e. Ulster. 4 Slain. — In a hand-to-hand encounter, by Niall O’Neill, /. M. 1393. 1In. — Literally, upon; the surface of the island so appear- ing relative to the water. 2 An attack, etc.—On the death of Aedh (first entry of this year)
a
ANNALS OF ULSTER. — 27
‘Niall Mor Ua Neill, namely, one fit_to be arch-king of Ireland, died about the feast of [St.] Brenann.2—Domnall, son of Henry Ua Neill, was taken prisoner by Toirdel- bach Ua Domnaill, namely, king of Cenel-Conaill.—A ‘great hosting by Niall Ua Neill, with the nobles of the Fifth? around him, against the Foreigners of Sraidbhaile and sway over the Foreigners was obtained by him on that expedition and Seifin White was slain* on that expe- -dition.—Finnghuala, daughter of Maghnus, son of Cathal Ua Conchobuir, died this year.
Kalends of Jan. on 4th feria, [15th of the moon, | a.p. 1393. Aedh, son of Concobur Mac Diarmata, king of Magh-Luirg, died and Cathal, his son, was drowned at Inis-daighre int Loch Ce.—Edmond Mag Raghnaill, one who was to be arch-chief of Muinter-Kolu[i|s, died—An attack 2-was made by the sons of [Aedh] Mac Diarmata on [ Maelruanaidh] Mac Diarmata junior and battle was given ® by them to each other and Domnall Mac Diarmata ‘the Black was killed there, and Concobur Mac Diarmata was taken prisoner there and Ruaidhri Mac Diarmata the Black and Ferghal, son of Donnchadh* the Grey, were ‘taken prisoners there and put into the castle of Baile-in- tobair and they escaped therefrom the same year.—Aedh _Mac Aedha, namely, a [famous] wright, died—Matthew Ua hKogain, namely, chaplain of Inis-cain, died this year _on the 5th of the Ides [11th] of October.—Brian, son of Mail[-Sh]echlainn Ua Ceallaigh, namely, one worthy to be king of Ui-Maine, died—Ferghal Mag Samradha[iJn, namely, chief of Tellach-Eathach, to wit, a general patron to the [learned] retinues and companies of Ireland, died be- tween Easter ° and May-Day this year. And troubled and
Maelruanaidh (son of Farrell Mac | described in the text.
Dermot, who died in [1368], supra) 3 Battle was given, — Add, with - was made king of Magh-Luirg by | Mageoghegan (1391), ‘the’ sons Tomaltach Mac Donough of Tirer- | of Hugh were discomfitted.”
rill, A. Z. C. Hence the attack * Donnchadh.—Mac Dermot.
[1392].
[1393]
A 80a
28 ocnNocLoc uLlocoh.
cumtaé, bpénaé vama o'n bap fin.—Ragsnailz, ingen eda, mic Levolimte htl1 Concobmp, 100n, par mna, Des 1n° bliadain ~1°.—Eovain, ingen Catal 615 U1 Con- éobaip, ben Dprcan, mic Marl[-Sh]eéLainn hui Chellarg, 265 1n bliadain 71.—Domnall 7 Emonn, 190n, va mac Mail[-ShJecloinn htl1 Ceallons, veg in* bliadain pr, v00n, ws hUa-Maine.
Heat. ton. u.-p., [L-* aw.t1.4,] Onno Domini M.° ccc.’ xe.” n° Opian Mac Caba, Cony[s]abla Oipsiall, v’'e5.— Tass hla Llannagals]n, copes Thumti-Racta, v0 map- bad vo clainn “Oarbero htt Lhlannagals]n.—R1 Saxan (v00n,” Ricapour”) v0 Cecs a° n-Epinn® a Losmup na blicona pa 7 lapla Maipeip v0 teés Lerp.—Mace Siup- can, 100n, TIFepna baile Ctéa-leatain, v0 mapbad vo clainn Sheaain 0 Erpecpa a peall.—Filla-Oomnag hUa hGogan, orpprtpel Loéa-héipne (100n,? in c-o1ppicel piabaé”) 7 peppun 7 arpemneé Innpi-cain, v0 es 1n bliaoain p1.—M ata Mao BUGECorret, bicarp Clain- mn, obnc feptimo }catenoar Matn.—Lucar* Mac Sgoldig1, bicoip Cléco-Lupéape! pep? quaopaginca quacuop annoy,” ohes* n° blicdain ~°. — Tomar’ os Mag Mrdip (1d0n,° pr Lep-Manaé’), 100n, mac an Silla 6u1b, nacup ert hoc anno.
feat. tan. a. p., [L* a11.,] Onno Domim M.° ccc.’ xe. ue’ Prilib Mag Urdip (d0n", Prlib na cua1gi’) 00 EF in blicdain pr: 190n, pr Lep-Manaé (pe° hen bliadain DeE5 ap picid’), 190Nn, Fen emis 7 esnuma 7 copanca a
1393. ee», ddom., A.
1394, '-Upcoipe, B. **bl., A,B. >= 1392. ceom., A. 4]. m., t.h., A; text,B. e¢om.,B. fin. th. A; text, B.
1395. **bl., A, B. >>itl. (alsor. m.),t.h., B; om.,A. “¢ =1383 >>,
5 Faster.—April 6 (VII. E). 2 Harvest. — Richard landed at
1394. ‘Constable of Oirgialla.— | Waterford, Oct. 2, 1394. For his ‘‘Or head of the gallowglasses of | proceedings during his nine months’ the contrey of Uriell,”” Mageoghe- | stay in Ireland, see Gilbert’s Vice- gan (1394), roys, p. 264, sq.
ANNALS OF ULSTER. 29 wore
saddened are the [learned] companies by that death —Ragh- nailt, daughter of Aedh, son of Feidhlimidh Ua Concho- buir, namely, an excellent woman, died this year.—Edain, daughter of Cathal Ua Conchobair junior, wife of Brian, son of Mail[-Sh]echlainn Ua Cellaigh, died this year.— Domnall and Edmond, namely, two sons of Mail[-Sh Jech- lainn Ua Cellaigh, namely, king of Ui-Maine, died this year.
Kalends of Jan. on 5th feria, [26th of the moon,]| A.D. 1394. Brian Mac Caba, Constable of Oirgialla,’ died.— Tadhg Ua Flannaga{iJn, chief of Tuath-Ratha, was killed by the sons of David Ua Flannaga[ijn.—The king of the Saxons (namely, Richard [II.]) came to Ireland this Harvest? and the Earl of March * came with him.— Mac Jordan,‘ namely, lord of the town of Ath-leathan, was killed by the sons of John de Exeter in treachery.—Gilla Domnaigh Ua hEogain, Official® of Loch-Hirne (namely, the Grey Official) and parson and herenagh of Inis-cain, died this year.— Matthew Mac Gille-Coisgli, vicar of Clain-inis, ‘died on the 7th of the Kalends of May [| April 25].—Luke Mac Sgoloigi,® vicar of Achad-Lurchaire for forty-four years, died this year.—Thomas Mag Uidhir junior (namely, king of Fir-Manach), that is, son of the Black Gillie [Mag Uidhir], was born in this year. Kalends of Jan. on 6th feria, [7th of the moon] A.D, 1395. Philip Mag Uidhir (namely, Philip of the [battle-]axe) died this year: to wit, king of Fir- Manach (for thirty-one years), a man, namely, of hospi-
3 Karl of March.—See Gilbert, ib., p. 273 sq.
4 Mac Jordan.—De Exeter.
® Oficial.—The term, it appears from the context, signifies an ec- clesiastic administering the con- tentious jurisdiction of the bishop,
not throughout the whole diocese, but within a definite area.
6 Mac Sgoloigi. — Son of the farmer; a name still very common in Fermanagh co., where it is usually anglicised Farmer (O’D. iv. 730),
[1393]
[1394]
[1395]
B 76c
30 cennocloc ulocon.
cpice ap comuppunnab. Ocup ra Lan Eine 7 Clba v’a élu 7 oa aapium’. O* es fa bud Onsta 7 mts vecimo pepsimo Calenvap Cppilip.—hUa Manle-Ouin?
uips, don, Domnall, vo sabail vo clainn Oips Mes Urdip a peall a Tepmonn Oabeol1]5 7 a Cortim spin
y Laimoeotup pin leo—Cn Filla oub Mag trdip,
100n, Tomap, mac Pilib Meg Uroip, v0 Sabarl pr Lep- Manaé an® blicdain ~1%.—Concobup puad, mac eda puand Mes Wop, 00 Sabal lLerypin n-Silla n- oub Mag Urdip 7 le hed Mag dip, 1d0n, dep- bpacafijp in? Silla vurb. Concobup puad v’elog vaca in? bliadain cetna.—ODomnall, mac Mumpcepoms ht Concobmp, 100n, tiZepna Slisis 7 1écanp | Connaéc uile, ves in bliadain ~1 a camplen SLlizis, 100n, pecomain pia Noolutg, 1p m-buard Ongta 7 witpise.
(A) (B)
Cablong mop (100n,* Popes na tpi namac'), ingen Catoit hU1 Conéobuip, 100n, mgen pis Connacc—1o0n, ben co1cteaé, tromconars h1,
Cablous mop, ingen Cacait hui Conéobuip 7 Pupt na Th namao a vena [P]pr0 7 ingen pus Connacc hi—100n (etc., as in A).
vo bi as repaid uorpli[b], 100n, Niott hUa Oomnartt, pi Tipe—Conatt 7 Led hla Ruainc, pt Opetpne 7 Catat, mac Oeda Dperpnitg hU1 Concobuip, proamna Connatc 7 fin als nac ammitepn punn—a hes in buadain 71, 10 m—
bucid n—-citpugi 7 a hadtacud a Mainyop na Daitte. 1395. ‘-ern, A. *?Maeta-, B. 2an, A. 47, pref., A. ¢¢om., B. t-f—1379 c-C,
1395. + For.—Literally, of. De- fending is the genitive of the infini- tive in the original.
2 In deceptton.—This consisted in seizing the fugitive within pre- cincts (cf. 1104, n. 4; 1162, nn. 1, 2, supra) whither he had fled in the belief that the right of sanctuary attaching thereto was inviolable. Otherwise, he would, doubtless,
have tried to effect his escape in a different manner.
3 The black, etc.—This is a con- tinuation of the first entry of the present year. _
4 Domnall, son of Muircertach.— According to the 4. L. C. (Rolls’ ed, ii. 290), he was eponymous head (Mac Domanaill, mie Muircertaigh, Mac Donnell Mic Murtough) of the
ANNALS OF ULSTER. 31
tality and prowess and for ‘defending his territory against [1395] neighbours. And Ireland and Scotland were full of his fame and report. His death [took place] with victory of Unction and penance on the 17th of the Kalends of April [March 16 ].—Ua Maile-Duin of Lurg, namely, Domnall, was taken prisoner by the sons of Art Mag Uidir in de- ception ? in the Termon of [St.] Dabeog and he was slain after he was captured by them.— The black? Gillie Mag Uidhir, namely, Thomas, son of Philip Mag Uidhir, took the kingship of Fir-Manach this year.— Concobur the Red, son of Aedh Mag Uidhir the Red, was taken prisoner by the black Gillie Mag Uidhir and by Aedh Mag Uidhir, namely, brothers of the black Gillie. Concobar the Red escaped from them the same year——Domnall, son of Muircertach * Ua Con- cobuir, namely, lord of Sligech and of all the West of Connacht, died this year in the castle of Sligech, that. is, a week before the Nativity, after victory of Unction and
penance. | (A) (B)
Cablaigh Mor (namely, Cablaigh Mor, daughter Port of the three _ of Cathal Ua Conchobuirand enemies®), daughter of Port of the three ¥ Cathal Ua Conchobuir, that enemies she used to be is, daughter of the king of called and daughter of the Connacht—to wit,a proper- king of Connacht was she— tied woman of great sub- to wit (efc., as in A). » stance was she, that lived with noble men, namely, Niall 4 \" Mh Ua Domnaill, king of Tir-Conaill and Aedh Ua Ruaire, Y 132 king of Breifni and Cathal, son of Aedh Ua Concobuir % |3°' the Brefnian, royal heir of Connacht and other men that are not reckoned here—died this year, after victory of penance and was buried in the Monastery of the Buill.
ye
O’Conors of Lower (north) Con- > Port — enemies. — “ Nicknamed naught until 1536, when this branch | the porte and haven of the three called themselves O’Conor (Sligo). | enemies, because she was married
/ ah ayy ae hl ‘
- : pny ‘ if. tf eile Aq : + i i af at + Vug. of ny te
> on non & Z res Pyere ss ‘’ 7 . i eae, bytis Tee pre % 4] {
¢ <e ff “9 eo was
¥ Se d Ba * * 4? A 3 * in Z . FF hatte , a , 2 » * is ' ai i) BF os Ef ba ae ASP hA Ase a & § a Miler PUA se vi, i* : Ms Fd hae fe r mn PNY SB aaatadh aa ; “ 7 t é
32 ocnnocloc ulocon.
Una, ingen Taos hU1 Concobuip, 1d0n, ben* Meda Meg UWrdip, vo es in bliadain y1.—Seaan, mac Mipc Meg Unrdip, v0 mapbad in bliadain ~1 ap Linntpacc-opoma- baipp dvecimo nono }calenoar Septembpip.—pilip,® mac an Silla oui6 Meg thodip, nacur ers hoc anno
A80b[D] = eal. tan. ui. p., [L* 2.0111.",] Onno Domini M.’ cee.’ xe.” m.° Ipial hua LoéLainn, 100n, aepna Copcumpuad, v0 mapnbad 1' reall Le mac Mhic’-gipp-an-adapoap va oipect pein, a n-o1gail a vepbcomalza, 100n, Mat[-Sh]- efLainn hia Loélainn, v0 mapb pan pome pin.—Con- cobup, mac Eosain hi Martle, v0 Sul ap innpmsi[d] a n-laptup Connacc, Lués Luinge: an® Longs v0 Linad 0016 vo maimb na heccpa pin 7 a m-bactad ecen Epinn
x \7 Cpane—Maca hua Luimn, 100n, apcinneé na
hOpoa, 100n, fen cepoac, ealadnac ecep dan 7 Ppencup
Pe feimm 7 Lersinn 7 ealaonab ab, a é5 i? pexc? 1oup Pebpuapar.
}catt. lan. 11. p., [L* xxx. ,] Onno DOomim M.° ccc.’ xe.* ui. Ricapd, mac Ricaipo a bupe, 20 65 a cup Eppas na bliadna pa—SLuagad mop Le Mac Oonnéars Thipe- hOitella co Macape Chonnatc vo cungnum Le hla Concobuip n-ovonn 7 00 Sabaoup Lonspops a Cuippec — Cinn-eimig wile co n-a caeparoecs. Map! v0 cualad hUa Concobup puad yin 7 Mac Urlliam bupc—Mac? Donnéad co n-a éaepardecs D0 Sul co Cuippeé Cinn- €1T15' 00 cnuinmseoup a n-ein inad, 100n, hUa Con- cobuip puad 7 Mac titliam (Oupc’), 100n, Tomar 7
1395. ‘bean, B. #1383 i+,
1396. 4a, A. *?46, A; 6 (scribe wrote a character before 6, erased it and left the space vacant), B. *#bl., A, B. %om., B. 7, pref., B.
1397. 1Mup, A. bl, A,B. >Pom., B. ¢ =1383>,
to three husbands, that were pro- | Maguire (king of Fermanagh) and fessed enemies to one another,’ | delivered up to the O’Muldoons, Magheoghegan (1395). who slew him in retaliation for the
6 Slain.—In the F. M. itis stated | murder of Domnall (second entry that John was taken prisoner by | of this year).
ANNALS OF ULSTER. 33
Una, daughter of Tadhg Ua Conchobuir, namely, wife [1395] of Aedh Mag Uidhir, died this year.—John, son of Art Mag Uidhir, was slain ® this year on Finntracht-droma- bairr, the 19th of the Kalends of September [ Aug. 14].— Philip, son of the black Gillie Mag Uidhir, was
born.
Kalends of Jan. on 7th feria, [18th of the moon,] a.p. [1396 B.] 1396. Irial Ua Lochlainn, namely, lord of Corcumruadh, was killed in treachery by the son of Mac-girr-an- adhasdair! of his own sept, in revenge of his foster-brother, that is, Mail[-Sh]echlainn Ua Lochlainn, whom he? killed before that.—Concobur, son of Eogan Ua Maille, went, a ship’s crew, to make an attack in the West of Connacht : the ship was filled by them with the valuables got on? that expedition and they were drowned * between Ireland and Ara.—Matthew Ua Luinin, herenagh of the Ard, namely, an expert, learned man both in® poetry and history and melody and literature and other arts, died on the 6th | of the Ides [8th] of February.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [29th of the moon,] A.D. (1397) 1397. Richard, son of Richard de Burgh, died in the beginning of the Spring of this year A great hosting by Mac Donnchaidh of Tir-Oilella to the Plain of Connacht, to aid Ua Conchobuir the Brown and they all encamped with their herds on the Curragh of Cenn-eitigh. When Ua Concobuir the Red and Mac William de Burgh heard that—that Mac Donnchaidh went with his herds to the Curragh of Cenn-eitigh—theyv assembled into one place, namely, Ua Concobuir the Red and Mac William (de
——y
1396. | Mac-girr-an-adhasdair.— 8 Got on.—Literally, of (i. e. the ( Son of the dwarf of the halter; anap- | result of the piracy). parently ignominious soubriquet, 4 Drowned.—“ But one man only, the origin of which is unknown to | that escaped by some hard shift,” me. Mageoghegan (1396), * He.—Irial O’ Loughlin. 5 Both in.—Literally, between. _
Cc
B 76d
A 80c¢
34 OcNNOCLOC ULOCOh.
clann Catenl o15 ht Conéobuip 7 clann Heda Mic Diapmaca | 7 cormtinol salloglaé Connatc papu.* Tu- caoup innpaisio ap Lonspopc htl1 Concobuip ouinn 7 m1 paibe hUa Concobmp rem ann in can pin. = Nip’thotard imoppno Mac Oonnéas an pluars pin no co cainic? hua? Concobtip puad ponn, mop mapepLuak, éurg1 pan ined a poibe ‘n-a Longpopc. “Oo mapbad imoppo Mac Vonn- cad annpin 7 ed caeé, mac Leda, mic Toippoelbargs ht Concobmp 7 Dianmais Mac Donnéw, 1d0n, acdbup ms O-nOilella 7 va mac Rumdp, mc Mailpuanms Mic Oonnémd 7 pz, mac Catal cleyms Mic. Oonn- card 7 Cu-aiéne, mac Con-métne hU1 Concobmp 7 Mac Suibne, 100n, Conpoabla Connacc o pluab p17 7 Donnéad Mac Surbne 7 Vonnpleibe Mac Suibne,100n, va Depbpai- tap Mic Sutne, 7 Concobup Mac Subne 7 eéca imda ali naé petup an-aipim apalinmuipecc. Ocupm recup mm no apirh ap na hevalarS pris ann vo bum’ 7 v’e- cab 7 0’e10e0. Mup vo cualad O Concobuip donn in marom vo tabaips 7 Mac Oonnémd v0 mapbad 7 a raplongpops fein 00 DUL 0'a TREeoIp, D0 cumd pa Eaepa- dect hus Concobuip pucd 7 clainni mic Lherdliméet 7 m1 retup aipith na cperé pin? d0* prsne,’ ap a Linmuipeéc. Ocur ap cporcead na ces feile Muipe oLhosmup vo ponad na snima pa.
fervdlim1s, mac Catal | hi Concobmp 7 Oubsall Mac Oomnall vo ect tapei¢ in haoma pin co ceé [U]s Domnall 7 pgela in thadma v1nd1Pin 00 7 hUa® Oom-
1397. 2-5, B. #0, A. 4*-m19, B. e—b>b, tf om., A.
Smaitte piu—along with them, B.
1397. ' Whereupon. — Supply : Mac Donough and his people were defeated, F. M. (1397).
Here, on the right margin of B, the text-hand wrote: Marom Cup- pis Cinn-eivig-—Defeat of the Cur- ragh of Cenn-eitigh.
2 Mountain.—The Corlieu moun- tain between the cos. Roscommon and Sligo.
3 Northwards.—Literally, down- wards, Similarly, in the next para- graph, for northern part, the original has lower part.
ANNALS OF ULSTER. 35
Burgh), that is, Thomas and the sons of Cathal junior Ua Conchobuir and the sons of Aedh Mac Diarmata and the muster of the gallowglasses of Connacht along with them. They delivered an assault on the camp of Ua Concobuir the Brown and Ua Concobuir [the Brown] was not there himself at that time. Howbeit, Mac Donnchaidh perceived not that host, until Ua Concobuir the Red came, [with | a large horse-host, upon him into the place where he was in hiscamp. Whereupon! there were then slain Mac Donnchaidh and Aedh Blind[-eye], son of Aedh, son of Toirdelbach Ua Concobuir and Diarmait Mac Donn- chaidh, that is, the future king of Tir-Oilella and two sons of Ruaidhri, son of Mailruanaigh Mac Donnchaidh and Art, son of Cathal Mac Donnchaidh the Cleric and Cu-aithne, son of Cu-aithne Ua Concobuir and Mac Suibne, namely, Constable of Connacht from the mountain? north-
wards *® and Donnchadh Mac Suibne and Donnsleibe Mac
Suibne, that is, two brothers of Mac Suibne and Concobur
Mac Suibne and many others were slain® that it is not pos-
sible to reckon for their number. And itis not possible to put tale or reckoning on the chattels that were found there of beeves and horses and apparel. When O’Concobuir the Brown learned that the defeat was inflicted and Mac Donnchaidh slain and his own encampment gone into their power, he made for the prey* of Ua Concobuir the Red and of the sons of [Aedh] son of Feidhlimidh. And it is not possible to reckon those spoils that he made for their number. And on the Vigil‘* of the first feast of Mary in Harvest [ Aug. 14] these deeds were done.
Feidhlimidh, son of Cathal [junior] Ua Concobuir and Dubhghall Mac Domnaill went after that defeat to the house of Ua Domnaill and told him news of the defeat
8a Many—slain.—Literally, many | therewith as far as Leitrim, Mageo- other feats [of slaughter]; by me- | ghegan (1397). . tonomy for the slain. : 4a Vigil. — Literally, fast: here, | by synecdoche, signifying the vigil 4 Prey.—Thevictorshad marched | of the festival.
c2
[1397]
X
B 77a
36 OCNNOCLOC ULOCOn.
naill v'rapard Leo1 Capp. hUa Domnall co n-a tino 20 tect Le clainn Catal 615. Caippms 7 OilellLars v0 vinol 1 n-a n-asaid. hUa Domnall co n-a plums do dul co hicvap Tipe-hOilella 7 supan Oenac. Th 7 apbanna 00 Lopcad Leo ann 7 mac Copmane, mic Rudo, vapsain 0016. Maelpuanas Mac Oonnéas vo Sabanl agepnuli|p Thipe-Oilella in can pin. Cop 7 censal vo denum 00 Mac Donnéms 7 00 hla Oomnall pe ceile 7 00 clainn Catal o15 7 DhUa Ouboa 7 00 hla Eagspa. hia Domnall vo Sul v’'a HE pen vo’n cupup pin 7 clann Catal vo ceés a Capp ap a cop pin 7 Muinn- cep-Oumpnin 7 Mac Domnall Salloglac co n-a claimn.
Mumpcepcacé bacac, mac Oomnaill, vo bet a Lapa- caiLle in can pin 7 an me1d Tainis 00 Falloglataib Mic Shuibne beo o tharom Cups | Cinneras papip annyin, ra Oomnall Mac Subne 7 pa hUa n-Easpa r1aptapaé. Inoporsd 00 Denum vo Muripcepcaé bacaé 7 vob pin ule ap clainn Catal 615 co Lip-1n-vo1lt 7 co Dun- Dpenorg1. hUa Domnall vo éeéc, becan burdne, a cenn clainn’ Catal 7 cporn v0 tabaips vob pa Dun- Dpenoig) 7 an cporo vo bred ap clainn Chatal 7 Mapcur Mac Domnall vo mapbad innti 7 a mac, voon, “Oubsall Mac? Domnall’ 7 Eoin Mac St15 vo mapbad ann por 7 mopnan do Falloglacait naé apm@<tep®
1397. *-scep, A.
5 As far as.—Literally, and to,
6 Ruaidhrt.—Mac Donough (Mac Donnchaidh).
7 Took the lordship.—For the king and next heir of Tirerrill (Tir-Oil- ella) were both slain in the action of August 14.
8 Compact, etc. — According to Mageoghegan, Mac Donough and O’Hara gave hostages to O’ Donnell and thesons of Cathal. O’Donnell, the sequel shows, undertook, in
return, to aid the others in holding Carbury (Cairbre).
® Returned.— Literally, went.
10 Into Cairbre.—For the purpose of partitioning it amongst them. The account in the F. M. states that a dispute arose respecting the division, to arrange which O’Don- nell returned on the morrow, with a small body of horse.
Muircertach. — Lord of Car-
bury.
ANNALS OF ULSTER. 37
and asked Ua Domnaill to go with them into Cairpre. Ua Domnaill with his muster came with the sons of Cathal junior. The men of Cairpre and Tir-Oilella mus- tered against them. Ua Domnaill with his host went to the northern part of Tir-Oilella as far as® the Meeting- Field. Houses and crops were burned by them there and the son of Cormac, son of Ruaidhri,® was despoiled by them. Maelruanaigh Mac Donnchaidh took the lordship ’ of Tir-Oilella at that time. Compact*® and alliance were made by [Maelruanaigh] Mac Donnchaidh and by Ua Domnaill and by the sons of Cathal junior and by Ua Dubhda and by [the Eastern] Ua hEaghra with each other. Ua Domnaill returned® to his own country on that occasion and the sons of Cathal junior and the Muinter-Duirnin and Mac Domnaill the Gallowglass with his sons went into Cairbre 1° in accordance with that com- pact.
Muircertach" the Lame, son of Domnall,!? was in Fasa- caille at that time and as many of the gallowglasses of Mac Suibhne as came alive from the defeat of the Curragh of Cenn-eitigh were along with him there, under Domnall Mac Suibne and under the Western Ua Eaghra. An offensive march was made by Muircertach the Lame and by all those on the sons of Cathal junior to Lis-in-doill and to Bun-Brenoigi. Ua Domnaill came, [with] a small force, to join the sons of Cathal and battle was given by them beside Bun-Brenoigi and the battle went against the sons of Cathal. And Marcus Mac Domnaill was slain in it and his son, namely, Dubghall Mac Domnaill and John Mac Sitig[h] were slain there also and many of the gallowglasses that are not reckoned here. Great forays were
12 Domnall.—See 1395, note 4, 14 Went against. —Literally, was supra. broken on. 13 Came. — This proves that
O’Donnell aided his allies in their Here, on the left margin of B, vain effort to retain Carbury. another hand wrote: Mavom Dun-
[1397]
><
A 80d
38 ccNNOCcLOC ULOCOn.
annro. Cpeta mona v0 Senum vo clainn Domnall, mic Mupcepcas hls Concobuip, ap clainn Catail org hl Concobmp 7 clann Catail vo cup cap® Eipne anunn anip. Op cpopead na feile Muipe moipe do ponad na snima pa wile.
Niall (Niall? mop hla Neill’), mac Meda thoip hth Neill, mpopus Ulad 7 imcopnumaé Epenm, vo éF 1n bliadain 1, 1a m-buamd Ongca 7 msprze. Ocur a mac D0 psa "n-a nad, 100Nn, Niall os hla Neill.
(pc* (100n,' ps Curle'), mac Philid na cuarde Mhes Urdip, v0 thapbad vupéup pagoe pepoimo }Calenoap lanuapn, 100n, La feile Scephain, 1897 Onno Domin1, Le cloinn Mheg Sharhpagals |n.)
feat. tan. 111. p., [Lx.*,] Cnno Domini M.’ cce.? xe.° u111.° Oaibit hUa Ourbsennalijn, ollam uapal pe? peanéap, 0 65 a TopUc Eppmgs na bliadna pa*.—SLosad mop Le Niall 65 hla Neill, 100n, pr ULad, vocum hU1 Domnall 7mpan von cupup fin no su paims Mampop Epa- puad 7 Do MIPS Pad an Moaimpop pa n-a hinnmurp 7 pa n-a hellagit 7 Tip-|Leda vo thilliud Leip vo'n cupur yin. “Opem? vo muinnap hi Domnall vo cabaips coéaip don c-pluags 7 Led, mac Lepgsail hi Ruaipe, vo sabail vo'n cupup pin. Ocur hUa Neill vo Gets va tiE—Sluagad Le Mac Usilliam Dupe, 190n, Tomar a bupe 7 Leip hUla Concobup puad 7 Le clainn Catal ois 7 Le clainn Mic Orapmaca 7 ceéc a epré Mic
1397. Sap—on, B. *¢1.m.,t,h., B; om., A. »»80c¢, t.m., n. t. h., A; om. B. +4 over O(pz, (A) MS. 1398. 1-eam, B. *#bl., A, B. Pom., A.
ein bluadoin 7i—this year, B.
Dpenoige anpo—The defeat of Bun- | leaves no doubt that the festival of
Brenoige [is described] here. the Nativity (Sep. 8) is here in- Great feast of Mary,--Though | tended.
August 15 is thus called in the | % Niall, etc.—Given in the F. M.
Calendar of Ocengus, the context | under 1308. But the creteria of
ANNALS OF ULSTER. 389
made by the sons of Domnall, son of Muircertach Ua Con- cobuir, on the sons of Cathal junior Ua Concobuir and the sons of Cathal were put across the Erne to the far side again. On the Vigil of the great feast of Mary” all these deeds were done. |
Niall'¢ (Niall Mor Ua Neill), son of Aedh Mor Ua Neill, arch-king of Ulster and contender [for the kingship] of Ireland, died this year, after victory of Unction and pen- ance. And his son, namely, Niall Ua Neill junior, was made king in his stead.
(Art (namely, Art of Cuil), son of Philip Mag Uidhir of the [battle-]axe, was killed by the shot of an arrow on the 7th of the Kalends of January [J ac. 26], that is, the feast day of [St.] Stephen, a.p. 1397 by the sons of Mag Shamhragha| in.) |
Kalends of Jan. on 3rd feria, [10th of the moon, | a.p.. 1398. David Ua Duibgenna[i|n, eminent professor in
[1397]
[1398]
Wh Wa
history, died in the beginning of the Spring of this </, year.—A great hosting by Niall Ua Neill junior, namely, ,,, ,
king of Ulster, against Ua Domnaill and he stayed not on
that expedition until he reached the Monastery of Hs- huh -¢
ruadh. And they pillaged the Monastery in its wealth and in its herds and Tir-Aedha was destroyed by him on that expedition. A party of the people of Ua Domnaill gave battle to the host and Aedh, son of Ferghal Ua Ruaire, was taken prisoner on that occasion. And Ua Neill went to his own house.—A hosting by Mac William de Burgh, namely, Thomas de Burgh and by Ua Concobuir the Red and by the sons of Cathal junior and by the sons of Mac Diarmata? and they came into the
the present entry are apparently too | home without loss and in safety,”’ precise to be erroneous respecting | Mageoghegan (1398). the year. — 2 Mae Diarmata.—Hugh (Aedh),
1398. 1 Went, etc.—‘* Returned | who died in 1893, supra.
B 77b
40 ocNNocLoc ulocoh.
“Donnéard vo16 7 an stip vo thilliud co Leip. Leo. Con- Cobup of Mac Oriapmaca 7 a bpatap vo Sul vo cuap- caéud? a Mmg-Luips o’n c-pluak rn. Mac Qiapmaca 00 cecs an ordci pin co Mamypap na Duille 7 a fuaip re 00 biad innz v0* Eup? ap Cappors Loga-Ce. Lops na fedna ofasail vo clainn Mic Oriapmaca 7 a Len- muin 0016 ap a Lops co héé-lopuim Tipe-Dpruin 7 cempoll E6-Opoma vo Lorcad Leo an Mac n-Oiapmaca. Ocur a bnacap vo mapbad ann, 100n, Concobup Mac Oianmaca 7 moran vo muinnap Mic Oiapmaca vo mapbad Leo 7 a n-e1e 7 a n-er01§ D0 buain 1b. Ocur a n-imtecs tan an-ap map*t aporbe in pluas cecna 7? apcaile*°—iI noparsid 00 Senum vo Mupeepcaé hua Con- cobuip ap hUa n-Oomnaitl a Tip-Heda 7 ni puc re an eval in can pin. Ocupr a n-inntod, o naé pucaoup, co h€p-puard®. et hUa Ourpnin vo bres oppa ann pin 7 mpuagad vo tabaaps v016 pa Del-ata-penané co cnoda, copsapac. “Oo Loited eat Leda ann yin 7 vo Leasad e fein 7 puc tiub an c-plums aap ann pin 7 00 mapbaoup 6.—Mupcéad ban hla Lepsarl, 1d0n, por mic cars, 0'es in bliadain 71 17 n-a TIE femn,* aap? buard® n-mtpise*— laplat Der-Muman v’es5 in bliadain 71, 100n, Seporo 7 fa lan Eipe va esaine—Ruaidm, mac Weta Mes Wsd1p, 0 es. ,
1398. *-usud, B. *- 00 éuip (preterite),B. *mup,A. °-5,B. °-§), B. 4dom., B. &*1ap m-bucvd—after victory, B. * Here, r. m., t. h., B, is: Beporo, lapla—Gerald, Earl.
® Conchobur.—Son of the Hugh just mentioned.
* Mac Diarmata, —Maelruanaigh, king of Magh-Luirg (Moylurg, in bar. of Boyle, co, Roscommon), The A. LZ. C. and Mageoghegan state that he was taken prisoner on this occasion. For the cause of
the present tribal feud between the Mac Dermots, see 1393, note 2, supra.
5 Killed him.—That is, he was trampled to death by his own people in pursuit of the vanquished.
6 Gerald —‘‘A nobleman of wonderfull bountie, mirth, cheer.
ANNALS OF ULSTER. 41
country of Mac Donnchaidh and the territory was com- pletely destroyed by them. Conchobur® Mac Jiarmata junior and his kinsman[-men] went from that host to reconnoitre Magh-Lurig. Mac Diarmata‘* came that night to the Monastery of the Buill and what food he found therein he put on the Rock of Loch-Ce. The track of the force was got by the sons of Mac Diarmata? and they followed them on their track to Ech-druim of Tir-Briuin and the church of Ech-druim was burned by them on Mac Diarmata.t And his brother, namely, Concobur Mac Diarmata, was killed there and many of the people of Mac Diarmata were killed by them and their horses and accoutrements were [forcibly] taken from them. And then they [the reconnoitring party] went back to where the host was and so on.—An attack was made by. Muircertach Ua Concobuir on Ua Domnaill in Tir-Aedha and he seized no property that time. And they turned, as they seized it not, to Es-ruadh. Aedh Ua Duirnin over- took them there and inflicted defeat on them courageously, triumphantly near Bel-atha-Senaigh. The horse of Aedh was injured there and he himself was thrown and the thick of the host overtook him there and they killed him.b—- Murchadh Ua Ferghail the Fair, namely, an excellent son of a chief, died this year in his own house, after victory
of penance.—The Earl of Desmond, namely, Gerald,® died , this year and Ireland was full fefthe-fame| of his_know- *
ledge.—Ruaidhri, son of Aedh Mag Uidhir, died.
fullness in conversation, easie of access, charitable in his deeds; a wetty and engenious composer of Irish poetrie, a learned and pro- found chronicler ; and, in fine, one of the English nobility that had
Irish learning & professors thereof in greatest reverence of all the English of Ireland, died penetently after receipt of the Sacraments of Holy Church in due forme,”’ Mageoghegan (1398),
[1398]
81a[0.]
B 77
42 ocnNocLoc ULocOn.
feat. Yan. 1111. p., [L.* xx-1.",] Onno Domini M.° cce.° xe." 1%.° Ri Saxan v0 Ceés a n-Epinn an bliabain ~1.—1 nopor- $10 00 Senum Le hUaConcobmp puad 7 Le Mac n-Orap- maca ap Clainn-Oonnémd Tipe-hOrilella 7 a n-oula co Mag-Tuiped. Cpeca mona vo denum 0016 anoyin.! Clann-Oonnémd vo bpers oppa 7 Muipceptaé, mac ‘Domnall hi Concobuip 7 maiom mop vo tabaipc foppo (100n,” for hUa Concobmp”) anopin 7 Somaiple bude Mac Domnall? vo mapbad ann co n-a muinntip. —ljapla Der-Muman v0 batud, 100n, Seoan lapla, ipin® Siup®.—Tomarp, mac Catal hui Pepsail, v0 map- bad ’n-a tale pein Le Sallarb 7 Le Dapun Vealsna (no’, Deltbna*) 7 apaile—Catal, mac Rumdp1 Mes thdip, 20 mapbad La hogan, mac Neill org htli Neill, 1n bluavain pi, DUODECIMO” fcatenoar QCusuroi.°
|Cal. tan. u. p. [L112], Onno Oomim M-°ccce.? Opian htla Opican, v00n, pi Tuad-Muman, v’es5 in bliadain pr. Tomppoelbat, mac Mupéada ht Dpraan, 100n, Leccpoman Tucd-Muman, ves 1pin” Sarnpad pa’.— ed hUaOonn- éada, 0’es, 100n, pi Eosanatca Loéa-Lein.—Toippoelbaé, mac Moil-Mtupe Mic Shin byne, 1d0n, aSepna Panas,o'és- — | Cu-Ulad hUa Neill, 100n, mac Neill moip, mic
1399. *anyin, B. 2-uttl, B. 3c-8-, A. bl, A, B. »>=1892>. ee after batud, B. t4f. m., t. h. A; om., B. Deldhna is the correct
form. °¢under l.. t.h., A; om., B. 1400. **bl., A, B. Pom., B.
1399. '.7399.—The entries of this | year. For his fateful visit, see
year, except the third and fifth which are omitted, are dated 1398 in the A. Z. C. But the first item goes to prove that the Ulster chronology is correct.
2 King of the Saxons.—-Richard IT. landed the second time at Water- ford on the lst of June in this
Gilbert, Viceroys, p. 280 sq.
8 Muircertach.—O’ Donovan, by an amazing oversight, says (iv. 763) that the mention of Murtough is misplaced here: it having been already stated (ib. 760-1) that he ‘¢ was slain at Ballyshannon by the O’Duirnins.” The entry in ques-
ANNALS OF ULSTER. 43
Kalends of Jan. on 4th feria, [21st of the moon,] a.p: 1399 The king of the Saxons? came to Ireland this year.—An attack was made by Ua Concobuir the Red and by Mac Diarmata on the Clann-Donnchaidh of Tir-Oilella and they went to Magh-Tuiredh. Great forays were made by them there. The Clann-Donnchaidh and Muir- certach,® son of Domnall Ua Concobuir, overtook them and great defeat was inflicted upon them (namely, upon Ua Concobuir) there and Somairle Mac Domnaill the Tawny was slain there with his people.—The Earl of Desmond, namely, Earl John, was drowned in the Suir.—Thomas, son of Cathal Ua Ferghail, was killed in his own town by the Foreigners and by the Baron of Delbhna and so on,A— Cathal, son of Ruaidhri Mag Uidhir, was killed by Eoghan, son of Niall Ua Neill junior, this year, on the 12th of the
Kalends of August [July 21].
[1399]
Kalends of Jan. on 5th feria, [2nd of the moon,] a.p. [1400 B.] 1400.1. Brian? Ua Briain, king of Thomond, died this year.—Toirdhelbach, son of Murchadh® Ua Briain, prop * of Thomond, died in this Summer.— Aedh Ua Donnchadha, namely, king of the Eoghanacht of Loch-Lein, died.— Toirdelbach, son of Mail-Muire Mac Suibhne, namely, lord of Fanat, died.—Cu-Uladh Ua Neill, namely, son of
tion, which the Ff. M. took from these Annals (the fourth of 1398, supra), states, on the contrary, that it was Hugh O’Duirnin who was killed on the occasion.
*And so on.— The compiler, namely, deemed it beside the pur- pose to transcribe the fuller account. Qne of the kind, not improbably the obit he had before him, is given in the A. Z. C.
1400. ‘47g00.—All the entries
of this year, except the eighth, ninth and tenth, which are not given, are dated 1399 in the A. L. C, (and F. M.). But at the same year the A, LZ. C. place the death of Primate Colton, which did not occur until 1404 (Ware, ed. Harris, p. 84).
2 Brian.—Son of Mahon, who died in [1360], supra.
3 Murchadh.—“ Murrough of the Fern ;” ob. 1383, supra.
~
44 ocNNocLoc uLocon.
eda hur Neill, v’es 1! Losmup? na bliadna pa.—fers- lim10’, mac Catanp ht Conéobup, d’eg, 100n, aobup ps hUa-Lolsi4,100n, a HE HU Rass llwHs, ’pa® bladain p1.— Domnall, mac Filla-tpu pucnd hth Rarsillargs, v'e5.—- Seaan, mac Dmiain, mc Mupéada hth Lep¥aal, 100n, caipeé Muinnzipe-hOCnsarLe, 0 e5.—Seann hUaCianals]n, aipeimnec PLepainn® Muimnepr-Cianalijn 1 Clom-imy° Lota-hEpne 7* penéar[5] onopaé, o’hes*.—OCrnLaim, mac Pilib, mic CC*hlaim, mic “Ouinn Chappms Meg Urdip, vo0n, taped Muinncipe-Peovaéalr]n, v'es5 pprrnie Nonar Man.—Eua, ingen in comapba ht Tarclis, nobilir puella, obiic.— Domnall, mac Seainn, mic “Oomnaill ht Lepgarl, vo Sabail caiprsecca na hOCngarle in bliadain 71.—Tabs hUa Cepball vo Fabal vlapla’ Up-Muman‘ an bliadain fr.
}cat. tan. wi[r]. p., [L.* 2111.5] Onno DOomim M.° ccce.°1.° ed hua Marlmuard 0’e5 1n” bliadain m1”, 100n, pr Lep- Ceall.—Ruadp1, mac ips Meg Mengura, 100n, pi hUva-nGataé ULad, 00 mapbad Le clainn Con-ULad hth Neill 7 le [a] vepbpatap rein, 100n, Cacbapp Mag Qengupa.—Tadvs hua Cepbaill, 1v0n, pr Erle, v0 elos 0 lapla Up-Muman a belat-Sabpain. —S8luas mop Le Niall og hla Neill, 100n, Le ms Ula, a Gp-Conall, sup’mLl re mopan vapbannas an tips. Ocup ert 7 pane Do buain De DON TUPUL PIN.
1400. a, A. ?Pod-, A. *-tim, B. *htib-, A. °1n (art.), B. -clong, A. *aipcmneé Claen-inny: — herenagh of Claen-inis, B. *4om., A. Perhaps the compiler meant that O’Keenan died on May 6. © te lapta —by (the) Earl, B. * Der-Muman—Desmond, B.
1401. 2#bl, A,B. »>?om., B.
4 Died.—-Of the plague, F. 1. 7 Domnall, ete—A continuation ’ Amhlaim, etc. —Given under | of the seventh entry of the present 1399 in the F. M. year.
6Ua Taichligh.—Probably the 8 Tadhg, etc.—See the third item person who died in 1890, supra. of the following year.
ANNALS OF ULSTER. 45
Niall Mor, son of Aedh Ua Neill, died* in the Harvest of this year.—Feidhlimidh, son of Cathair Ua Conchobuir, namely, one who was to be king of Ui-Failghi, died‘ in the house of Ua Raighillaigh this year.—Domnall, son of Gilla-Isu Ua Raighillaigh the Red, died.—John, son of Brian, son of Murchadh Ua Ferghail, namely, chief of Muinter-hAnghaile, died—John Ua Ciana[i]n, herenagh of the land of Muinter-Ciana[i]n in Clain-inis of Loch- Erne and an honourable historian, died.—Ambhlaim,* son of Philip, son of Amhlaim, son of Donn Mag Uidhir the Rough, namely, chief of Muinter-Peodacha[i]n, died on the 2nd of the Nones [6th] of May.—Eva, daughter of the Superior Ua Taichligh,® a noble damsel, died.—Domnall,’ son of John, son of Domnall Ua Ferghail, took the chief- ship of the hAnghaile this year.—Tadhg® Ua Cerbaill was taken prisoner by the Earl of Ormond this year.
Kalends of Jan. on 7th feria, [13th of the moon,] a.p. 1401.1. Aedh Ua Mailmuaidh, namely, king of Fir-Ceall, died this year.—Ruaidhri,-son of Art Mag Aengusa, namely, king of the Ui-Eathach of Ulidia, was killed by the sons of Cu-Uladh Ua Neill and by his own brother, _ that is, Cathbarr Mag Aengusa.—Tadhg Ua Cerbaill, namely, king of Eli, escaped from the Earl of Ormond from the Pass of Gabran.—A great host [was led] by Niall Ua Neill junior, namely, by the king of Ulster, into Tir- Conaill, so that he destroyed much of the crops of the country. And horses and people were taken from him on that expedition.
1401. 47407.—All the entries | But they likewise date the arrival of this year are dated 1400 in the | of Prince Thomas of Lancaster at A. L. C. and (except the third, | 1400, although it did not occur which is omitted) in the F. M. | until Nov. 1401.
[1400]
[1401]
A 81b
Br7a
46
(A)
Mac Magnupa Meg Urdin, 100n, Gilla—Pacpars (7° va n—poipt1 in Billa burde’), "o' es 00 Cuplinn do ised DO a n—veped Lat: 100N, Fat COIT-
-cenn, ciattconaig in ‘dob’
fepp eimec bid 7 D1S1 DO bi 1N-A aimypip 7 apatite.
ocNNOcLOC ULOCOn.
(B)
Mac Magnupa Mes Usdin, 100n, Filla—Pacpars, v’'a n- Boint1 an Billa buide, a eg D0 Cuiplinn Do Uiged 00 a n—veped Lat: 100N, bpugaid coitéenn, consaipec cob’ fepp. 1 N-A cAMPIP 1M Fer fin.
Seaan, mac Prlib, mic Filla-ipa pucnd hts RarsiLlLang, 100n, yu Operipne, 1d0n, pep | ems 7 esnuma 7 a uals fein 00 conngbail, a es 1 n-a imoars pein a Tulaé- Mongain vo bids 7 a aolacud! in? adc cetna 1;1Nn> Caban’. Seccomain ap thip pra Nooluic® pin.
feat. tan. 1. p, [L* vxam.*] Onno Domint M-’ ecce.” 1.° Comne 00 denam vo hla Neill, 100n, v0 Niall os 7 DhUa Domnall an Cael-mper!7 1s D0 Denum econpa’. Ocur hUa Domnall vo tabaips | umla vo hUa Neill oon oul yin? —Mail[-Shleaéloainn, mac thitliam ht Cellars, 1v00n, pr hUa-Maine, 100n, pep Lan v’eimed 7 D acne’ 7° oPipinne’, a es 1ap m-buard n-crEprér. re" D0 ‘denum vo Sil-Cellens pe ceile an can pin 7 cigep- nur hUla-Maine v0 tabaips do Concobup hla Cellaré. —Copmac Mac DpanaliJn, 100n, caipeé Copnco-OéLann, D0 manbad va bpmtub fem a pell.— Cosad mop ecen (Toipproelbac’) hla n-Oomnantl, pr Tipir-Conarll 7 Dian, mac Enpr ht Nerlt. Dnian vo Eup plug 1
1401. ‘aotucod,B. *2an,A. *Nottms,B. &¢ = 1379,
1402, 1-751, B. *bl., A, B.. >Pinnt: 7—therein (the meeting) and (Remainder of this and part of next line are left vacant), A. ° v’esnum —of prowess, B. %4om.,B. &¢Concobup hla Ceatlong v0 prised 1 n-a m101¢5— Concobur Ua Ceallaigh was made king after him,B. *= 1392>.
1402. 17g02.—In the A. L. C.,, all the entries, with exception of the first and last; in the. W.,
2 That burst in him.—Literally, that was allowed [to run} for him. ie., that could not be stanched.
ANNALS OF ULSTER. 47
(A). | (B)
The son of Maghnus Mag The son of Maghnus Mag [1401 ]
Uidhir, namely, Gilla-Pat- Ulidhir, namely, Gilla-Pat-
raig (and he used to be called aig, who used to be called
The Tawny Gillie), The Tawny Gillie,
died of a vein that burstin died of a vein that burst in “mw —
him? at the close of day: to him? at the close of day: a wit, aman of general good- general, famed entertainer, ness and of considerable sub- that was the best in his time stance, who was of the best [was] that man.
generosity in food and drink that was in his time, and so on.
John, son of Philip, son of Gilla-Isu Ua Raighillaigh the Red, namely, king of Breifni, to wit, a man of generosity and prowess and who upheld his own dignity, died of a fit in his own bed in Tulach-Mongain and was buried the same night in Cavan. A week over a montk before the Nativity [Dec. 25th] that [happened].
Kalends of Jan. on Ist feria, [24th of the moon,] a.p. 1402.1. A meeting was held by Ua Neill, namely, by Niall junior and by Ua Domnaill at Narrow-water and peace was made between them. And? Ua Domnaill rendered submission to Ua Neill on that occasion.— Mail[-Sh]echlainn, son of William Ua Cellaigh, namely, king of Ui-Maine, to wit, a man full of generosity and of knowledge and of sincerity, died after victory of penance. Peace was mutually made by the Sil-Cellaigh that time and the lordship of Ui-Maine was given to Concobur? Ua Cellaigh.—Cormac Mac Brana[i]n, namely, chief of Corco-Achlann, was killed by his own kinsmen in treachery. Lu Grbat war [arose] between (Toirdelbach) Ua Domnaill, king of Tir-Conaill and Brian, son of Henry Ua
all, save the last, are given under { omission of O’ Donnell’s submission 1401. But the Ulster dating is | to O’Neill may have arisen from the more likely to be accurate. _. | blank in the A text.
2 And, etc.—-The Four Masters’ 3 Concobur. —Son of the late Baw
[1402]
A 8lc
48 ccNNocLoc ULOcOnh.
n-ein nad 7 moporsid vot Cabaips* pop pforlonspope
hth Domnall 7 mavom vo tabaips a copaé La ap* hla
n-Oomnaill 00 7 mac Neill, mic Neill hts Domnall, 20 mapbad ann 7 mopan vo Chonalléamb 7 Mail[-Sh]eé- Lainn, mac Llaitbepcmgs hU1 Ruaipc, 00 mapbad ann’. hua Domnall 7 a clann 7 Muinnep-Oupnin vo cinol ra Lo cetna 7 Dpian hua Neill vo tesmail dorb, becan fedna, a n-D1KS a MuUNNTIP DiINNTOS O'n thavom 7 cpeé Enpi hth Saipmlesand porme 7° En fein vo mapbad' pomme yin Leip. Opian v0 berg, uated vane? annpin 7 hUa Oomnaill, co n-a clainn 7 co n-a muinn- Tip. D0 Mapbad Dprcain annpin 7 apcaile.—Mae Uilliam oo Senum vtUilliuc a Dupe in bliadan mm 7 Mac Uilliam aile v0 Denum 00 Darcep a bupe. Ocur aisep- nup uada v0 Mac thllam Uatcapat.—Cappas Loéa- Ce v0 Sabal vo clainn Lepsail Mic Oriapmaca 7 vane moda D0 mapbad 7 00 batud ’n-a cimcell.—Donnéad, mac Maknuyp[a] Meg UWrdip, ves (pepcimo’ fCalenoar Mapern')—Mac [C]pat, mac Maknupa, ves pprdie lour Mapes.
feat. tan. 1. p, [L* u.,"] Onno Domim M-’ cece. 111.° Cogad mop ecen lapla Up-Muman 7 lapla Oer-Mu- man ipin bliadain ~1 7 Da mac Uilliam Dupe co n-a coimcinol vo Gets DO Cungnum? Le hlapla Up-Muman. —Lepsal, mac Leda hi Ruaipe, 1d0n, mac pas Dpeipne
1403. 20, B. #4, A. £& pop—mpon, B. »Mapbod Dprcin, mic Enyi—Slaying of Brian, son of Henry, c.m.,t. h, A.; om.,B. ap mapbad Enpr pen—on (=after) slaying Henry himself, B. iiitl., t. h., A; om., B.
[Space = 4 lines is left blank after 1402 in A.] 1404. }cumnum, A. **bl., A, B.
~ 4 Men of Tir-Conaill.—Plural ad- | proves the compiler had before jective form of Conall in the | him, is given in the 4. L. C. original. 7 Ulick, Walter—Mac William.—- 5 With.—Literally, and. Literally, Mac William was made of 6 And so on.—A fuller account, | Ulick . . of Walter. (The in- Such as the textual expression | version is for the sake of emphasis.)
ANNALS OF ULSTER. 49
Neill. Brian put his host in one place and delivered an attack upon the stronghold of Ua Domnaill and defeat was inflicted in the beginning of the day on Ua Domnaill. And the son of Niall, son of Niall Ua Domnaill, was slain there and many of the Men of Tir-Conaill * and Mail[- Sh]echlainn, son of Flaithbertach Ua Ruaire, were slain there. Ua Domnaill and his sons and the Muinter- Duirnin mustered the same day and Brian Ua Neill met them, [with] a small force, in the rear of his people, [as he was| returning from the defeat, with® the spoil of Henry Ua Gairmleghaidh [driven] before him and Henry himself was slain before that by him. Brian was [with but] a few persons there and Ua Domnaill with his sons and with his people slew Brian there, and so on.°—Ulick’ de Burgh was made Mac William this year and Walter’? de Burgh was made another Mac William, And lordship [was yielded] by the latter to the Upper? Mac William.—The Rock of Loch-Ce was taken ® by the sons of Ferghal Mac Diarmata and many persons were killed and drowned around it.—Donnchadh, son of Maghnus Mag Uidhir, died on the 7th of the Kalends of March [Feb. 23rd].
Mac Craith, son of Maghnus [Mag Uidhir], died on the 2nd of the Ides [14th] of March.
_ Kalends of Jan. on 2nd feria, [5th of the moon,] A.D. 1403'. Great war arose between the Earl of Ormond and the Earl of Desmond in this year, and the two Mac William de Burghs with their muster went to assist the Earl of Ormond.—Fergal, son of Aedh Ua Ruaire, that is, the son of the king of Breifni and who was to be
- § Upper.—Namely, the southern, 1403. 17407.—In the A. L. C,,
or Clanrickard, Mac William. all the entries; in the F, M., all, ® Taken.--It was betrayed by the | except the two last, are placed
garrison, who were corrupted, | under 1402.
A,L.C.
[1402]
[1403]
B 78a
[0.]
50 OCNNOCLOC ulocoh.
7 cobup us Dperpne—1d0n,” rep beoda, dve1s-e1nis°— ww 9
20 mapbad ‘n-a mS Pein vo clainn Mic Caba co n-a
muInnTip: 1d0n, c~ncrdip ~ura Care Do ponad an? snim
_Tin.—Mtupcepcaé, mac Donnéada ht Ouboa, v0 €é5
‘pa Sampad po—Niall og hla Neill, aapos lad 7 ‘neonas Epenn vo Sabaal pr Epenn ap cpodaéc a Larn 7 ap uaipli a pola, 100n, purl Neill Noi-Frallangs 7 insine ms Sanan 7 ap pebup a | emis por, a es 1pin Losmup 1ap. m-buars Onsta 7 artpré. Opran, mac Nell ht Neill, 100n, aobup pis Cois1d ULad, ves 1n bliadain cetna.—Pilib, mac Dprain mop Mes Matsgamna,100n, aipous Oipsiall, v0 e5 in bliadain 1 7 posal Mags Mhatysamna do pisad 1 n-a 1nad.—Mac Cinmt an Tmuea D0 mapbad D'a bpacaip pein 1* peall.—Cu-Con- nact, mac Makgnupa hth Rass, 0’é5.—Mal[c] Crane, mac Magnupa, mopcuur eps pproie 10up Maper.
eal. tan. 11. p, [U* 2.01.4] Onno Domini M.° ccce.° 12.2) Masnup hia Cacals]n v’es 1n bliadain ~1.—Tads, mac Cacail 615 hU1 Concobuip, 100n, mac pus cpoda, Lan o’eineé 7:0’ esnum co La a baiy, 00 mapbad 00 mac 1n ab[b]od ht Concobmp 7 20 clainn htt Concobuip ouinn.—Concobup hla Ceallong, 100n, pi hUa-Maine, Des 1° Sampao na blicdna pa’.—finnguala, ingen hur 1408. 71, B. %poom-, A. 4a, A. »>om., B. : 1404. 4*bL, A, B. »>om., B.
2 Kaster—It fell this year (XVII. G) on April 15.
3 Daughter—Saxons.—According to a quatrain in the Annals of Tigernach, a.p. 386 (Cf. Todd Lectures, 111. p. 360 B, 5), Cairne, a Saxon woman, wife of Eochu Mughmedhoin, was the mother of Niall of the Nine Hostages. (Rawl. B 488, fol. 6d.)
The Bainsenchas — History of [famous] women — L. Be., 285a (which preserves, ll. 14-17, a better copy of the verse) and the certify- ing poem (L.L. 139a, 1. 31) of Gilla- Modubda (for whom see J'odd Lect. III. 338) call her daughter of the king of the Saxons.
4 Maghnus.-—O’Reilly (Ua Raigh- illigh). Or, more likely, the entry
ANNALS OF ULSTER. 51
king of Breifni—namely, a spirited, truly hospitable (1403) man—was killed in his own house by the sons of Mac Caba with their people : to wit, a fortnight before Easter? that deed was done.—Muircertach, son of Donnchadh Ua Dubhda, died in this Summer.—Niall Ua Neill junior, arch- king of Ulster and a courageous, powerful man, and a man who the [learned] companies and pilgrims of Ireland thought would take the kingship of Ireland on account of the prowess of his hands and the nobility of his blood—to wit, the blood of Niall of the Nine Hostages and of the daughter of the king of the Saxons*—and the excellence of his hospitality likewise, died in the Harvest after victory of Unction and penance. Brian, son of Niall Ua Neill, namely, who was to be king of the Fifth of Ulster, died the same year.—Philip, son of Brian Mor Mag Mathgamna, that is, arch-king of Oirgialla, died this year and Ardghal Mag Mathgamna was made king in his stead.—Mac Cinaith of the Triuch was killed by his own kinsman in treachery.—Cu-Connacht, son of Maghnus Ua Raighilligh, died.—Mac Craith, son of Maghnus‘, died on the 2nd of the Ides [14th] of March.
- Kalends of Jan. on 3rd feria, [16th of the moon,] a.p. [1404 B.] 1404.1 Maghnus? Ua Catha[iJo died this year.—Tadhg,? son of Cathal Ua Concobuir junior, namely, a courageous son of a king, full of hospitality and of prowess to the day of his death, was killed by the son of the abbot Ua: Concobuir and by the sons of Ua Concobuir the Brown. — Concobur® Ua Ceallaigh, namely, king of Ui-Maine, died in the Summer of this year—Finnguala, daughter of Ua
a Maghnus. —-O’Kane (Ua Ca- thain), king of Keenaght, co. Lon- donderry.
is a repetition of the final obit of
1402. 1404. 47404 —The A. L, C. and
F. M. give all the entries, except the last three and two, respectively (which they omit), under 1403.
the A. L. C.
3 Tadhg, etc.; Concobur, ete.— Fuller accounts are contained in
D2
Nb.
A 81d
B 78b
52 ccnNocloc uLocoh.
Concobtip, 100n, insZen aipopis Connacc, 100n, Tompp- ovelbac, mac Leda, mic Cogan ht1 Concobmp, v’é5 1n bliadain 71: 100n, ben Manl[-Sh]JeELainn hth Cheallans, m htla-Maine ; 100n, percerh* coiccenn mna® vo vamarb Cpenn hit. Ces po buad On’ca 7 artpise 7 apaile.— Sluasad Do vDenum vo hUa Concobuip vonn 7 00 Muip- ceptac, mac Domnall hui Concobuip, a n-[U }16-Maine 7 a Sil-nOCnmeada v0 Sabanl aisepnuls|p hts Maovagain? apn eigin. hua Mavagsain? vo cetc aptet cuca 7 a asepnup v0 cabaips 00 hla Conéobuip v0'n dul yin. Ocur 00 cuaoup ap pin a Cloinn-Ricaipo do Cunsnum?® le Mac Uilliam 7 v0 Soca ap hUa Cellarg. | Oo Sabaoup spen ht Cheallas v’on oul pin 7 do Cucoup mmplan 0'a 71516.—Mupcepcaé bacaé, mac Domnall, mic Mumpcepoms hus Concobmp, ves in bliadain yp a eaiplen Sligié iap m-buad métpré 7 Opran, mac Oom- naill, mic Mumpcepoms hr” Concobump,” v0 gabonl a inoi0-—Domnall, mac Enpr ht Neill, vo Sabarl prs ULad in bliadain y~x.— | Enpr Mac Fille-Lhinnern, cape Muinnezipe-Peovacali|n, 00 es 1n bliadain ys, TEXTO kcalenoar lanuapn. — Filla-Pacpars, mac in epptic Mic Cathal, 190n,* mac Cips Mic Cachan, Des pproie fCalenvarp 1uLi.
Heat. tan. a. p., L® [ocw.t111."] OCCnno "“Oomim M.° cece.’ u.” Silla-Oubin Mac Cruisin v0 eg 1n blicoain 1: 190n, ollam ht brrcan, 1d0n, por pe Pemnm 7 pe pencup 7 pe hoippoepcup Epenn—Cepball hla Dalarg, 100n, ollam Copcompucd, ves’ —Uilliam hla Oeopadali|n, ro0n,
1404. 1 perterh, A. *-cdan, A. Scurnnum, A. 4-0, A. ¢ =>»,
4 om., A. 1405, *om.,A, bl, A, B, ¢om., B.
4 With.—Literally, under. 7 Bishop.—Of Clogher, who died
5 Submitted.—Literally, went into | in 1432, infra. the house. 1405. 127405.—The A. L. C. and
6 Got the better.—Literally, seized | F. M. have all the entries, with the strength. exception of the sixth and seventh,
ANNALS OF ULSTER. 53
Concobuir, namely, daughter of the arch-king of Connacht, that is, Toirdelbach, son of Aedh, son of Eoghan Ua Concobuir, died this year: to wit, the wife of Mail[- Sh]echlainn Ua Ceallaigh, king of Ui-Maine; namely, a woman that was a general protector to the [learned] companies of Ireland [was] she. She died with‘ victory of Unction and penance and so forth.—A hosting was made by Ua Concobuir the Brown and by Muircertach, son of Domnall Ua Concobuir, into Ui-Maine and into Sil- Anmchadha to take the lordship of Ua Madaghain by force, Ua Madaghain submitted’ to them and his lordship was given to Ua Conchobuir on that occasion. And they went from that into Clann-Ricaird to assist Mac William and to war on Ua Cellaigh. They got the better® of Ua Cellaigh on that occasion and went safe to their houses.— Muircertach the Lame, son of Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir, died this year in the castle of Sligech after victory of penance and Brian, son of Domnall, son of Muir- certach Ua Concobuir, took his place.—Domnall, son of Henry Ua Neill, took the kingship of Ulster this year.— Henry Mac Gilla-Finnein, chief of. Muinter-Peodacha[iJn, died this year, on the 6th of the Kalends of January [ Dec. 27). — Gilla-Patraic, son of the bishop’ Mac Cathmhail, namely, son of Art Mac Cathmhail; died on the 2nd of the Kalends of July [June 30]. |
Kalends of Jan. on 5th feria, -[27th] of the moon, a.p. 1405.! Gilla-Duibin Mac Cruitin ? died this year, namely, the ollam of Ua Briain, to wit, one eminent in music and in history and in [literary] distinction in™ Ireland.—Cerball Ua Dalaigh, namely, ollam of Corcomruadh, died.—
fourth and sixth, respectively, at 2 Mac Cruitin—By metathesis, 1404. Both date the sixth 1405: | Mac Curtin, which is the usual which goes to prove the accuracy | form of the name. / of the textual chronology, *a In.—Literally, of.
[1404]
[1405]
Y
54 ocnnNocloc uLocoh.
olLam Largen pe bpercemur, 00 éc.—fingin, mac Eogain Mes Capptms, Des in blicdain pr: 1d0N, par cinn- feaona—Donnéad ban hla Mail-Conaipe, 100n, ollam Sil-Mupedms pe peancup, vo es 1n blicdain ~1.—Inn- oso 00 Denum vo Mac Drapmaca Mugi-Luips, 100n, 00 Tads Mac Drapmaca, ap hUa Concobmp n-oonn. hUaConcobuip co n-a $alloslacab vo bpet Onna 7 e1€ 7 DaINE D0 Mapbad atoppa 7 Mac Or1apmaca 00 Lot 00 Poisit DO'N TUPUL PIN 7 a es 0e.—Mac Caét- maul, 100n, caipeé Ceneloi]l-Lepadams, vo mapbad Le Peparb-M ana.
feat lan. uw. p, L* [10°] Onno Domini M.° cece.’ u1.° Lepsarl, mac Copmaic Mic “onncad, 1d0n, aobup prs Thine-hOilella, ves in bliadain y1.—ZFiLlla-na-naem, mac Ruaop hts Crana[1]n, 100n, por fencard, ves 1n blicdain 1: 1! m-bealaé Catlle-PLinncan ’pa n-Cng¥ale 7 a wolucad a n-Inip-moip Loga-samna.—m aeLpuanons, mac THs Mic Donnémd, 1d0n, pr Thipe-hOrleLla, v7 é5 in bliadain ft. — Toippoelbac, mac Leda hth Concobuip, 100n, Lecps Connacc, 100n, cenn cosmid 7 cpodaéca Connatc mle, a mapbad ‘pa bliadain ~ a Cloinn-Connmag, ag cect 6 HF Mic Lheopaip Le Catal n-oub hla Conéobmp 7 Le Seaan, mac mic | Norbepo. Ocur 00 mapb hla Concobuip Seaan ap in Lacaip cetna | v'aen binlle clordim. Carcrdip pia Noolargs? pin. 1406. 2, A. 2= 14019, om, A. » dl, A, B,
3 Ollam of Leinster.— O’ Doran (Ua Deoradhain), according to the A. L. C., was chief brehon of the Kavanaghs.
4 Teader.—Literally, head of a force.
5 An attack, etc.—A more detailed account is given in the A. L. C.
1406. '7406. — The two first of the entries are dated 1405 ; the two last, 1406, in the 4. Z. C. and F.M.
2 Inis-mor,— Great island. The A. L. C., on the other hand, state that he was buried in the Monas- tery of [Abbey jlara (co. Longford).
ee
mdabiietit t's pte Mpceace Tedioie heh Mutated Hie birea Mathie td Zia a LA lly ’ ;
p : h Af fants, duh’ AOL, 140y
ANNALS OF ULSTER. 55
William Ua Deoradhafijn, namely, {the—best}-ollam of [1405]
Leinster? in jurisprudence, died.—Fingin, son of Kogan Mac Carthaigh, died this year, to wit,an excellent leader.~— Donnchadh Ua Mail-Conaire the Fair, namely, ollam of the Sil-Muiredhaigh in history, died this year—An attack® was made by Mac Diarmata of Magh-Luirg, namely, by Tadhg Mac Diarmata, on Ua Ooncobuir the Brown. Ua Conco- buir with his gallowglasses overtook them and horses and persons were killed between them and Mac Diarmata was injured by an arrow on that expedition and he died thereof. —Mac Cathmaill, namely, chieftain of Cenel-Feradhaigh, was killed by the Fir-Manach.
Kalends of Jan. on 6th feria, [9th] of the moon, A.D. 1406.1 Ferghal, son ef Cormac Mac Donnchaidh, namely, who was to be king of Tir-Oilella, died this year.— Gilla-na-naem, son of Ruaidhri Ua Ciana[i]u, namely, an eminent historian, died this year in the Pass of Caill- Finntain in the Anghaile and was buried in Inismor? of Loch-gamna.—Mailruanaigh, son of Tadhg Mac Donnchaidh, namely, king of Tir-Oilella, died this year.— Toirdelbach,? son of Aedh Ua Concobuir,namely joint-king* of Connacht, to wit, head of battling and courage of all Connacht, was killed this year in Clann-Connmaigh, in coming from the house of Mac Fheorais | Birmingham] by Cathal Ua Conchobuir the Black and by John, son of [Edmond*], son of Hubert [de Burgh]. And Ua Concho- buir killed John on the same spot with one stroke of a sword. A fortnight® before Christmas that | happened].
8 Toirdelbach. — QO’Conor the 8 A fortnight, etc—On Thursday, Brown. Dec. 9, A. LZ. C.; a concurrence 4 Joint-king.. — Literally, half- | which corroborates the accuracy of king. See 1384, note 7, supra. the textual chronology. _ 8 Edmond.—From the A. L. C.
[1406]
[b.]
56 oNNocLo: ulocoh.
}cat. lan. un. p., [L* xx*, | Onno Domini M.° ccce.? 411. Seaan, mac TadZ hui Ruaipe,100n, aobup pus Dperpne, ves a Muré-Luips 7 a Cabaaps ap pin co’Opuim-Leagan 7 « cdLucad 1nd71.—M arom mop v0 Gabaips an bliadain 7 Le? Gallarb’ a Callard ap Uacep a Dupe, 100n, mac mic lapla ULad 7 ap Thads hUa Cepbarll: v4 inap’- mapbads Tads fein, 1d0n, f~erceth corcéenn vob’ fenp do biin-Epinnin-a campp fein. Ocup v0 sabad Uacep IPN mavom fin.-—Ma1o0m do tabaips 0 hUa Conéobuip puad 7 00 ,Thads hla Ceallms 7 vo Rumodp: Mac Dianmaca an Mac Uilliam Cloainm-Ricaipo 7 ap Cacalt hUuaConéobup. Catal pein v0 Sabail ann 7 vaine 1mda 20 Sabail 7 00 mapbad ann.— ed Mas UWrdip (100n,° mac Pilib na cuaisi”), 100n, canupo Lep-Manac, 20 Sabail a m-baile Catal burdip hth Ruaipe 1 peall 7 mac Magsnupa Mheg tiohip, 100n, Conéobup, v0 saben rau ann 7 mopan vo vaimb mamci[b] alib. Ocur Le Conalléab, ap cappaing Opeipneaé, vo prgned in Sabanl rn 7 ve pin Zoiptep ard[r1sjJeéc® na vuibe® o yin anuap.
}cat. lan. 1. p., L.* [1.°,] Onno Domini M.° ccce.? u111.° Catal hUa Concobuip, 100n, aobup ps hUa-Lalé, vo mapbad Le Clainn-Lheopair.
1407. }Kat (contr. for Catal), A, B. 2-150, A. %aedoigetc, By *ebl, A, B. »Pafter Calls, B. vith, t. h., A; 1884 >», B,
4-4 qoigecc na ouibe, 1.m.,t. h., A; aedoi- na -be, id., B. 1408. #0m., A. bl. A, B.
1407. 1 Defeat, ete. — See the glowing account in Dowling’s Annals, which states that the miracle of Joshua x. 12-3 was re- peated, whilst the English rode six miles in pursuit of the fugi- tives!
2 Earl of Ulster.—Died in [1826], supra.
8 Or.—Literally, and (some were captured and some slain).
4 Men of Tir-Conaill.—See 1402, note 4, supra,
5 Malignity.—Literally, blackness.
1408, * Slain, ete—On Monday, Feb. 21, 1407, A. LZ. C. The textual date is accordingly er- roneour. The year, it.is added in
ANNALS OF ULSTER. 57
Kalends of Jan. on 7th feria, [20th of the moon,] a.p. [1407] 1407.1. John, son of Tadhg Ua Ruairc, namely, one who was to be king of Breifni, died in Magh-Luirg and was carried from that to Druim-lethan and buried therein.— Great defeat was inflicted this year by the Foreigners in Callaidh on Walter de Burgh, namely, the grandson of the Earl of Ulster? and on Tadhg Ua Cerbhaill: a place where was slain Tadhg himself, to wit, the best general protector that was in Ireland in his own time. And Walter was taken prisoner in that defeat—Defeat was inflicted by Ua Conchobuir the Red and by Tadhg Ua Ceallaigh and by Ruaidhri Mac Diarmata on Mac William of Clann-Ricaird and on Cathal Ua Conchobair. Cathal himself was taken prisoner there and persons numerous were [either] taken prisoners or® slain there——Aedh Mag Uidhir (namely, son of Philip of the [battle-]axe), that is, tanist of Fir-Manach, was taken prisoner in treachery in the town of Cathal Ua Ruairc the Deaf and the son of Maghnus Mag Uidhir, namely, Conchobur, and - many. other good people were taken with him there. And by the Men of Tir-Conaill,* on the suggestion of the Brefnians, that capture was effected. And therefrom it is called the Hospitality of the Malignity® from that [time] down.
Kalends of Jan. on 1st feria, [1st] of the moon, a.p. [1408B.] 1408. Cathal Ua Conchobuir, namely, one who was to be king of Ui-Failghi, was slain! by the Clann-Fheorais.?
the A. L. C., was 1406-7. The ) events in question may have taken
reasons assigned for the double
notation, are, as was to be expected (Cf. Todd Lectures, III. 378 sq.), without foundation. The obser- vation, however, affords a probable clue to the partial misdating of the A, L. C. from 1399 to 1406. The
place between Jan. 1 and March 25. They would thus be dated a year in advance in Chronicles in which the A.D.began on Lady Day.
* Clann-Fheorais.—The Leinster, not the Connaught, Birminghams, the context shows, arehere intended.
B 78d
A 82b
“a
- Brown).
58 ccnNocloc ulocoh. |
}cat. fan. 111. p., L* [a11.",] Onno Domini M.° cece.’ 12." Cop Ripoepo a bupe 20 biped Le coin 00° bi 14 H-a PUT ap ml 7 a es De pin.—SLuasad mop in bliadain 71 | Le clainn “Oomnanll, mic Muipceptars hi Concobmp 7 Le Clainn-Oonnémd Thipe-hOilella vo Cup bid a cauplen Ropa-Comain Dd ainnveoin Connacc 7 prac cinoila a wimceLl an cauplein. Ocup do cuipedvap! an® biad annpin D aindeoin 7 DO CUadUP fein DIG T1516 DO'N TUNUP PIN.
Heal. ton. 1111. p., L* [ex.111.”,] Cnno Domin M.° cece.’ 2° Ragknall Mas Ragsnarll, 1d0n, caped Muinnepr- h€oluli]y, ves in bliadaain ~. Curhpspaé Mag Ragsnaall
“ bad Ran re , a — wv 1 20 Sabanl carpisecca ‘N-a O1MI§ 7 Mec a cinN carcrd17.4
ann® in.—Oomnall hla Neill, 100n, pr Coicrd ULad, 00 sabail do Dpian Mas Mhactsamna 7 Dian come tabaips D’Eosan hUa Neill in blicdain ~1.—Tadss, mac Mal[-Sh JeéLainn, mic UiLliam, me Oonnéada Muim- ms ht Ceallmé, 100n, pr hUla-Maine, v’es5 1n bliad- ain 74.
— feat. tan. up, U2 [111,."] Lnno Domim M-’ ecce.? w.°1.° Siuban, ingen lapla Oer-Muman, 100n, den Mes! Capp- Tus moip, 1d0n, Tavs? Mag Capptms,v’eg in bliadain T.—Domnatll, mac Concobuip hut Dain, 100n, aobup htt Oprain, v0 mapbad d0’n bappaé thop.—Eosan, mac Mupéada hs Maoagain, 100n, yu Sil-nCnmeadva, v’e5. —Cobtaé hua Mavagsain, 100n, aobup pis 7 eppure ap a Suta1d, Dhee in buadain 71.—Mupcepcac, mac Con-
1409. }-eroap, B. *0om.,A. Pb, A,B. o =%.
1410. 2caer-, B. *om.,A. » bl.,;A,B. °om., B.
1411.1 Mea, A. *om., A. > dL, A,B. ©Tmds (appos. with Mes Capptas), B.
1409. ' Castle of Ros-Comain.— 2 Connachtmen. — Namely, the According to the F. M., it was in- | forces of the portion of Connaught vested by O’Conor the Red and | south of the Curlieu Mountain, O'Kelly (against O’Conor the | #. M.
ANNALS OF ULSTER. 59
- Kalends of Jan. on 3rd feria, [12th] of the moon, a.p, 1409. The leg of Richard de Burgh was broken by a hound that was running after a hare and he died thereof.— A great hosting [was made]: this year by the sons of Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir and by the Clann-Donnchaidh of Tir-Oilella to put provision into the castle of Ros-Comain! in spite of [the] Connacht[men }? that were assembled around the castle. And they put the provision [into it] then in despite and they themselves re- turned [safe] to their houses on that expedition.
Kalends of Jan. on 4th feria, [23rd] of the moon, a.p, 1410. Raghnall Mag Raghnaill, namely, chief of Muinter- Eolufils, died this year. Cumhsgrach Mag Raghnaill took the chieftainry after him and then died at the end of a fortnight.—Domnall Ua Neill, namely, king of the Fifth of Ulster, was taken prisoner by Brian Mag Mathgamna and Brian delivered him over to Kogan’ Ua Neill this year.—Tadhg, son of Mail[-Sh|echlainn, son of William, son of Donnchadh Ua Ceallaigh the Momonian, namely, king of Ui-Maine, died this year.
Kalends of Jan. on 5th feria, [4th] of the moon, A.D. 1411. Joan, daughter of the Earl of Desmond, namely, wife of Mag Carthaigh Mor, that is, Tadhg Mag Carthaigh, died this year—Domnall, son of Concobur! Ua Briain, namely, one who was to be [the] Ua Briain, was killed by the Barrymore. — Eogan, son of Murchadh Ua Madaghain, namely, king of Sil-Anmchadha, died.— Cobhthach Ua Madaghain, namely, one who was to be king and bishop? over his country, died this year.—
1410, 1 Zo Hogan. — Who, in ) brother, Brian, who died in 1400, turn, consigned him to the custody | supra. of Maguire of Fermanagh, A. 2 Bishop. — Of Clonfert. The L. C. statement respecting O’Madden’s 1411. 1 Concobur. — King of | succession to the See is apparently Thomond, in succession to his | little more than conjecture.
[1409]
[1410]
[1411]
B 79a
[b.]
A 820
60 OCNNOCLOC UuLOCOnh.
ULad hth Neill, ves in bliadain pr: 1d0n, aobup ps UlLad.—lapla Dep-Muman oinnapbad va bpactaip rein, v00n, 00 Shemuyr, mac Seporo 7 sup cup re an clapla a hEpinn amac: 1900n, Tomar, mac Seaoin lapla—hUa Sullaboain? mop vo sabail in bliadain
7a mac v0 mapbad Le “Oomnall n-oub hia? Suillaboin
a peall—-Maelmopda hUa Ragallers? (1d0n,* mac Con- Connaés, mic Silla-Ipu puard*), oon, pr Drerpne, v’hes in bliadain ~1.—Mail[-Sh]eélainn, mac Opin Meg Tizennain, Ohes in bliadain yr: 190n, adbup cams Tellars-OunEada— | Concobup hUa Catupms, arpern- neé Lepainn Muinneipr-Cacupars 1* n-Oaim-inip, o hes. —lohanner Mas Ssoloisi, aipcinnec a fepainn fein 1 Rop-oippeip, obi. corte Giger,
(Cpoé naoth Rata-bos v’peptainn pola va Epeéconb an bliadaan ~1 7 TesManna 7 elaine: imoda D’foip1diNn 01°.)
feat. 100. u. p., L.? [o.t.,"] CnnoDomint M.° cece.° w.°1.° Ricapo Darpeo po sets ap cperé 12 Curl-Cepnu 7 vane uampli? in tipe 00 bpeis aap 7 a Cup cum na Muarde 7 a batud mppe 7 mopan Da muinna=p vo batud 7 0 mapbad. — Tisepnan os, mac Tigepnain .moip, mic Ualsal1|ps hi Ruape, ohes: | 100n, par mic prs 7 aobup urs Operpne san [P]papabpa Ocup a wolucad a Sligeat.—Domnall, mac Neill ht Domnall, ov’ hes.— Cu-Connatc Mas Tigepnain, 100n, caipeé Theallars-
1411. *8uteatan; no, Sut tatoo, rom, t. bh, B. 30,A, dd= 1392, °¢ =1383 11, 1412, 14, A. %e, A. *om., A. >bL, A, B.
3 Faxpelled.—This expulsion forms {| Mem. of the O' Briens, p. 140; Gil- the subject of Moore’s song, “ By | bert, Viceroys, p. 307-8. Feale’s wave benighted.” For the 4 James. —Fostered by the above- alleged cause thereof see Hist. | named Conor O’Brien, in accord-
ANNALS OF ULSTER. 61
Muircertach, son of Cu-Uladh Ua Neill, died this year: namely, one who was to be king of Ulster—The Earl of Desmond was expelled* by his own kinsman, namely, by James‘, son of Gerald, so that he put the Earl from out Ireland; that is, Thomas,> son of Earl John.6—Ua Suillabhain Mor was taken prisoner this year and his son was slain by Domnall Ua Suillabhain the Black in treachery.—Maelmordha Ua Raighillaigh (namely, son of Cu-Connacht, son of Gilla-Isu the Red), that is, king of Breifni, died this year.—Mail[-Sh]echlainn, son of Brian Mag Tigernain, died this year: to wit, one who was to be chief of Tellach-Dunchadha.—Concobur Ua Cathusaigh,
herenagh of the [church-|land of Muinter-Cathusaigh in | | Daim-inis, died.—John Mag Sgoloigi, herenagh of his own fe ce
[church- |land in Ros-oirrthir, died.
(The Holy Cross‘ of Rath-both rained blood from its
wounds this year and distempers and diseases numerous were relieved thereby.)
‘Kalends of Jan. on 6th feria, [15th] of the moon, A.p. [1412 B.]
1412. Richard Barrett came into Cuil-Cernu on a foray and the nobles of the country overtook him and he was driven to the Muaidhe and drowned therein and many of his people were [either] drowned or! slain.—Tigernan junior, son of Tigernan Mor, son of Ualgarg Ua Ruairc, died : to wit, an excellent son of a king and one who was to be king of Breifni without contention. And he was buried in Sligech.—Domnall, son of Niall Ua Domnaill, died,—Cu-Connacht Mag Tignernain, chief of Tellach-
ance with a license granted, not- | Grace’s Annals, «at Rouen in
withstanding the Statute of Kil- | 1420.
kenny, to his father, Gerald, by 6 John——Drowned in the river
Richard II., Dec. 8, 1888 (Stat. | Suir, 1399, supra.
Kilken. Ir. Arch. Soc., p. 9-10). 7 The Holy Cross, ete.—-Corruptly 5 Thomas. — Died, according to | copied by the F. M. at this year.
the Geraldine Obits appended to 1412. } Or.—Literally, and.
[1411]
Ow
tries v>
)
of
o' Con pully .
te
VLA
62 OCNNOcLOC uLOCOh.
Ci Ouncada, 00 mapbad 0 Lenab-Manaé 1 n-a mF fein ap Cpuacan, ap speip mdce. Ocup cucaoup ap ban 7 rer 7 Leanam and 7°00 Loipcevan baile Mes Tiszepnain don dul fin 7 TanZaoup Dia TIS16 plan o’n’ cupup pin’?.— Cocad mop as hla Lepsanl, 100n, Domnall hula Lepsaal 7 a[s] Sallorb na Mide. Ocup Labup vo Lopead Leo 7 Daine 1mda 00 Sabail 7 00 mapbad Leo.—hU a? Catalin 7 clann Sheaain hUl1 Domnall vo denum innpaisro[1 | ap hua Oomnall 7 cert pip vex 00 muinnap [ht Oomnall vo mapbad)]—ODeal6 Mmpe Cta-cpuim D0 Senum mipbmile mop pa dbliadain p1.—Oed, mac En hth Neill, v’elog a hOlc-cliaé an n-a bers dere m- bluadna a Lam ann 7 cuc mopan vo bparso1b alib leip.—Eva Leir 7 mac Janta Cille-ovapa 00 tecmarL? let Serle a Cill-Moégellofils 7 a coitim le éeile— Sluaged mop Le Omran, mac Domnall hth Concobuip, a n-Sailengai6 7 a Cepa 7 a Claimn-Cuain 7 a Con- maicne. Ocur puc Leip Clainn-Muypup co n-a caep-_ adecs_ annpa cpic.. Ocup v0 tinoilecoup Clann-Uilliam a’ bape 7 hth-Llartbepcms 7 Muinncep | -Mailte, ecep. Sall 7 Fardel” 7 Clann- “Gorpoelb 7 Clann Shiup- cain DEippeca 7 Darpeoars n-organ’o Dprain 7 a plums.
1412. a = 04,
“B79b -
Sceagm-, B. *pe, B. 'sSaerdeat, B. °¢om., B.
* 2 Cruachan.—For this residence, see O’D. iv, 808. . § Waged.—Against each other, by O'Farrell and the Anglo-Irish of Meath.
8a Of—slain.—From the A. L. C.
4 Image of Mary.—The celebrity of this image (doubtless, a statue) appears from a grant of Edward IV. to the abbot and convent of the [Augustinian: see the Rescript of Gregory XI.,. July 138, 1375, Theiner, p. 354-5] house of our plessed Lady of Trim of two water-
mills, with the weirs and fisheries, trees in the park, and services of the manorial villeins, of Trim, to establish a wax-light to burn per. petually before the image in the church; and four wax-lights to burn before same during the Mass and Anthem of Our Lady, in honour of Godand said Lady, forthe good estate of Edward, his mother, Cecilia, and his children and for the souls of their progenitors and ancestors. (Stat. Kilken., ubt. sup.,
p. 51.)
63 Dunchadha, was killed by the Fir-Manach in his own
house on Oruachan? on a night incursion. And they in- flicted a massacre of women and men and children there and burned the town of Mag Tigernain on that expedition and came to their houses safe from that excursion.—Great war [was waged*] by Ua Ferghail, namely, Domnall Ua ' Ferghail and by the Foreigners of Meath. And Fabur was burned by them and many persons were [either] taken or killed by them.—Ua Cathaji]n and the sons of John Ua Domnaill made an attack on [the] Ua Domnaill and fourteen men of the people [of Ua Domnaill were slain®*].— The image of Mary‘ of Ath-truim wrought great miracles -in this year—Aedh, son of Henry Ua Neill, escaped from Ath-cliath after being ten years in captivity there and brought many other captives along with him.—Hugh de Lacy ® and the son of the Earl of Kildare encountered one another in Cell-Mochellofi]g® and fell by each other.— A great hosting [was made] by Brian, son of Domnall Ua Concobuir, into Gailenga and into Cera and into Clann- Cuain and into Conmaicni. And he took with him the
ANNALS OF ULSTER.
Clann-Maurice’ with their predatory bard, into the [latter] *
territory. And the Clann- William de Burgh and the Ui- Flaithbertaigh and Muinter-Maille, both F oreigner and Gaidhel and the Clann-Goisdelb and the Clan of Jordan de Exeter and the Barretts assembled against Brian and
In 1538, Browne, the conformed archbishop of Dublin, wrote to ‘Thomas Cromwell: ‘‘There goithe a common brewte amonges the Yrish men, that I entende to ploke down Our Lady of Tryme”’ (ib.). The image, we learn from the present Annals, was burned in that year by the Reformers,
3 De Lacy, — Sixth in descent
from Hugh De Lacy, who wasslain
in 1186, supra. His opponent was “Thomas, son of the Earl [Maurice] of Kildare,” mentioned at 1514, infra.
6 Cell-Mochelloig.—Church of my Celloc (whose feast was March 26) ; Kilmallock, co, Limerick.
7 Clann-Maurice. — See [1335], note 4, supra.
[1412]
7 fhytA
’ A 82d
B 79c
——
64 ; - ONNOCLOC ULOCOh.
Ocur 00 Loipced Leip a m-baile: pups, 1d0n, Corplen-in- Bapporg 71n Leé-snnyr 7 Loé-merea 7 00 Sepp a n-sSuips uile 7 00 Cup Cloann-Murpup cap a n-cap ’n-a cp fern. Ocur v0 ben Dan 16 a Sallarb 7 a Sardelaib Connaés von TUPUT P1N-—Donnéad, mac Oomnaill, Mac Fille- finnein, 0 hes.
feat. tan. 1. fy L* [xw.u1.,"] Onno Oomin M.° cece.° 2° 111° Nannpr Darped v0 Sabail Le Mac Darin a cempoll Wipus 7 a bpers ap ersin apr 7 1n bale vo papugad vo. Ocup m poise Mac Darzin, 1d0n, Rorbeps Mac Darzin, en ade nak cappay? Tigennan Oiprd do, oon, naem an baile, ag cabact na bpmgseo ap, no co” fuapahapes. Ocupr cuc Mac Oazcin cetpoime pepainn 00 Thigepnan Ons a n-epaie a papasts 7 apaile— Concobup hUa Docapcars, 100n, carpeé Cpoa-Mroaip. 7 aisepna Ino~1-Cosain, Dhes in blicdain y1.—Catal, mac Eosain htli Maas | can, vrEepna Sil-nOnméadsa, o’hes. —Muinncep-Rargillars 7 Clann-Caba vo oul ap inn- poss pa M1se 1n bluadain ~ 7 Loipet) mopa do venum 0016. Ocur Soill vo bners oppa annpin 7 Macsamain Mac Caba v0 mapbad ann 7 Loélann Mac Caba 7 mopan Da munntip D0 mapbad an 7 Tomar oF hUa RagilLas vo Lot 7 a bert bacaé opin ale’. —Tuatal hua
Maitle vo dul a Coicrd Ulad apn buannaccs 7 a bers bliadain ann 7 a sets ap ay, tude pete Tone Saec® mop d eins: 0016 7 m-bpers bud cuand Laim pe hOCLoainn. Ocur Oonnéad, mac Eogain Connatcas Mic Suibne, |
1413. + caobay, B. *5u, B. *om., A. bl. A, B. *amac-out (temp.), B. 47, pref., B.
8 Forced. — Literally, put. 2, supra, and the references there 9 Mac Gille-Finnein.—Mac Len- } given. . nan, chief of Muinter-Peodachain, 2 Spent not a night. — Literally,
(bar. of Clanawley, co.Fermanagh). | was not one night. 1413. ' Violated.—See 1395, note 3 Tigernan of Oiredh.—Doubtless,
ANNALS OF ULSTER. 65
his host. And their fortified places were [ notwithstanding | burned by him, namely, Caislen-in-bharraigh and the Leth-innsi and Loch-mesea and he cut all their corn-fields ‘and forced ® the Clann-Maurice back into their own territory. And Brian exacted peace from the Foreigners and from the Gaedhil of Connacht on that expedition.— Donnchadh, son of Domnall Mac Gilla-Finnein,® died.
Kalends of Jan. on Ist feria, [26th] of the moon, .p. 1413. Henry Barrett was made prisoner by Mac Wattin in the church of Airech and carried by force thereout and the place was [thereby] violated! by him. And Mac Wattin, namely, Robert, spent not a night? without [St.] Tigernan of Oiredh® the [patron-]saint of the place, appearing unto him, to wit, demanding the captives from him, until he obtained their restitution. And Mac Wattin gave a quarter of land to Tigernan of Oiregh® in eric of his having been dishonoured and so forth.—Conchobur Ua Dochartaigh, namely, chief of Ard-Midhair and lord of Inis-Eoghain, died this year.—Cathal, son of Eogan
‘Ua Madaghain, lord of Sil-Anmchadha, died.—The Muinter-Raighillaigh and Clann-Caba went on an attack into Meath this year and large burnings were done by ‘them. And the Foreigners overtook them then and Mathgamain Mac Caba was slain there and Lochlainn Mac ‘Caba and many of his people were slain there and Thomas Ua Raighilligh junior was injured and he was lame from that out.—Tuathal Ua Maille went into the Fifth of Ulster as a mercenary‘ and he was a year there and came back [ with] the crews of seven ships. Great wind arose against them and they were carried northwards close by Scotland. And Donnchadh, son of Eogan Mac Suibhne
the same as Tigernach of Aired of | in the Calendar of Oengus. the Martyrology of Tallaght at 4Asa mercenary.—Literally, on April 8 (L. L. 358e), Like many | bonnaght; for which see [1310], other native saints, he is not given | note 6, supra.
E
[1412]
[1413]
66 ocNNocLOc uLocoh.
00° belilé ann 7 Domnall ballat, mac Smbne Eipp. Ocur a m-bacud wile co n-a mMuinnTip, even mnar 7 Pep. Ocur oa mac Thuatal co n-a muinnap 7 Tuatal pein 20 tect a TIP ap eigin 1° n-CCLbainn do’n cupup pin.— bebino, nsen Ruaou, mc Tomalcas Mic Vonnear, 100n, ben Gosain, mic “OomnaLl ht Concobuip, ov hes.
(Noc® anno nacur eps Capolup ruuemp, pliup Capols magn, Mac Magnuppa, perlices, [O.0.] 1413.*)
feat. ton. 11. f, L’ [un.”,] Onno Oomim M.° cece. x.° 1111.° Indpois10 00 Oenum do clainn Enpr hth Neill ap EGosan hua Neill 7 Eosan po Sabanl d016 a n-sill wr hua Nett 70 b1 as Eogan iLLaim poime yin. Ocur v0 Leised amacé 100 apaen.—Maiom mop v0 tabaips 20 hUa Concobtnp Lharls (100n,° v0’n Calbaé?) ap Shat- Larb in? blicdain 71,° 7 bpaiso1 1mda 00 Sabanl vo1b 7 ap
mop 00 tabaups Leip.—Cogsad mop eten Mac Mupcaba7
Soilt na Cunnsae Riabéa 7 mac Mic Mupéada do Saban
2016, 100n, Sepals Caemanaé 7 hui-Oposna vo Lorcad 7 vapsain 0016. Ocup Donnéad Caemanaé vo tabaips puaga von Chunntae 7 bparsoi 1mda v0 Fabarl vo.— lapla Der-Muman vo Gets a n-Epinn an blicdain 71 7 nept Saxanat vo tects Leip D0 millivd na Muman.— Mas Capptms Caipbpeé vo es 1n* bliadain 71," 100n,
Domnall—_Mampcep Shlisi§ vo Lopcead a n-Eppaé
na blicdna pa co Lom Le comnnll.—Maelpuanms, mac
1418. °a,A. °°82d,t.m.,n.t.h., A; om., B. 1414, *om.,A. >blL, A, B. %==1883h>, .44om., B.
5 Connacian,—{. e., fostered in Connaught.
6 Suibhne.—Mac Sweeney.
7 Cathal. — Mentioned in the fourth entry of 1433, znfra.
1414. 1Ua Neill. — Domnall, F.M.
2 Great defeat, etc—A more de- tailed account is given in the F, M. at 1414.
3 County Wexford. — Literally, Grey County, Cf. O’D. iv. 784, 814.
4 Desmond.—Most probably, the Earl that was expelled in 1311, supra.
5 Carbrian.—For the origin of the Mac Carthys of Carbery, see Historical Pedigree of. the Mae Carthys of Glennacroim, by Daniel Mac Carthy (Glas), p. 37 sq.
ANNALS OF ULSTER. 67
the Connacian> was there and Domnall the Freckled, son of Suibhne® the Dwarf. And they were drowned, all of them, with their people, both woman and man. And the two sons of Tuathal with their people and Tuathal himself came to land with difficulty in Scotland on that occasion.— Bebinn, daughter of Ruaidhri, son of Tomaltach Mac Donnchaidh, namely, wife of Eogan, son of Domnall Ua Concobuir, died.
(In this year was born Cathal junior, son of Cathal’ Mor, Mac Maghnussa, namely, a.p. 1413.)
Kalends of Jan. on 2nd feria, [7th] of the moon, A.D. 1414. An attack was made by the sons of Henry Ua Neill on Kogan Ua Neill and Eogan was taken prisoner by them in pledge for Ua Neill, who was with Eogan in custody before that. And they were liberated, both of them.—Great defeat? was inflicted by Ua Concobuir Failghi (namely, by the Calbach) on the Foreigners this year and many hostages were taken by them and great slaughter was inflicted by him.—Great war [arose] between Mac Murchadha and the Foreigners of the County Wex- ford,? and the son of Mac Murchadha was taken prisoner by them, namely, Gerald Caemanach, and Ui-Droghna was burned and pillaged by them. And Donnchadh Caemanach inflicted defeat on the County and hostages numerous were taken by him.—The Earl of Desmond 4 came into Ireland this year and a force of Saxons came with him to destroy Munster—Mag Carthaigh the Car- brian® died this year, namely, Domnall.°—The monastery of Sligech was totally’ burned by a candle in the Spring
6 Domnall.—He died, according Cf.
of his death” is not given.
to the colophon of the medical MS., H 5, 27, T.C.D, (O’D. iv. 817), on the eve of the vigil of St. Brendan. Hereby; however ‘‘ the exact date
1392, note 2, supra.
7 Totally.—Literally, barely. The F.M. have an entry relative to its re-erection at 1416, in a it is
E
[1413]
[1414]
68 OcNNOCLOC uLccon.
Lepsal Mic Orapmaca, 100n, prs Mur¥i-Linps, ap n-a atpisgad vo clainn eda Mic Oriapmaca poime pin 7 ap n-a mnapbad.— Domnall hua hEogain, veaganac® Loéa-heipne 7 bicamp Inpr-cain, 100n, 1n DeEZanac mael, ves in blicdain 1, cepci0® Nonap Occobpup.*
feat. tan. 111. p., L.* [oc.0111.",] CCnno “Oomim M.° ecce.° xu. Saxranns 00 tect a n-Epinn in bliadain 7, 100n, A 83a Loapo Lupnumal. Ocup vo aps fe] mopan vaep pana Epenn,? 100n, hUa’ Oalers Midve 7 Led os Male] Bq | Chat 7 Oubtat Mac Eoéada 7 Muplsip hUa Valors.— LCpeéa mopa v0 Senum vo hla Marlle in blicdain ps Lap Oiapmoanrs hla Malle. “Or1apmaic vo sabanl oilein hui Malle. hua Maitle vo dul a n-raprhopaés ap Diapmais: ODiopmais vo tesmanl voib 7 bpiped Leip ap hua Martle. Ocup a mapbad annyin le Diapmars 7 Concobup hUa Maille 7 mac Tomap hi Marlle 7 Oomnall, mic Orapmaca hUi Marlle. hua Malle 10 enam 00 Ohiapmais hua Maitle annypin.—Dean- Mire, ingen ht Slennalijn, ben Filla-Tigepnais Mic
— Silla-Mapcain, obs cepcio 1ouy Nouem bmp.
1b.] call. ton. 1111. p., UL [care.”,] CCnno Oomim M.° cece.°
rm? Seaan Mac Foipoelb vo dul ap cpere cum Emaind in Mhacape 7 6 fein vo mapbad ven upcup fo1§01.—Tuatal hua Martle vo mapbad 1n blicdain fi 00 clainn “Oubsanll hi Mantle, 100n, vo cloainn a Depbpacap fein.—Cocad mop veips etep Muinneip-
1414. © apcroeoé(ain) was the original lection, but a dot was put under each letter, A.
1415. 10, A. *om.,A, » dl, A, B.
1416. 20m.,A. bl, A,B.
stated that the monastery was , through his wife, the grand- burned by friar Brian, son of | daughter of the last Lord Furnival.
Dermot Mac Donough. For his proceedings in Ireland as 8 Mailruanaigh ; sons of Aedh.— | Deputy, see Gilbert, Viceroys, p. See 1393, note 2, supra. 304 sq.
1415. 1 Lord Furnival.—Sir John 2 Despoiled—poets.—The severity Talbot. He was Baron Furnival | of Talbot in all probability arose
ANNALS OF ULSTER. 68 of this year.—Mailruanaigh’ son of Ferghal Mac Diar- mata, namely, king of Magh-Luirg, after having been deposed by the sons of Aedh § Mac Diarmata before that, was expelled— Domnall Ua Eogain, dean of Loch-Hirne and vicar of Inis-cain, namely, the Bald Dean, died this year, on the 3rd of the Nones [5th] of October.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [18th] of the moon, a.p. 1415. The Saxons came into Ireland this year, namely, Lord Furnival.t And he despoiled? many of the poets? of Ireland, to wit, Ua Dalaigh of Meath and Aedh Maf{c] Craith junior and Dubthach Mac Eochadha and Maurice Ua Dalaigh.—Great forays were made by [the] Ua Maille this year on Diarmait Ua Maille. Diarmait captured the island of Ua Maille.* Ua Maille went in pursuit of Diar- mait: Diarmait encountered them and victory was gained by him over [the] Ua Maille. And he and Concobur Ua Maille and the son of Thomas Ua Maille and Domnall, son of Diarmait Ua Maille, were then slain by Diarmait. Diar- mait Ua Maille was then made [the] Ua Maille—Bean- Midhe, daughter of Ua Glenna[i]n, wife of Gilla-Tigernaigh Mac Gilla-Martain, died on the 3rd of the Ides [1 og of November. |
[1414]
[1415]
Kalends of Jan. on 4th feria, [29th] of the moon, A.D. [1416 BY 1416. John Mac Goisdelbh went on a foray against Edmond? of the Plain and he-himself was slain by one shot of an arrow.—Tuathal Ua Maille was killed this year by the sons of Dubghall Ua Maille, namely, by the sons of his own brother.—Great war arose between the Muinter-
from the manner in which thenative versifiers satirized his predecessor, Stanley. See Stat. Kilken. p. 55; O’D. iv. 818-19.
3 Poets.—Aes dana (folk of poetry) in the original. des (aetas), with
the genitive, idomatically denotes a class of persons.
4 Island of Ua Maille. — Clare Island, in Clew Bay, west of co.
Mayo. 1416. 1! EHdmond.—Mac Costello (Mac Goisdelb).
B 80a
A 83b
— Ruaipe 7 Pheparb-M anac?
70 onNoclo: ulocoh.
ra cup Catal, mic eda hU1 Ruape. Ocup cucad pums vo muinnip eda Mhesg Wop 7 vo Catal hua Rumpe le Tads hua Rucpe 7 le Domnall hua Rumpe, v ap’ mapbad Taxds; mac Lepsail 7 nonmup v0 Lepab-Manaé. Inoporsd ale le hed hua Ruape 7 le Tabs hUa Ruaipe 7 le Mac Caba a Muinnap-Pheovaéain. Ocupr Lip-Mhanac o
Log pap v0 bperé oppa 7 clann ht Ruape vo bert
a n-ei5in morn ap Sliab- -oa-Con 7 20 furlngecoup 00 inncooup clann hl Ruape 7 ae Babe ap in TONMIS 7 TUCKOUP puis 2 Lepab- -Manaé v ap’ mapbad oécapn ap pidis 116. Ocup vo mapbad va mac Maill- Sh]eéLainn, mic LLartbepcars ht Rucape, vo0n, Donnéad puad 7 Seacan. Ocup v0 mapbad etca | mart: eile v0 Mhanéaéarb ann.—Vomnall, mac Tigepnain mop hur Rucape, 1d0n, aobup pls] Dperpne, v’hes in bliadain Y oon salup bpeac_—Mac Lheopap v0 Sabato Emainn
a Dupe. 2_1Inzsen Muipceptas, mic Catal, mic Cedva hook hes: 100n, ben Ruaop Mic Orapmaca.— Cocad mop veip$ ecep CLainn-Oonnéard Tipe-hOilella rein in blicdain ys pa pepann 7 pa cpeatars mopalrb]’ vo pinneoup ap | a éeile. Mac Oonnémd co n-a élomnn® 7 Copmac Mac Oonnéard vo beit v’en cab 7 Tomaltac Mac Oonnémd 7 clann Marlpuanas Mic Vonnémsd oon caebd ali. Impuagad vo cesmail atoppa 7 Da mac Malpuanas Mic Oonnémd v0 mapbad ap in impua-
1416, 1fLep-, A
2 Duno (a scribal mistake), A. *-nm, B. ¢om., B.
2 By reason of Cathal.—He took sides with the Maguires of Fer- managh against his own people, the O’ Rourkes (F.M/., who change cuts, reason, into cios, rent!).
3 Muinter-Peodachain.—See 1412, note 9, supra. The Mac Lennans, it thus appears, had joined the Maguires.
4 From the Lough west.—That is, to the west of Upper Lough Erne ; another way of describing Muinter- Peodachain.
5Those—ambush,—Literally, their ambushes.
6 Clann-Caba. —Who had been left behind in concealment, to pro- tect the rear.
ANNALS OF ULSTER. ¢t
Ruaire and Fir-Manach by reason of Cathal,? son of Aedh Ua Ruaire. And defeat was given to the people of Aedh’ Mag Uidhir and to Cathal Ua Ruaire by Tadhg Ua Ruairc and by Domnall Ua Ruaire, whereby were slain Tadhg, son of Ferghal and nine of the Fir-Manach. Another attack [was made] by Aedh Ua Ruaire and by Tadhg Ua Ruaire and by Mac Caba in Muinter>Peodachain And the Fir-Manach from the Lough west * overtook them and the sons of Ua Ruaire were in great strait on Sliabh-da- chon and they endured that pressure until they:reached those they had in este. And the sons of Ua Ruaire and the Clann-Caba® turned on the pursuing party and inflicted defeat on the Fir-Manach, whereby were slain eight and twenty of them. And there were slain the two sons of Mail[-Sh]echlainn, son of Flaithbertach Ua Ruaire, namely, Donnchadh the Red and John. And there were slain a good many others’ of the Fir-Manach® there.— Domnall, son of Tigernan Mor Ua Ruaire, namely, one who was to be king of Breifni, died this year of the small pox.*—Mac Fheorais was taken prisoner by Edmond de Burgh.—The daughter of Muircertach, son of Cathal, son of Aedh!’ the Brefnian, died ; namely, the wife of Ruaidhri Mac Diarmata.—Great war arose between the Clann-Donnchaidh of Tir-Oilella themselves respecting land and respecting great forays they committed on each other. Mac Donnchaidh with his sons and Cormac Mac Donnchaidh were on one side and Tomaltach Mac Donnch- aidh and the sons of Mailruanaigh Mac Donnchaidh on the other side. An encounter occurred between them and the two sons of Mailruanaigh Mac Donnchaidh were slain
7A good many others.—Literally, ® Small-pox.—Literally, speckled other good feats. For the idiom, | disease. See [13827], note 8, see 1379, n. 4, supra. supra.
8 Fir-Manach.—Plural adjective 10 Aedh.—O’ Connor ; slain [1310], form of Manach in the original. supra,
[1416]
72 ONNOcLOC uLocOh. —
Bad, 100n, Muipceptat 7 ed. Ocup Copmac os Mac ‘Oonnéms vo mapbad in La cecna—Marom mop v0 cabaips 00 Mac Mupéada, 100n, Cpt Mac* Mupéada," apn Shallerb na Cunnoae Riabéa in bliadain p, v’ap’- mapbad 7 0’ ap’sabad pets pics 016.—Cu-Meada, mac Seaain Me[c] Conmapa, ohes 1n blicdain pr: 100n, adbup cays Clainni-Cuilein. Ocupr cenn cosmd 7 impepna na Muman he.—Cpvgéal, mac Opiain moip Mhes Mactsamna, 100n, pr Oipsiall, dhes in bliadain f 7 @ mac v0 $abaal a incre 1 n-a S101, 100n, Opran.— Sopmlars, ingen Neill mop ht Neitl,100n, ben Seaain hui Domnall, ov’heg, 100n, por thnad.—Copmac ovub Mac Vpanain, 100n, aobup car Copclo]-CCélann, 00 map- bad 0’'a bnataip pein a poll o n“Oil-pinn.—Cu-Connatr, mac Mi[c] Crmé Mes UW1oip, ohes in* bliadain yr* (1° n-10° lanuapi1‘).—Oed bacaé, mac in Mipcinnié,* 100n, mac Nicoil finn, mic Concobmp, 1d00n, 1n OCpcroeocain, rep vaennatca moipe v0 Muinnap tnnpi-coin Loéa- h€pne, v’hes in bliadain 1, occauo [Calenvap Sep- cimbmp.
eal. tan. ufs]. p., L*[a”.,] Onno Domm M.° ccce.? x. un” Mac Mupcada, 190n, pr Largen, 100n, Ops, mac CCins Caemanars, 100n, 1n coicedac dob’ frepp eineé 7 easnum 7 vepc 00 bi 1 n-a campip fein, D hes 1 n-a Lonspops rein in bliadain 1, 14ap2 m-buaid Onsca 7 acpige.—Rucndp1, mac “Oomnatl htt Ouboa, 100n, yi hUa-Liaépaé, v’esg 1 n-a Longpops fein 1a¢p m-buard acpse.—Orapmais Laimoeps, mac ips Caemanars, 42 B. fdas, etn. Volup)- third of the Ides (11th), B. Then of
in 10 was misread 11. *£—=1383»>, 1417. 1-1, B. *bl, A,B. om., A.
11 Conchobur. — O’Howen, oF | tests with Richard II., see Gilbert,
Owens (Ua hOgain). Viceroys, pp. 266-82. 1417. ? Art.—For his two con-
ANNALS OF ULSTER. 73
in the encounter, namely, Muircertach and Aedh. And Cormac Mac Donnchaidh junior was slain the same day.— Great defeat was inflicted by Mac Murchadha, namely, Art Mac Murchadha, on the Foreigners of the County Wex- ford this year, wherein were slain or captured seven score of them.—Cu-Meadha, son of John Mac Conmara, died this year: to wit, one who was to be chief of Clann-Cuilen. And head of battling and contention of Munster [was] he.—Ardghal, son of Brian Mor Mag Mathgamna, namely, king of Oirgialla, died this year and his son took his place after him, that is, Brian—Gormlaith, daughter of Brian Mor Ua Neill, namely, wife of John:Ua Domnaill, died ; to wit, an excellent woman.—Cormac Mac Branain the Black, namely, one who was to be chief of Core[o]-Achlann, was killed by his own kinsman in treachery in Oil-finn.— Cu-Connacht, son of Mac Craith Mag Uidhir, died this year (on the Ides [13th] of January).—Aedh the Lame, son of the Herenagh—namely, son of Nicholas the Fair, son of Conchobur,"! that is, of the Archdeacon—a man of great charity of the Community of Inis-cain of Loch-Erne, died this year, on the 8th of the Kalends of September [Aug. 295].
Kalends of Jan. on 6th feria, [10th] of the moon, A.D. 1417. Mac Murchadha, namely, king of Leinster, that is, Art,’ son of Art Caemanach, to wit, the Provincial who was best of hospitality and prowess and charity that was in his own time, died in his own stronghold? this year, after victory of Unction and penance.—Ruaidhri, son of Domnall Ua Dubhda, namely, king of Ui-Fiachrach, died in his own stronghold? after victory of penance.—Diarmait Red-hand, son of Art* Caemanach, namely, son of the
_ * Stronghold. —New Ross, co. | Neill, bar, of Tireragh, co. Sligo.
Wexford. | *Son of Art.—Upon this descent» * Stronghold.—The castle of Dun | see O’Donovan, iv., 830-1.
[1416]
[1417]
B 80b
A 83c
74 | coNnNocLec uLOCOn.
oon, mac us Largen, whes—Ruardu, mac Mupéada hth Lhletbepomé, | von, mac prs lapcarp Connate 7 mac Orapmaca vuib hth Llartbepcms vo batad 7 re rp dex DUib-Llartbepcars D0 batad fapu ap Cuan- Umanll.—M mgsipcen Seoan, mac Nn Cipnéiveoccain moip, 1d0n, peppun “Ocam-mnyt Loéa-h€pne”, v’eg in bliadain 71, Pexto kcalenvarp Occobmy.
fecal. tan. un.’ p., L* [acor.”,] Onno Domini M.? ecce.° 2? wn Tisepnan, mac Ualsaipce hU1 Ruaipe, 100n, pa Dpeipne, v’éc in bliadain fr: 100n,° fep Oo copain a Suta1d ap na coicpeéaib 7 dob’ fepp eineé 7 eSnum 7 pepe 00 bri n-a cimyip. Ocup a colucad a Maimpop Shupikt.—Dpian ballaé, mac Leda, mic Lherdlim[te] ht Conéobuip, 100n, adbup prs Connaéc—an° mac pus nap’ én dune piam im duaIP, NO 1m Depc’—a' es} 1° n-a Lonspopt ein. —Tads, mac Catal, mic Tad5 Megs [Lh]Lannécda, ivon, corpec “Oapctpaigi, 0’ hes.—Eogan, mac Tisepnain hth Ruape; 100n, aobup prs Operpne, v0 bated ap Loé Linn-thurge 1n blicdain pr. Cled burde hUa Ruape vo Fabarl prs na Dperpne a n-v101€ a acap, 100n, Ti5epnain mop hr Ruaipe.—Cpeca mopa vo denum vo Shallait na Midve ap Wed, mac Cips Megs Cengupa. Innporsid? v0 venum vo Mhag Cengupa 7 20 Mac-hthi-Neill-buide ap Lops Fall 7 na cpeaé pin. Ocur m hupupa a yum, no a aipim, a med 00 Fabad 7 0 mapbad v0 Shallai’ ap an] copardeés pin. Ocup
1418. 11 0’hes, B. 2-5,,A. * 6m. A. PDIL,A,B. ¢¢om.,, B.
5 Archdeacon.—Mentioned in the * Drowned. — According to the
final entry of the previous year. F. M., he was proceeding to visit 1418. 1 What was due.—Literally | his father, who lay in his fatal wages. illness (first entry of this year). ? Donative.—Literally, charity. 5 Took the kingship. — In con-
3 Stronghold.—The castle of Ros- | sequence of the drowning of his common. brother.
ANNALS OF ULSTER. ri)
king of Leinster, died.—Ruaidhri, son of Murchadh Ua
Flaithbertaigh, namely, son of the king of the West of Connacht and the son of Diarmait Ua Flaithbertaigh the Black were drowned, and sixteen men of the Ui-F laithber- taigh were drowned along with them on Cuan-Umaill.— Master John, son of the Great Archdeacon, namely, parson of Daim-inis of Loch-Hrne, died this year on the 6th of the Kalends of October [Sep. 26].
| Kalends of Jan. on 7th feria, [21st] of the moon, a.v.
1418: Tigernan, son of Ualgarc Ua Ruairc, namely, king of Breifni, died this year : to wit, a man who defended his
territory against the neighbours and was best of hospitality ¢ “$7
and prowess and charity that was in his time. And he was buried in the monastery. of Sligech.—Brian the Freckled; son of Aedh, son of Feidhlimidh Ua Conchobuir, namely, one who was to be king of Connacht—the son of a king that never refused a-person respecting what was due,! or respecting a donative?—died in his own strong- hold.?—Tadhg, son of Cathal, son of Tadhg Mag Flann- chadha, namely, chief of Dartraighi, died.—Kogan, son of Tigernan Ua Ruairc, namely, one who was to be king of Breifni, was drowned‘ on the Lough of Finn-magh this year. Aedh Ua Ruairc the Tawny took the kingship ® of Breifni after his father, that is, Tigernan Mor Ua Ruaire. —Great forays were made by the Foreigners of Meath® on Aedh, son of Art Mag Aenghusa, An attack. was made by Mag Aenghusa andby Mac-Ui-Neill-buidhe’ on the track of the Foreigners and of those preys. And it is not easy to tell or to count the amount that was taken and that was slain of the Foreigners on that pursuit. And
6 Foreigners of Meath.—[Led by] | O'Neill the Tawny; the patronymic Lord Furnival, 7. MU. of the head of the O’Neills of Clan- 7 Mac- Ui-Neill-buidhe. — Son of | naboy, [1319], note 7, supra.
Ss
[1417]
[1418]
‘ | 4,
B 80c
76 | ocnnocLoc ulocon.
a’ cordecs pein’ nia’ TIE’ D’on! cupuP pint pa buard cepoa® 7 n-evala 7° apaile’.—Caiplen-na-mallacs 00 denum La h-Uilliam hla Ceallers in bliadain pr ap agsaro* caiplein méip Ropa-Comain, v0 éup pe n-a® Sabarl. Sluas mop le clainn “Oomnall, mic Muipceptoms hur Concobuip 7° le hiccup Connactcs wile’ vo Cup bid a caiplen mép Ropa-Comain 7 00 cuipeoup Lon ann 0’ainn- peoin a poibe *n-a n-asa1o. Ocur do pinneodup far- Lonspups a cimcell an Earplein big 7 nip’ feoaoup ni v0 oon cupur pin.—Ripoend, mac Tomap (mic™ Mac- samnca’), mic Filla-lpa pumrd hi RarsLlis, 100n, pr Dpeipne, v0 Sul a cots ap Loé-S1Leann a coinne Fall 7 a batad don cupur pin 7 a mac Os, 1900Nn, Eosan 7, da MagHpup 0a munnap 7 a bean, 100n", ingen’ Meg Ragnarll;, 100n, Linnguala. Ocup cams pr) ap ap copa apnama. Eosan, mac Seacin, mic Prltb hth Rarslhs, 20 $abcal pg na Dpeipne a n-o1cns Ripoepo.—Eogan, mac Con-Connatcs Mes Thigepnain, 100n, adbup cars ThellLars-Ouneawoa, v’'es5.— Tomar os, mac Tomaip eile Meg Urdip (vdon,* 1n Filla vub*), vo Sabail an bliadain yo ap baile-hth-Spaoa le Opian og, mac: Dprcain, mic Enpi hth Neill 7 Le Seaan, mac Prlib | na Tuaive Mes Uroip—Cusupcn hua Congale o’hes in bliadann 1, pprdie KCalenoap 1uni[1].
d —c-c,
&@oo Shardelonb cap a €om., A.
1418. * qdors(met. of § and 9), A. n-ap—by the Gaidhil backwards, B. bh — 1383>,
ffafter n-eoata, B.
1392»,
tiafter Einnsuata, B. Jan ben-the wife,B. **¥=
7a With.—Literally, under.
8 Rescue and chattel. — A hen- diadys for rescue (lit., deprivation) of chattel. (9s ern
9, Caislen-na-mallacht.—Castle of the curses; a name explained by the circumstances under which its erection took place.
10 Lower.—That is, northern.
11 Small Castle.—An alias for the castle mentioned in note 9.
12 Son of Mathgamain.—This par- enthesis is correct. ‘Thomas, who died in 1390, supra, was son of Mahon, according to the obit in the A. L. C.
ANNALS OF ULSTER. rye
) 4 ~ vw
he himself came to his house on that expedition with ™ victory of reseue and chattel® and so forth.—Caislen-na- mallacht? was built by William Ua Cellaigh this year “opposite the great castle of Ros-Comain, to aid in taking the latter.. A large host [was led] by the sons of Dom- nall, son of Muircertach Ua Concobuir and by all the lower'? part of Connacht to put provision into the great ‘castle of Ros-Comain and they puta store into it in despite of what was against them. And they made an encamp- ment around the Small Castle," but could not do anything [more] to it on that occasion.—Richard, son of Thomas (son of Mathgamain) !* son of Gilla-Isa Ua Raighilligh, namely, King of Breifni, went in a cot on Loch-Sighlenn to meet Foreigners and was drowned on that occasion along with his young son, that is, Hogan and two Masters™® of his family. And his wife, namely, the daughter of Mag Raghnaill, that is, Finnguala [was of the party]. And she came safe by virtue of her swimming. Logan, son of John, son of Philip Ua Raighilligh, took the kingship of the Breifni after Richard—LHogan, son of Cu-Connacht Mag Tigernain, namely, one who was to be chief of Tellach-Dunchadha, died.—Thomas junior, son of another Thomas (namely, the Black Gillie) Mag Uidhir, was taken prisoner this year in Baile-Ui-Grada® by Brian junior, son of Brian, son of Henry Ua Neill and by John, son of Philip Mag Uidhir of the [Battle-]axe.— Augustin Ua Conghaile died this yo the 2nd of the Kalends of June [May 31].
13 Masters.—Here, as elsewhere 14 His family.—The O’Reillys. . in these Annals, Master is a clerical 5 Batle-Ui-Grada. — Town. of title. For the entry in the 7. M. | O’Grady. This seems to have been states that the two in question | a place in Fermanagh. The diffi- were Philip O’Reilly, dean of | culties of the seizure taking place Drumlane, and [another of the | at the residence of the O’Grady in name], vicar of Annagh (co. Cavan). | Clare appear insuperable.
[1418]
wVivrvy
‘A 83d
‘fe
78 OcNNocLoc ulocoh.
Heal. tan. 1. p., [U." 11.2] Onno “Oomin M.’ ecce.? x? 12.° Cocad mop etep hUa Neill, 100n, Domnall, mac Enns hth Neill, in bliadain ~ 7 Eosan, mac Neill 01g hu Neill, 100n, cbup apoms Ulad. hua Neill ov innap- bad ap in cocad pin Le hEosan 7 Le Toippoelbat hua
n-Oomnaill, 100n, pi Tipe-Conall 7 Le Dpran Mhag Mhatgamna, 1d0n, pr Oipsrall 7 Le Tomar Mas Urdip, roon, m1 Lep-Manaé Sluas mop Le Opran, mac Oom- noill htl1 Concobuip co n-a caepmbdetc 7 Mupbaé vo Lorca Leip, v00n, Longpops ht “Oomnaill 7 Tip-eda ule’ 00 miLliud Leip v0'n cuplup] pin.—Tdmap bacaé mac mic lapla Up-Muman, vo dul vo consnum! Le ws Saran in blicdain 1 7 mopan dv uaplib Epenn do dul Leip *pa® Lpainge ap an cocad pin.—OOn Calbaé hUa Conéobmp, vd0n, pa hUa-Loulé, v0 Saboaul a pell La mac Libined a Lpeimne 7 a peic 06 pe frep-inand ws Saxan, 100N, Loap? Lupnumal. Ocupr in tpac vo sabad é,1n Dune v0 bi a n-slap an Calbms* v’elos Leip Dia GE pein.—Leipcens hUa hthigina v’hes: 100n, roar Pip Dana 7 ep TIE n-c1vded co coiscinn D0 Lena Epenn.— Mac Mupéada, 100n, pi? Largen, 100n, Donnéad Caemanaé, 20 Sabail v0 Shallorb in° bliadain ~1° 7 a bperé a Saxanars o16.—Mupcepcat, mac Oprain ht Phloacbepcas, ov hes in blicdain y.—100n, pettem © CO1T- cenn 00 élianaib 7 00 damanb penn v00n, pe laptcap Connatct—pot bums o voman’.—Seaan, mac Catal Mes hop, v0 mapbad in blicdain 71, Dec1mo" quapto calenoap tum” — ed hla Llannagali]n, pproip
1419. !cumnum, A. 2 Loz, A. ®yig, B. %bl, A, B. © after
mitliud, B. *° 1pin- znto the, B. a-d’y—-ce Slap—in his fetter, B: °? after Saxcanct, B. * om., B. % before v’hes, B. 2+ =*.
1419. 1 Was led,—To aid Dom- 3 War.—Between Henry V. of nall O'Neill. England and Charles VI. of France. 2 Brian.— O’Conor Sligo, 4 Fettered wjth.—Literally, in the
ANNALS OF ULSTER. 79
- Kalends of Jan. on Ist feria, 2nd of the moon, a.p. 1419. Great war [arose| this year between Ua Neill, namely, Domnall, son of Henry Ua Neill, and Eogan, son
[1419]
of Niall Ua Neill junior, that is, the future arch-king of )
Ulster. Ua Neill was expelled in this war by Eogan and by Toirdelbach Ua Domnaill, namely, king of Tir-Conaill and by Brian Mag Mathgamna, namely, king of Oirgialla and by Thomas Mag Uidhir, namely, king of Fir-Manach. A large host [was led'] by Brian,? son of Domnall Ua Conchobuir, with his foray-band and Murbach was burned by him, to wit, the stronghold of Ua Domnaill and all Tir- Aedha was destroyed by him on that expedition.—Thomas the Lame, grandson of the Earl of Ormond, went to aid the king of the Saxons this year and many of the nobles of Ireland went with him into France on that war.2—The Calbach Ua Conchobuir, namely, king of Ui-Failghi, was taken prisoner in treachery by the son of Libined Freyne and sold by him to the deputy of the king of the Saxons, namely, Lord Fuarnival. And when he was put in custody, the person who was fettered with* the Calbach escaped with him to his own house.—Feircert Ua hUiginn died: to wit, an excellent poet and a man who kept® a general house of guests for the Men of Ireland.—Mac Murchadha, namely, king of Leinster, that is, Donnchadh Caemanach, was taken prisoner by the Foreigners this year and carried into Saxon-land by them.—Muircertach, son of Brian Ua Flaithbertaigh died this year: to wit, a general protector to [the learned] retinues and companies of Ireland, namely, king of | Connacht, [and he died] with victory from the world.—John, son of Cathal Mag Uidhir, was slain this year on the 14th of the Kalends of June [May 19].—Aedh Ua Flannaga[i]n, prior of Daim-inis, died on
lock of. QO’Conor prevailed or the guard to whom he was fettered to
fly with him. 5 Who kept,—Literally, of.
2 % os
B 80d
A 84a
80 CcNNOCcLOC uLoOCOonh.
Oam-inny, obua 1) perl Mapcain na bluadna pa*.— Sluasg mop Leip hla Cellars Maine in bliadain p17 Le hthitliam hla Ceallaig 7 le Mac Uilliam Dape 7 le Catal n-oub hUa Conéobmip 7 Le Mac Oriapmaoa Mungi-Lups, 100n, Tomalcac. Ocup a certepna sallo- slaé 00 bert Leo, 100n, Mac Oubsaill 7 Toippoelbaé Mac Oomnatll 7 a n-oula dvo’n cupup pin a Clainn- Ricapo va milliud 7 dinnapbad Mic Milliam a Clainn-Ricaapo amaé. Sluas mop eile vo bert as Mac Uilliam Clainmi-Ricaipo ap a cinn, 100n, Tabs, mac Dprcan 7 a bpmrtpega 7 mats Tucd-Mumant ule! 7 Domnall Mac Subne. Tappla rmoppo in va pluag rin ap a ceile a m-bel Cléa-ligean a n-Uaécap Cloainn- Ricaapd 7 cucaoup trod va ceile | annpin. Ocup v0 mapbad Mac Oubsall annpin™ 7 a Hip mac 7 a Zallo- glaié mle. Toippoelbaé Mac Domnall 7 a mac vo Sul apaln] cpord pin plan 7 a muinntep 00 mapbad ann® wile’. Ocur 00 sabad hUa Ceallaé,100n, Donnéad hua Cealloang 7 Uslhiam sapb, mac Oabié, mEepna | Claann- Connmas. Ocur Urilliam hla Ceallens vo Sul ’n-a aenup apan maiom" yin 7 mopan vo mam’ hUa-Maine 20 mapbad 7 v0 sabal *pa n-dp. Ocur m fecup cinned na comaipim ap med an haoma pin, na ap med eoala Clainm-Ricapo 7 na Mumnet,o vetab 7 e10e0 7 00 bpaiso1b mac[b] 7 apale—Oed bude, mac Tigepnoin htli Ruape, ohes in blicdain ps a cur a paca ’n-a Longport fein. Tads, mac Tizepnain hut Ruaipe, v0 prkerd 1 n-a neo ap in m-Vperpne rn” bliadan
1419. 4 og, A. 5 mteann,B. &-eaé, B. 7an,A. io’heg, B.
Jim—about, B. * om., A. !mti—all (pl. to agree with mats), B. ™onn—there, B. ™ mamarom (by mistake), A.
6 Mac William.—The Lower, or 8 Mac William—host.—Literally, northern. host was with Mac William.
7 Clann-Ricaird.—Here, by me- 9 Tadhg. —King of Thomond ; tonymy, the territory of the Upper, | son of Brian O’Brien, who died in or southern, Mac William. 1400, supra.
ANNALS OF ULSTER. 81
the feast of [St.] Martin [Nov. 11] of this year.—A great host [was led] this year by [the] Ua Cellaigh of [Ui-]Maine and by William Ua Ceallaigh and by Mac William ® de Burgh and by Cathal Ua Conchobuir the Black and by Mac Diarmata of Magh-Luirg, namely, Tomaltach. And they took their bands of gallowglasses with them, namely, Mac Dubgaill and Toirdelbach Mac Domnaill and they went on that expedition into Clann-Ricaird’ to destroy it and to expel Mac William from out Clann-Ricaird. Mac William of Clann-Ricaird had another large host® to meet them, to wit, Tadhg,® son of Brian and his kinsmen and the nobles of Thomond and Domnall Mac Suibne. Howbeit, those two hosts met each other at the mouth of Ath-lighean in the upper [southern] part of Clann-Ricaird and gave battle to each other then. And’ then were slain Mac Dubgaill and his two sons and all their gallowglasses. Toirdelbach Mac Domnaill and his son went safe from that battle ; but!! his people were all slain there. And there were taken [the| Ua Ceallaigh, namely, Donnchadh Ua Ceallaigh and William the Rough, son of David, lord of Clann-Connmaigh. And William Ua Ceallaigh escaped by himself from that defeat and many of the nobles of Ui-Maine were [either] killed or! captured in the rout. And it is not possible to determine or count the extent of that defeat, or the extent of the chattel that fell to!? the Clann-Ricaird and to the Momonians, of horses and of
apparel and of valuable hostages and so forth—Aedh the |‘
Tawny, son of Tigernan Ua Ruaire, died this year, in the beginning }* of his felicity, in his own stronghold. Tadhg, son of Tigernan Ua Ruairc, was made king in his stead
10 And.—Supply : O’ Kelly and his 2 That fell to.—Literally, of.
allies were defeated, and. The whole 13 Beginning.— His accession to entry is omitted by the /. M. the kingship took place in the pre- 41 But ; or.—Literally, and, vious year, .
F
[1419]
[0.]
82 ccNNocLOC UlocOoh.
cetna. Orapmais puad hula Conéobmnp whes.—Caéal, mac Leda, mic Philib Megs thodip, v’e5 1n bliadain ~1 (quapco® Nonap Oecimbpiy®) : 100n, osmacath vob’ fenp cli 7 emec® 7 aipeth 00 bi Da GutMd 1 N-a GIMP fein. Ocup a avlucad a Lip-sabal.—Tomayp baccé Durillep ohes in? blicdain yi’: voon, mac lapla Up-Muman, ap m-bpers bucdce aipme 7 omppdepculs|p.—Oomnaltl, mac Ens hl Neill, 100n, pr Coierd ULad, v innapbad in bliadain ~1 00 comaiple Ulad pa Eosan hua Neill 7 a cup ap Fallcacc Ulad pa eponoip thd1p.—Pinerhain, mgen hth Mancain, ben senmaré, ovutpaccaé, o’hes in” bliadain y1.—Cine, ingen hEnpi Mic Caba, macap clainm abbaot Leapa-sabal, 100n, Tomayp, abb,? 1900N,? mac in Cipér1ve0cain morn [des 1n bliadain ys].
CCnno™* Domini 11.° ccce.? w.° 14.9; ahiap, Cnno Domini M.° cece. aw." Clann ips Mes Urdip vo mapbad Le hed o5 Mas thoip in bliadain ~1 a n-Imp-coin Loga- h€ipne.—Mcan9m Macape-hUa-nOama{ijn in bliadain 71 Le hed Mas thodip ap clainn in Shilla Ou1b Mes U1o1p, 1d0n, P1t1b* 7 Tomar og,” DU inap’mapbad ‘Domnall cappaé, mac Leda Meg roip, le Tomar os Mas Urdip (v00n, a frrtsuin’).—_tIn Sampad te 7 fosmup na cno n-imda in bluadain cetna"™ 7 apanle."*
feat. tan. 11. p., L* [w.111.",] Onno Domini M. ccce.° wx.°
Canplen Dona-"Opobaays 00 Senum 1n blicdarn 71 Le Oran,
1419. 8-eaé, A. %==1392>. PP=k. 4in abbard—of the abbot, B. contained in 11 lines, at right angles with the MS. writing, on the recto (the verso is blank) of a small vellum slip inserted between folios 83-4, A; 81b, after the Compuaytucud entry of 1420, B. *s Tomar og 7 Prlib, B. *#= 1384", 4" cectna pa poy—this same (year) also, B. Then, by t. h. on text space: QCliay, Onno “Oomin1 M. cece, x. 120, o'N thep anuapr copmg) po— Otherwise, A.D. 2419, from the finger down to this, The reference is to a hand on ther. m., with a finger pointing to the item Clann Oipc Meg Uromp. This agrees with the dates prefixed to these three entries in A.
1420, ®om.,A, » bi., A, B,
ANNALS OF ULSTER. 83
over the Breifni the same year.—Diarmait Ua Conchobuir the Red died.—Cathal, son of Aedh, son of Philip Mag Uidhir, died this year (on the 4th of the Nones [2nd] of December): to wit, a youth who was of best fame and generosity and account that was of his territory in his own time. And he was buried in Lis-gabhail.—Thomas Butler the Lame died this year: to wit, the son of the Earl of Ormond, after gaining victory of repute and pre-eminence. —Domnall,* son of Henry Ua Neill, namely, king of the Fifth of Ulster, was expelled this year by counsel of the Ulstermen under Eogan Ua Neill and he was driven to the Foreigners of Ulster with great dishonour.—Finem- hain, daughter of Ua Manchain, a chaste, sincere woman, died this year—Aine, daughter of Henry Mac Caba, mother of the children of the abbot of Lis-gabhail, that is, Thomas the abbot, namely, son of The Great Archdeacon” [died this year].
A.D. 1419 ; otherwise, a.p. 1420. The sons of Art Mae Uidhir were slain by Aedh Mag Uidhir junior this year
in Inis-cain of Loch-Erne.—The defeat of Machaire-Ua- -
Damain [was inflicted] this year by Aedh Mag Uidhir on the sons of the Black Gillie Mag Uidhir, namely, Philip and Thomas junior, where was slain Domnall
Carrach, son of Aedh Mag Uidhir, by Thomas Mag Uidhir
Summer andthe Harvest of the numerous nuts [happened] the same year and so on.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [13th] of the moon, a.p. [1420 B.]
1420. The castle of Bun-Drobaisi was built this year by
14Domnall, etc.—This is a version, | the first entry of the present year. drawn apparently from a different 15 Archdeacon.—Mentioned under source, of the second sentencein | 1417, supra. F2
[1419]
© . . . , ‘ aoe wed Py junior (namely, in, [single] encounter)—The hot % www ue”
84 OCNNocLOC ULOCOn.
mac “Dorhnall ht Conéobaip. Sluas in Coicr1d vo tec an can pin v0 Bacal na horbps. “Oo cpunmé Opran pluck aile ’n-a. n-asarvo pin pa® [a] bpafsjémb? 7 pa Mace Oonnéas 7 pa hUa Ruaipe, 190n, Taos. Ocup nip’Larh in pluags Ullcac oul cap an Uppsgaceans pap cuca vo’n oul yin. Conallars vo beli|c, mopan vaine, pa ctian Capa-puard an can pin. Clann htl1 Domnall vo tecs, mapcplucas, ap in mas, voon, Niall 7 Domnall 7 Nec- cain. Clann Oman ht Conéobmp v0 dul, mapepLuccs mop. cuapcars[th, in can pin co Del-ata-peanm$ 7 Impuasad mop Deips acoppa Conalleas vo bperé oppa cnnpin 7 puaig D0 Tabaips acoppa® ann* vo Chaip- bpeataib, v’ap’mapbad Seaan, mac Dproin ht Con- cobuip 7 Ced binde Mac Donnéimsd 7 Catal, mac B8la "Oiapmaca, mic Copmaic, mec Rucwdp1 | 7 Gosan hula Ouboa. Opian hla Congobmp vo Sul 7 Capbps ap Mags-Einein can pin pa na pseleab pin. Eosan hua A84b Concobmp 7 Toippoelbaé cappaé | v0 Sul a cenn core n-oroce 1ap pin co hEp-puad. Clann htl1 Domnall vo bet v0n taeb call vo’n Ep, a Pops-na-Lons, 1ap n-ol rina. Ocupa pr pin vfasbail 0 Cogan 7 a n-inoporsd 0016 7 “Oomnall hUa Oomnailtl, 1d0n, cobup yrs Thipe- Conall, vo mapbad Leo 7 vaine eile naé aipimtep annpo. Ocur Niall hUa Oomnatl vo dul uata a Lungs Saxanars do &1 ap an cuan in tan pin. Ocup Eogsan oD inntTos 00 Nn TUpUP fin co “Opobay cetna 7 apaile— Tads, mac Lepsail hui Easpa, 1d0n, Leépr LurEne, o’hes. —Clann c-Sheaain hUi Easpa v0 Teco apn pluased co n-a caipo16 oinnporsio clainm: hi Easpa Oipptepmé.
1420. °¢ pa n-a bpaicpib pein—under his own kinsmen, B. 44om., B,
1420. 1Brian.—O’Conor Sligo. 3 Men of Tir-Conaill.—See 1402, 2 Province.—By excellence ; i.e., | note 4, supra,
Ulster,
ANNALS OF ULSTER. 85
Brian,! son of Domnall Ua Conchobair. The host of the Province? came at the time to prevent the work. Brian mustered another host against those, under his kinsmen and under Mac Donnchaidh and under Ua Ruairc, namely,
Tadhg. And the Ultonian host did not attempt to go “,
across the Ursgathach westward to them on that occasion. The men of Tir-Conaill? were, a numerous force, by the port of Eas-ruadh at that time. The sons of Ua Domnaill, namely, Niall and Domnall and Nectain, came [with] a horse-host on the Plain.t The sons of Brian Ua Concho- buir went [with] a large reconnoitring horse-host at that time to Bel-atha-senaigh and a great encounter arose between them. The Men of Tir-Conaill? overtook them then and an assault was made on the Carbrians, wherein were slain John, son of Brian Ua Concobuir and Aedh Mac Donnchaidh the Tawny, and Cathal, son of Diarmait, son of Cormac, son of Ruaidhri and Eogan Ua Dubhda. Brian Ua Conchobuir and the Carbrians went on Magh- eine at that time in consequence of those tidings. Hogan Ua Concobuir and Toirdelbach Carrach went at the end of five nights® afterwards to Es-ruadh. The sons of Ua Domnaill were on the over side of the Cataract,® in Port- n-long,’ and they had drunk wine. And tale of that was got by Kogan and they were attacked by his forces, and Domnall Ua Domnaill, namely, one who was to be king of Tir-Conaill, was slain by them along with other persons that are not mentioned here. And Niall Ua Domnaill escaped from them in a Saxon ship that was in the harbour at that time. And Eogan returned [in triumph] on that occasion to the same Drobhais, and so forth.—Tadhg, son
* Plain.—Magh-eine, mentioned | Aggaroe, near Ballyshannon, co, below in this entry. Donegal.
> Nights.—See 1075, note 2, supra. 7 Port-na-long. — Port of the
6 Cataract.—Namely, £s(-ruadh): ships.
[1420]
B 81b
86 OcNNOCcLOC uLOCOn.
“Oo bi Cogan, mac Domnall hth Concobmnp, ‘n-a pip. jcomanpce 7 comeva ag clainn Tards hth hEagspa. Cpeca mopa 7 mapbta vaine v0 Dvenum vo clainn
c-Sheaain in can rin. €osan 90 bpere oppa annyin 7 na cpeca Diana's oppa do 00 Cond comaind, 7 0 commend a é1nig. Ocur ni fuap7 , Onac PUMP, D0 cumMNIs ap a uaiplt fein 7 00 Cucnd a copardeés na cpers. Clann c-Sheaain 7 Clann-Mumpir v0 madmatad Le hEogan 7 Le mac Mic “onnéad 7 Le claann Taos ht Easpa. Ocur Mac Mumpip vo Sabanl ann 7 Emann Mac Mupip 00 mapbad ann 7 Seaan, mac Ricapo Mic Mupir 7 Uilliam, mac Seaoin o15 hth Easpa 7 Tabs hUa Easpa 7 moran eile naé aapmitep punn. Ocur cpeacado bucin o16 annyin Le had Eosgoin.—Uilliam, mac Mal[-Sh JeéLainn hth Chealleng, 100n, aobup arpopis hUa-Maine 7 1n c-aen mac wimg po bo mé open 7 cere 7° vob’ repp o pep Cogard 7 00 bo thd cuid ovocr vo bir’ n-Epinn 1 n-a caMyIP Pein, a 651 1 n-c - Longpope rein’ 14 m-buard acpse2—Comfuarplicud® vo denum in Tan yin ap Chacal hla Conéobmp vo bi 1Llaim ag Mae Ulliam pe pé fava Dlampip a n-gill pe carplen Ropa-Comain 7 op hUa Ceallmsg vo bi as Mac Uilliam Clainni- Ricampd 7 ap hula Conéobuip vo bi sllorm* Uilliam.— Lepsuy® (no", Filla-Lepsuya’) hua Congalong, » quecupad no Muinnep Rorp-oippoip. 7 Pep DAENACTAC, oheg—
Maipop Mata hua Danafi]n, peppun 7 omcinned
1420. la, A. 2n-ot-, A. %-sud, A. *ataim,A. e=*4, fom, A.
£ Filla-Lepsupa, B. The sequence in B is: Compuaytucuo—M agiy-
cep.—Entries given under previous year in A text—Soppprmg—Gitta-f. h-h —= 1402-4),
8 John.—O’Hara (Ua hEaghra). | Ware wrote: Fundator domus Fra- 9 William, etc.—Here, on the | trum Minorum de Kilconnell (in centre margin of B, Sir James ! Clonfert diocese); which confirms
“ANNALS OF ULSTER. | 87
of Fergal Ua Eaghra, joint-king of Luighni, died—The [1420] ” sons of John Ua Eaghra came on a hosting with their friends to attack the sons of the Eastern Ua Eaghra. Eogan, son of Domnall Ua Concobuir, was the patron and protector of the sons of Tadhg Ua Eaghra. Numerous forays and slayings of persons were committed by the sons of John® that time. Eogan overtook them then, and the preys were asked from them by him in virtue of amity oes 2 and to preserve his hespitality. And he got [them] not u'", and, as he did not get [them], he thought of his own nobility and went in pursuit of the prey. The sons of
John and the Clan-Maurice were defeated by Hogan
and by the son of Mac Donnchaidh and by the sons of
Tadhg Ua Eaghra. And Mac Maurice was captured there
and Edmond Mac Maurice and John son of Richard
Mac Maurice and William, son of John Ua Eaghra junior, and Tadhg Ua Eagra and many others that
are not reckoned here were slain. And the preys
were taken from them then through the good fortune of Eogan.— William,’ son of Mail[-Sh |echlainn Ua Ceallaigh, namely, one who was to be arch-king of Ui-Maine, and
the one son of a sub-king who was the most powerful and
famous and the best man of battle and who had most part x 2 in night [attack] that was in Ireland in his own time, died in his own stronghold after victory of penance.—Co-libera- tion was made that time of!° Cathal Ua Conchobuir, who was in custody with Mac William for a long space of time in pledge for the Castle of Ros-Comain, and of! Ua Ceallaigh, who was [in custody] with Mac William of Clann-Ricaird, and of 9 Ua Conchobuir, who was in the
-
O’Donovan’s vindication of him ; taken this O’Kelly for his grand- (F. M. iii. 603-4) from O’Fla- | father. herty’s charge of having mis- | 1° 0j.—Literally, on.
A 84c¢
B 8le
88 ccnitocLoc udccoh.
Oaipe-Maela[i|n, vhes 6 1oup Septimbpip.—Forrpas hUa Oarhin hes 13 }calenovap 1ulu 7 « adlucad ag cuipp cle altona Mainipetpec® Lepa-gabant.
feat. tom. 111. py L.* [ocae-1111.”,] Cnno Oomin1 M.° cece.’ xn.°1.° Tomar os hUa Rarsillus ov hes—Mupéad hula Concobmip, 100n, pr hUa-Laalsi, ves in bliadain p1-— Rumdn1, mac Lesa Mic Oriapmaca, voon, pi Musi- Lips, 100n,° an pi nap’oiuls pe DaIM, na pe DEOpM'd 7 napertis nec um ni pram, a es 1 n-a Lonspons rein 1a4p m-bua1d Meéprsi.—Nicol Mag Dpaoag, 100N, erpue na Dperpne, a hes: 100n, par a cnabad 7 a n-ernec.—Cocad mop Deips an bliawdain yr ecep hUa Ruape 7 Mac Oonnécard. hla Rucape vo tinol lucas mop a n-ein nad, 100n, Connallas o Eap-pucaid co Oaipe 7 Med, mac Pilib Mes Urdip, co n-a cinol 7 Vperpnié ern. Ocup a n-oul a Tip-OilelLa do'n TupUy y1n 7 Mopan dO’n tip. 00 Lopcad Leo 7 Catal, mac Mic Vonnéard, 00 map- bad 0016 7 a corsets Dia TSI6 fa bums corcaip.— Cogan, mac Ruadp hU1 Concoburp, 100n, mac prs Con- nats, Des 1n bliadain p11 carplen Ropa-Comain.—Mop, insen Oprcan htt1 Oprain, 100n, ingen | prs Tuad-Mu- man, ben Daizen a bupe 7 00 b1 n-a mn as Tabs hUa Cepbaill, 100n, an ein ben dob’ fepp mitne 7 ened, call’ 7 crabad vo b1 a n-Epinn i n-a hampip rein, a hes an bliadain ~ po buaid Ongta 7 Mtpise 7 anarle.—
1420 1 OCipig— of Azrech—, B.
1421... *om., A. - bl.,.A, Bu > *om., B.
11 Hereditary member.—One who 2 Breifni.—Kilmore. The date united in himself the secular and | of Mac Brady’s appointment is ecclesiastical successions of the es- | unknown. Another of the name tablishment. See 1129, note 4, | received the see from Boniface IX. supra; Adamnan, p. 335-6. ' | in 1396 (Ware, p. 228. The Bull
1421, 4Stronghold.—The Rock | is not in Theiner.). of Lough Ke, F. M. ) 3 Great war, etc.—Here, on the
ANNALS OF ULSTER. 89
custody of [the latter Mac] William.—Fergus (or Gilla- Fergusa) Ua Conghalaigh, a hereditary member" of the Community of Ros-Oirrther and a charitable man, died.— Master Matthew Ua Banalfijn, parson and herenagh of Daire-Maelain, died on the 6th of the Ides [8th] of September.—Geoffrey Ua Daimhin died on the 18th of the Kalends of July [June 19], and was buried at the left corner of the altar of the monastery of Lis-gabail.
Kalends of Jan. on 4th feria, [24th] of the moon, a.p. 1421. Thomas Ua Raighilligh junior died.—Murchadh Ua Concobuir, namely, king of Ui-Failghi, died this year.—Ruaidhri, son of Aedh Mac Diarmata, namely, king of Magh-Luirg, to wit, the king that never refused a company [of learned] or a pilgrim, or disappointed any- one regarding anything, died in his own stronghold! after victory of penance.—Nicholas Mac Bradaigh, namely, bishop of the Breifni,? died ; to wit, one eminent in piety and in hospitality.—Great war? arose this year between Ua Ruaire and Mac Donnchaidh. Ua Ruaire collected a large host to one place, to wit, the Men of Tir-Conaill from Es-ruadh to Daire and Aedh, son of Philip Mag Uidhir, with his muster and the Brefnians themselves. And they went into Tir-Oilella on that expedition, and much of the country was burned by them, and Cathal, son of Mac Donnchaidh, was slain by them, and they came to their houses with triumph of victory.—Eogan, son of Ruaidhri Ua Conchobuir, namely, the son of the king of Connacht, died this year in the castle of Ros-Comain.—Mor, daughter of Brian Ua Briain, namely, daughter of the king of Thomond, wife of Walter de Burgh, and who had been the wife of Tadhg Ua Cerbhaill, to wit, the one woman
right margin of B, another hand | country: Signum veteris amicicie _ wrote, in reference to O’Rourke’s | inter Dominum O’Rourke et Domi- Taising a force in O’Donnell’s | num O’Domnaill.
[1421]
qeypeded '
90 ocNNocLOC uLocon.
Copmac na coille Mas Capptms vo mapbad Le clainn Cosain Mes Capptmg§: 1d0n, an c-en mac mF Dob’ repp eines 7 esnum do b1 D0 Mumneacard ’n-a
aimypip fern. ) (A)
Meic mic Cipt Mes Usdin 20 mapbad in bluadain 71 te hed o5 Mas Usdin a n-Inip—cain ULoéa-heipne : 1oon, Cosan cam 7 Tads qiabacé 7 Rucrdpi buide, maitte pe moipperpiup Laec Dia muinntp, an La pom feit Openaimnn.
(Morom* M acarpe—O-n'Va- man in bluadain fpr a Pas- mup na cno n-1md04a yia n—CLed Meis Usdin op clainn Tomar mop Mers Urdip, 100n, Tomar occ 7 Eitib, ou nop’ mapbad “Oom- nail cappac, mac Oeda, a rpcsuin te Tomar og.*)
(B)
No sumad apn an }eatecann qi bud comp mapbad clainnt OCinc Mhes Usdin a n- Inip—coan Lota—-hepni : 100N, Eosan cam 7 Tads piabaé 7 Ructdpi buide, maitle pe moppeipiup Lace DIG Muinn- wip. loon, ta poim = fet Onenéann 00 ponad yin.
Moarom Mhacape-O-n Ver than an blucdain 1 fOr 7 an Sampaod te 7 Los- mup na cn6d namoda 7 apaile.—§illa-Pacpos hua hogan, prromp leapa- sabait, mac im ompcmngs o’ap’bo comainm Nicot ¢inn, mac Conéobuin, 100n, mac 1% aupcroeocain, obiic.
}cat. Jon. u- p., [lL a.."] Cnno Domim M.° cecc.° xx. 11.° Cogan, mac Neill og hth Neill, v0 puaplucud oa clainn rein 7 0a thn o Mac-hUi-Neill-burde an bliadain 7.
1422. *apl, A,B. @4n.th,A; tb, B.
4 Grandsons.—Read sons. For this and the added paragraph, see the 1419-20 entries appended to 1419, supra.
5 Feast—Brenann.—See 1392, note 2, supra.
6 Thomas.—Denoted by his soub- riquet of The Black Gillie at 1419.
1422. Liberated. — He was captured the previous year by Mac-Ui-Neill-buidhe in going to
ANNALS OF ULSTER. 9]
who was of best name and generosity, sense and piety that was in Ireland in her own time, died this year with victory of Unction and penance, and so forth.—Cormac Mag Carthaigh of the Wood was slain by the sons of Eogan Mag Carthaigh : to wit, the one son of a king who was best in generosity and prowess that was of the Momon-
ians in his own time. (A)
The grandsons‘ of Art Mag Uidhir were slain this year by Aedh Mag Uidhir junior in Inis-cain of Loch-Hirne: namely, Eogan the Crooked and Tadhg the Grey and Ruaidhri the Tawny, along with seven warriors of their people, the day before the feast of [St.] Brenann.®
(The defeat of Machaire- O-Damain | was inflicted | this year in the Harvest of the numerous nuts by Aedh Mag Uidhir on the sons of Thomas® Mor Mag Uidhir, namely, Thomas junior and Philip, where was slain Dom- nall Carrach, son of Aedh, in [single | encounter by Thomas junior. ) f
(B)
Or, it may be on this year it were right [ to put |the slaying of the sons of Art Mag Uidhir, to wit, Hogan the Crooked and Tadhg the Grey and Ruaidhri the Tawny, along with seven warriors of their people. Namely, the day before the feast of [St.] Brenann that was done,
The defeat of Machaire-O- Damhain [ was inflicted] this year also, and the hot Summer and Harvest of numerous nuts [oc- curred in it], and so forth,— Gilla- Patraig Ua KEogain, prior of Lis-gabhail, son of the herenagh whose by-name was Nicholas the Fair, son of Conchobhur, namely, son of the Archdeacon, died.
Kalends of Jan. on 5th feria, [5th of the moon,] A.D. 1422. Kogan, son of Niall Ua Neill junior, was liberated! by his own sons and by his wife from Mac-Ui-Neill-buidhe?
meet the Earl (of Ormond, the Viceroy), F. UM.
2 Mac- Ui-Neill-buidhe.—See 1418, note 7, supra.
[1421]
[1422] Wem
92 acNNocLCC ULocoh.
—hUa Conéobuip Copcumpuad, 100n, Rusparde hua Concobmp, 00 mapbad 0’a bpatpib fein, 100n, do clainn Lerslimée! hth Concobmp, a n-vopup carplem na Oaméa, 100n, a m-baile hs Concobup reimn.—Cn /Copnais: of Mac Cedagain, rd0n, ollam hth Con- cobuip Lals: pe bnertemnuy, vo mapbad v’en upéup | roiso1 le clainn ht Mal{[-Sh]eélLoainn.—Sluas mop le hEosan, mac Neill o15 htt Neill 7 Leip hula n-Oom- naill 7 Le Mac-hthi-Neill-binde 7 pe mameibB an Coicrd orin amac a Connaccarb. Ocup Caipppr vo Lopead Leo X von cupup pin. Rucdprs? mop vo tabaips v’Eogan, A8id mac Concobuip, 0016 a Sliseé 7 00 ThoippoeLbaé | cap- BS8ld pac hUa Concobiip 7 vo hla] Ruaipe. Seipup v0 ~ mapbad vob v0'n c-fPluas von puns pin. On pluas 00 DUL appin a Tip-OileLla 7 millc: mopa vo Senum nob innci. Ocup a mbeli]jé mde a carpeal Loga- vepzali|n 7 a ceés 1ap pin cud an m-Operfne vo ced ht Rupe va agib.— Mac Masnupa Meg roi, 100n, Concobup, mac Filla-Paopars, mic Maca, mic Silla-Paopnais, mic Masnupa, 190n, pep parvdobep, daen- accac, a esin bliadain ~ 7 10UP 1u1L1.
(lohanney” ve Placea, pamomprimup Lesip Ooccop, obit hoc anno dvecimo ceptio Die menpip Man es pepul-
cur ers in ecclesia Sanco: Dominicr in Dononia’.)
f
feat. lan. uw. p, [L* xvu1.*,] Onno Oomin M.° cccc.° ae.° 111.° Couplen Ota-penars vo Senum in bliadain 1 le Niall, mac Toippoelbas hi Oomnaill. — Toipp- oeLbac, mac Neill saapb hi Oomnailt, 100n, ys Tipe- Conall, ves in bliadain y1, a m-bepcs manag, rap
1422..1-tm, B. * puns, B. »>S4c, f. m,n. t.h, A; om., B. 1423, ®bl., A, B.
3 Caislen-na-damcha. — Castle of 4 John of Platea.—Professor of the sand-bank (bar. of Corcomroe, | Civil Law at Bologna, He wrote co. Clare). a Tractate on Feods (Lyons, 1519) ;
ANNALS OF ULSTER. | a3
' this year.—Ua Concobuir of Corcumruadh, namely, Rugh- raidhe Ua Concobuir, was slain by his own kinsmen, that is, by the sons of Feidhlimidh Ua Concobuir, in the door of Caislen-na-Damcha,’ that is, in the residence of Ua
Coneobuir himself—The Defender Mac Aedhagain -.
junior, namely, ollam of Ua Goncobuir Failghi in juris- prudence, was killed by one shot of an arrow by the sons of Ua Mail[-Sh]echlainn—A large host [was led| by Kogan, son of Niall Ua Neill junior, and by Ua Domnaill and by Mac-Ui-Neill-buidhe and by the nobles of the rest of the Province into Connacht. And Cairpre was burned by them on that expedition. Great rout was inflicted on them in Sligech by Eogan, son of Concobur, and by Toirdelbach Carrach Ua Concobuir and by Ua Ruairc. Six of the host were slain by them in that rout. The host went thence into Tir-Oilella and great destruction was com- mitted by them there. And they were a night in the fort of Loch-derga[i]n, and went after that through the Breifni, by leave of Ua Ruaire, to their houses —Mac Maghnusa Mag Uidhir, namely, Concobur, son of Gilla-Patraig, son of Matthew, son of Maghnus, to wit, a rich, charitable man, died this year on the 7th of the Ides [9th] of July.
(John of Platea,t a famous Doctor of Law, died this year on the 13th day of the month of May, and was buried in the church of St. Dominic in-Bologna.)
Kalends of Jan. on 6th feria, [16th of the moon, | a.p. 1423. The castle of Ath-senaigh was built this year by Niall, son of Toirdelbach Ua Domnaill.—Toirdelbach, son of Niall Ua Domnaill the Rough, namely, king of Tir- Conaill, died’ this year, in the habit of a monk, after
Commentaries on the Institutes of 1423. 1! Died.—In the (Fran-
Justinian (id. 1519); and on the | ciscan) Monastery of Assaroe, (Theodosian) Code (2d. 1521). F. MN,
[1422]
[1423]
B 82a
[b.]
94 OCNNOCLOC uLOCoh.
m-buas Ongta 7 MITps1.—SLuagsad mon vo senum Leip hula Neill, 100n, MOomnall 7 le hEosan hua Neill 7
Leip hUa n-Oomnall, 100n, Niall 7 le Fudelarb ULod
apéena cum Fall. Ocup vo cucoup co Lugmad an can rn 7 appin cum an c-Spaobaile 7 cucaoup ctporo do'n oul pin 00 Salles’ na Mrde 7 vo Falleb Mhacaipe Oipsiall 7 an c-Spaobaile 7 od fep-inmo ws Saxan. Marom mop vo tabaips Leo ap Shallorb an can pin 7 20 mapbaoupn in prdepe do bo cenn cpoova v0 Shallarb annrin 7 mopan v0 Shallarb ali martle pip. Ocup fuapaoup evala mopa do'n tcupuP Pin 7 D0 ponaoup 1G pe Faller’ pop v0’n oul pin 7 00 fasbaoup an Spaobaile 7 Sail mle fa ep 7 Fae comoacard opin amacé 7 apaile. dig hs mac Maca, mic Opsaip Mes Urd1p, 100n, aapcroeocain Clocaip (an” c-caipcroeocain mop?) 7 pep- fun Oéaro-upcaipe 7 misepna Clain-inoy~1 7 Rorpa- oippzep,! obs 6 fcalendap Mar.—Mag’ [C]pmé Tep- moinn “Oabeol1]s5, 100n, Mapcur, mac Muyup Meg [C]pmzé,? whes 1n bliwdain ~ 7 | comopba v0 Senum 0'a bpacop 1 n-a iad, 100n, 00 Sheaan thon Mhag [C]pas.°
}cat. lan. un. p., [L* vv...) Onno Domini M.° cccc.° xe? 1111.° Silla-ipa, mac Drrcan Mes Gisepnain, 190N, adbup cars Teallors-Ouncada 7 pep? e1m1s” v0° Samar 7 00 Seopaoaih e, 77a é5 fa buard on c-paesal.—Ri hUa-Maine, 100n, “Oonnéad, mac Marl[-Sh Jeéloann ht Cealleangs, vo mapbad ven upcup porsoe, as eopain a muinnzipe pein ap a Eeile.—Cocad mop ecep Muinnep-
1423. 1Royp-, B. [C]pat, A. Pr. m, tb, B; om, A.
eo — 14914-0,
1424. bl, A,B. >>pep tan v’emé 7 v’'uaipli—a man full of
generosity and of nobleness,B. °&*om., B.
2 Deputy.—James Butler, Earl of Ormond, 1420-5,
ANNALS OF ULSTER. 95
victory of Unction and penance.—A great hosting was 1429] made by Ua Neill, namely, Domnall, and by Hogan Ua Neill and by Ua Domnaill, namely Niall, and by the Gaidhil of [the rest of] Ulster also against the Foreigners. And they went to Lughmadh that time and from that to Sradbhaile, and they made an attack on that expedition on the Foreigners of Meath and on the Foreigners of the Plain of Oirghialla and of Sradbhaile and on the deputy? of the king of the Saxons. Great defeat was inflicted by them on the Foreigners that time, and they slew the knight who was the head of fighting for the Foreigners then and many more of the Foreigners along with him. And they got chattels numerous on that expedition, and made peace with the Foreigners likewise on that occasion, and left Sradbhaile and all the Foreigners under tribute and under covenants thenceforth, and so on.—-Maurice, son of Matthew, son of Osgar Mag Uidhir, namely, archdeacon of Clochar (the great Archdeacon) and parson of Achad-urchaire and lord of Clain-inis and Ros-oirrther, died on the 6th of the Kalends of May [April 26]—Mag Craith of the Termon of [St.] Dabheog, namely, Marcus, son of Maurice Mag Craith, died this year, and his brother, namely, John Mor Mag Craith, was made Superior in his stead.
Kalends of Jan. on 7th feria, [27th of the moon,] a.p. [1424 B.] 1424, Gilla-Isa, son cf Brian Mag Tigernain, namely, one who was to be chief of Tellach-Dunchadha and a man of generosity to | learned] companies and to pilgrims [was] he, died with' victory over! the world.—The king of Ui- Maine, namely, Donnchadh, son of Mail[-Sh]echlainn Ua Ceallaigh, was killed by one shot of an arrow in separating
1424, ‘With ; over.—Literally, under ; from, respectively.
A 85a
96 CCNNCCLOC ULOcOh. |
Ruaipe a n-o10§ Leda burde hts Ruaipe: 100n, Tass, mac Tigepnain ht Rucaipe do venum proa pe Muinnsip- Raisills, 100n, pe hEogan, mac Seca hus Rargsillrs
7 pti na Dpeipne v0 Thads co’ himplan—Mcal[-Sh]-
eélainn Mac Caba, 100n, Conpabla in va Dpeipne 7 Rep-Manaé 7 Oipsiall, ohes in blicdain p1 Do'n plard. Ocur psel ad|bul, mop 6 vaep ealadan Epenn.— Silla-Cmiyps hla Pepaoas (1d0n,* mac in cepoa*) ob11c.— Mael-Paopars hla hEogain, 100n, mac 1n Maisirp- tip Morn, 1d90n, Mata, mac Concobuip hui hEogain,
obiic. .
}catl. lan. 11. p., [U2 12.*,] Onno Domini M.° ccce.? xe. u.° On Mopzimep do Tecs a n-Epinn an bliadain yr: 100n, lapla o Moarpypt7 mopan vo Shaxanacarb vo ceés Leip. Ocur 1p ag an lapla pin vo bi commed ps5 Saxan 7 upmoip na Lpainees? 7 na n-Sall Epennaé ule. Uap ip ’n-a Leanm po pasad qu Saxan 7 1p ag laplao Mapys 20 bi a copnum? 7 a coiméd.? Tangaoup dino mopan 20 mawib Epenn co cece in lapla pin 7 cansaoup ucda fa aenta 7 Pa onoip fhoip. “Oo cucoup 1moppo mart in Coico ULLcms co ceé 1n lapla pin: 1o00n, hUa Neill 7 Copan hua Neill 7 Neccain hUa Domnall 7 Mac-ht- Neill-burde, 100n, Opran ballaé. Ocup v0 cumd Mac Uritilin? ann ap tec Leip fein. Op n-venum a n- uiprsill payin tapla, v0 es 1n c-lapla do’n plord ni ip Lumt: ina tangooup pan apa Mide. Foill na Mise
1424, 441392». 1425. ‘'-nsc1, B. 2é-(a was taken to be the poss., not the art.), B.
Stigi-, A. **bl., A, B.
2 Was given.—When his kinsman - ° Learned folk.—For the idiom, Art O’Rourke, was forced to sub- | see 1415, note 3, supra. mit, after a struggle of four years’ 4 Great Master.—Mentioned 1383;
duration, F. UY, ' ob, 1393, supra.
ANNALS OF ULSTER. Q7
his people from each other.—Great war fasoss] between
the Muinter-Ruaire themselves, after [the death of] Aedh
Ua Ruaire the Tawny: to wit, Tadhg, son of Tighernan Ua Ruairc, made peace with the Muinter-Raighilligh, namely, with Kogan, son of John Ua Raighilligh; and the _kingship of the Breifni [was given] to Tadhg in its entirety. — Mael- Shechlainn Mac Caba; namely; Con- stable of the two Breifni and of Fir-Manach and of the
Oirgialla, died this year of the plague. And protentous, “ ” °
[1424]
serious news [| was] it to the learned folk® of Ireland.— eww Wutys
Gilla-Crisd Ua Feradaigh (namely, son of the Wright) died.—Mael-Padraig Ua hKogain, namely, son of The Great Master,‘ that is, [of] Matthew, son of Con- chobur Ua hEogain, died.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [9th of the moon;] a.p. 1425. The Mortimer came to Ireland this year : namely, the Earl of March and many of the Saxons came with him. And it is that Earl’ had the guardianship of the king of the Saxons and of the greater part of France! and of all the Foreigners of Ireland. For the king? of the Saxons was left a child, and it is the Earl of March that had his® protection and his guardianship. Now, there went many of the magnates of Ireland to the house of that Earl and came therefrom in great concord and honour. More- over, the magnates of the Ulster Province went to the house of that Earl: namely, Ua Neill and Eogan Ua Neill and Nechtain Ua Domnaill and Mac-Ui-Neill-buidhe, that is, Brian the Freckled. And Mac Uibhilin went there apart from the rest, by himself. On the completion of their compact with the Earl, the Karl died of the plague before SO
1425. \Harl—France.—Thesetwo | See Gilbert, Viceroys, p. 319. statements, it is scarcely necessary ‘a His.—Literally, the. to observe, are without foundation. * King.—Henry VI.
{1425}
B 52b
A 85b
98 cennocloc ulocon,
7 Saxancng vo Lenmuin na n-Sardel pin 7 n-sabail ule 7 daine mait: eile 0a n-oipeccoarb anaen piu* hua Neill 7 Mac-hti-Neill-burde 7 Mac Urbilin do Sul pa bpert Sall 7 a Lésan amaé. iInnlac imda 7 amlera mona 0 bneis an Eosan 7 ap mac hth Oomnaill 7 a congbail a Lam cpio yin. Ocur vob’ aobup cosmsd moip a Coiced Uiad wile na sabala pin.—Rucmdmr puad hua htiginn vo hes in” bliadain yy”: 1d0n, par Pip dana. — | Tads hUa Lallamain, 1d0n, capec Clainm-hUavaé, 20 mapbad a fell ’n-a carplen pein Le mac vepbpatap a actap pein. — Sopmlarc, ingen “Oomnarll hur Con-- Eobuip, 100n, ben Tisepnain hi Ruarpe, 1d0n, 1n” ben cob’ repp velb 7 a1tne oa fine fein,” D’hes do” bap cats’ in bliadain p~1°.—Doimnenn mop ’pa bliadain 1 7a beit ann o Samain co Dellcaine, co Tanaing® ap mop ap buaib 7 DIT cpebta ap Epinn wile 7 DIT Dane. —Mumpeovaé Soibapno, 190n, ppinnra na hOLban, vo miLliud 7 a mac, 100n, Ualcap 7 a mac eile 7 Mopmaep Leamna vo milliud a pell Lé rs Alban. Ocup Semup Soibapo Dinnapbad a n-Epinn.—Vman (1d0n,° Dpran ballaé’?) Mac-hti-Neill-burde, 100n, in c-en mac ws vob’ reppeineé 7 artne ap| saé ule ealadain v’a cluined®, a mapbad in bliadain 1 a feall a Cappars- Lhepsupa le batlacab anumpli[b} na Caps fein. Ocup Seaan, mac Enyu hth Neill, v0 mapbad ap in Lataip cetna a pocarp Mic-hthi-Neill (No%, Sumas ap an m-bliadain po t-puap bud Coip Dian ballakt vo be1é.£),—
1425. ‘pu, B. 5-ead, B. %an, B. >Pom., B. %100n, por mnag san urprepbod,—namely, an excellent woman without defect—ad., B. "4 coinc—
came, B. &¢==1884e°. foo muimnntip—of the people—ad., B. &€85a, f. m., t.h., A.; om,. B.
3 Castle. — Probably, Miltown, 4 Brought.—Literally, drew. bar. of Athlone, co, Roscommon. 5 Stewart.—For his descent and
ANNALS OF ULSTER. QY
‘they went from out Meath. The Foreigners of Meath and Saxons followed those Gaidhil and the latter were all
[1425]
taken prisoners, and other worthy persons of their septs /
along with them. Ua Neill and Mac-Ui-Neill-buidhe and Mac Uibilin submitted to the award of the Foreigners and were liberated. Many machinations and many evils were charged against Hogan and against the son of Ua Domnaill, and they were kept in custody through that. And a cause of great war in the whole of the Province of Ulster were those captures.—Ruaidhri Ua hUiginn the Red, namely, an excellent poet; died this year.—Tadhg Ua Fallamain, namely, chief of the Clann-hUadach, was killed in treachery in his own castle? by the son of the brother of his own father.—Gormlaith, daughter of Dom- nall Ua Conchubuir, namely, wife of Tighernan Ua Ruaire, that is, the woman that was of best form and fame of her own sept, died a death of penance this year.—Great in- clemency in this year and it lasted from November Day to May Day, so that it brought* great destruction on cattle and loss of tillage and loss of people on® the whole of Treland.—Muiredach Stewart,® namely, prince of Scotland, was cut off and his son, namely, Walter and his other son and the Great Steward of Leven were cut off in treachery by the king® of Scotland. And James Stewart was ex- pelled’ into Ireland.—Brian (namely, Brian the Freckled) Mac-Ui-Neill-buidhe, namely, the one son of a king that was best in hospitality and in knowledge of every science that was heard of, was slain this year in treachery in Carraic-Ferghusa by ignoble servitors of the Rock® itself. And John, son of Henry Ua Neill was slain on the same spot along with Mac-Ui-Neill (Or, it may be that it is on
claim to the Scottish throne, see 7 Expelled.—He died in exile in O'Flaherty, Ogyyia, p. 500. 1429, F. M. 6 King.—James 1. 8Rock.—Namely, Carrick (fergus.)
G2
100 ocnNOocLoc ulocoh.
Mata hua LeannafrJn, 190n7 cananaé vo t1 0 Li r-saborl 1 Rop-oipptip, obs 3° fealenoap Man.’—Eosan hula ‘Oiapmaca, paep—cananaé Lepa-sabail, obne 10[1b]up lanuapi.
feat. lan. 111. p.,[L* xx.*, | Onno Domini M.° ecce.? xe.” m. PLerdlim[1d], mac Muipcepctms hi Concobuip, ohes in bliadain ~.—hUa Concobmp puad oheg in bliadain p1: 100n, ToippoeLlbaé, mac CCeda, mic Pherd- limte! htt Conéobuip: coctoip 7 copancaé Connacc €é ap consleatab 7 an cacpuagarb” 7° ap aitne 7 ap eolur ; a é5 pa buaid artpse.
(A)
Concobup hua Oprain (r00n,* mac Maltsam]na, mic [Muip]éepza[1g, mic] Thoippdert{ bars, mic] Thards, [mic Con]éubaipn n[a] 81 6- valine] [h]t1 Ohpian*) o’es in buadain 71, pt Tuad—Mu- man. Ocup Tads, ‘mac Oniain hui Opiain, D0 PUFA
(B)
Concobup hua Bprain o hes in bladain 1, 100N, pu Tuad-—Muman ; 100n, Con- cobup, mac Matsamna, mic Muipceptags, mic Thoipp- delbais, mic Thards, mic Conéubaipn na Siudaine hut Dpiain. Ocur Tads [ete., as in A.]
n-—a nad.
Mac Matsamna bodsup,1v0n, pi Copco-Darpeinn?, 100n, Toippoelbac, vomapbad 7 vo Lopcad Le n-a® bpatap fen ap Zpeip o10c1.—Concobup cpom, mac Taos htt Ruaipc, ohes-—Ruadm, mac Leda Mes Cengura, vo mapbad ‘n-a w1E pein a peall vo Opian mM ag Oensupa. —Enp Mac-hth-Neill-bur1de 00 Sallad Le claann Mie- hth-Neill-bi1de.—hUa Ourbseannals]n? Cille-Ronain oheg: v00n, Pilib hla Oubgeanna[ijn—Oman, mac
1425. bom. A.
1426. 1-tm, B. ?-pginn, A. 2*bl, A, B. ” catipgotorb—bdaitle- feats,B. ¢om.,B. %4r, m. (parts within [ ] were on cut away m.), t. h.,(A) MS. ¢om., A. The sequence in Bis: hla 0.—Fitta-T.—.
Tabs—DOyran—Lucia.
ANNALS OF ULSTER. 101
this [next] year above it were right [for] the slaying of Brian the Freckled to be).—Matthew Ua Leannafi]n, namely, a Canon of Lis-gabail that was in Ros-oirthir, died on the 3rd of the Kalends of May [Ap. 29].—Eogan
Ua Diarmata, wage [andl Canon of Lis-gabail, died on |
the Ides [13th] of January.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [20th of the moon,] A.D. 1426. Feidhlim[idh], son of Muircertach Ua Concobuir', died this year—Ua Concobuir the Red died this year: namely, Toirdelbach, son of Aedh, son of Feidhlimidh Ua Conchobuir: the warrior and protector of Connacht [was] he for combats and for battle-routs and ffamed] for
reputation and for knowledge.
with victory of penance. (A)
Concobur Ua Briain (name- ly, son of Mathgamain, son of Muircertach, son of Toirdhel- bach, son of ‘Tadhg, son of Con- chubhar Ua Briain of the Siudain?) died this year king of Thomond. And Tadhg, son of Brian Ua Briain, was made king in his stead.
His death [took place]
(B)
Concobur Ua Briain died this year, namely, king of Thomond ; that is, Concobur, son of Mathgamain, son of Muircertach, son of Toirdhel- bach, son of Conchobhar Ua Briain of the Siudain. And Tadhg (etc., as in A.).
Mac Mathgamna the Deaf, namely, king of Corco-
Baiscinn, that is, Toirdelbach, was killed and burned by his own kinsman on a night incursion. Concobur the Stooped, son of Tadhg Ua Ruairc, died.—Ruaidhri, son of
Aedh Mag Aenghusa, was
killed in his own house in
9 Of—was. — Literally, that was from Lis-gabail (belonged thereto and was sent to serve in Ros- orry).
1426. 1 Ua Concobuir.—O’ Conor Sligo.
2 Of the Siudain.—The soubri- quet arose from the fact that the battle in which Conor O’ Brien fell ({1268], supra) was fought at the wood of Siudain (par. of Drum- creehy, co. Clare).
[1425]
[1426 |
me ¢
B 82c
A 8c
102 ocnNocloc uloconh.
Toros hr Eogain, 100n, mac in Oipproypel, [obuc] 5 calenoar Nouembpip.—Lucia, msen Mic Oonnagain, veg. — Billa-Tigepnagé hla Prala{i]n o’hes kCalenoip Mapcn.—Tads of Mac Filli-Linnemn 7 a mac (rvon’, ed’) 00 mapbad ‘n-a m5 pein Le hipt, mac Eosain hua Neill, 15 fcalenovap tanucpar. :
kcal. lan. 1111. p, [L4.°,] Onno Oomin M.° ccce.° xx.° u.° Sillebeps hla Plannagalijn, cisepna ap cpran TumetH-Rata, pep clumap, ve1sbepaé, o hes in bliadain p.—Caiplen Evain-ovaipe” 1! n-[U]ib-Lailge vo bpiped Le Sallaib in bliavain p1.—Mupéad, mac Toippoelbars ht Dprcan, v0 mapbad a peall va vepbpatap pein.— Diapmac hua Mactsgamna, 1d0n, pi an PLhuino-lapcta- pars, vd0n, par veiseinif napeisig nec prath, a es an bliadain pr pa buaid aatprs1.—Copmae ag Mac Orap- maca ov hes in°® blicdain ~1°.— | Una, ingen Leda Mes Urdip, 100n, bean hi Ruaipe; 1d0n, Tards—100n, an ben vob’ repp eineaé 7 cpabad 7° vepc® vo b1 1) n-lécup Connaés 1 n-a haamyip fpein—a hes 1ap m-buad moprse*. —(Qine, msen Copmure htt Dipn, 190n, ben Mes Rak- naill, r00n, c-Sherpnmg, o’hes in bliadaan p1.—Loano Srarde vo tec a n-Epinn 7 Mac Mnpcada, 1d0n, pr Lagen, v0 tabaips Leip a Saxanat va puaplugad.— Lepsal Mac Tigepnali|n ov’ hes in bliadain pr: adbup cas Tellag-Ounéada. — Omran, mac Lepsail Meg Sampaoain, von, mac cays Tellars-Eatac, 100n, par
1426. &&—=1383>-», 1427, ta, A. 2-¢1, A. **bl, A, B. > Govan, A. °° om., B.
3 Mac- Ui-Neill-buidhe. — Henry 1a Fonn - iartharach. — Western the Freckled(whodiedin 1425), F.M, | slepe; the country of O’Mahony
* Oficial.—Died 14381, infra. in Carbery, co. Cork. - 1427. 1Toirdelbach.—Died 1400, 2 Lower.—Thatis, Northern Con- naught.
supra.
ANNALS OF ULSTER. 103
treachery by Brian Mag Aenghusa.—Henry Mac-Ui- Neill-buidhe was blinded by the sons of Mac-Ui-Neill- buidhe.2—Ua Duibgenna[i]n of Cell-Ronain died: namely, Philip Ua Duibgenna[iJn.—Brian, son of Tadhg Ua Eogain, namely, son of the Official,* [died] on the 5th of the Kalends of November [Oct. 28].—Lucy, daughter of Mac Donnagain, died.—Gilla-Tighernaigh Ua Fiala[i]n died on the Kalends [1st] of March.—Tadhg Mac Gilla- Finnein junior and his son (namely, Aedh) were killed in his own house by Art, son of Eogan Ua Neill, on the 15th of the Kalends of January [Dec. 18].
Kalends of Jan. on 4th feria, [1st of the moon,] a.p, 1427. Gilbert Ua Flannaga[ijn, lord over the third of Tuath-ratha, a reputable, well-mannered man, died this year.—The castle of Edan-daire in Offaly was broken down by Foreigners this year.—Murchadh, son of Toir- delbach' Ua Briain, was killed in treachery by his own brother.—Diarmait Ua Mathgamna, king of the Fonn- iartharach™, namely, one eminent for excellent hospitality, that refused not anybody ever, died this year with victory of penance.—Cormac Mac Diarmata junior died this year.— Una, daughter of Aedh Mag Uidhir, namely, wife of Ua Ruaire, that is, of Tadhg: to wit, the woman who was best in hospitality and piety and charity that was in Lower? Connacht in her own time, died after victory of penance.—Aine, daughter of Cormac Ua Birn, namely, wife of Mag Raghnaill, that is, of Geoffrey, died this year.—Lord Grey® came to Ireland and Mac Murchadha, namely, king of Leinster, was brought with him from Saxon-land to be liberated.t—Fergal Mac Tigherna[i]|n
ceca died this year: one who was to be chief of Tellach-Dun- —
ad
3 Grey.—Viceroy, 1427 (Aug. 1)- 4 Liberated.—See the account of 28. . his capture under 1419, supra. -
[1426]
[1427]
[b.]
104 ccnNocloc ulocoh.
paennactac, DeIseIms, Dhes in bliadain y fa buard mcusi.—Siban, ingen in epptic Mic Cactrhail, ben Mupip, 190n, 1n Cipér1ve0cain thoipn, Mheg
‘Uhdip, obs 13 }calenvap Lebpuapn; nog? 15 a pot
cet-aide0* 1c* Cloin-imp 7 1* Rorp-oippoip* pe re bliabna?’ veg 7 Da P1E1T co nopmup, Daenaécac, Depcee.— Dman hUa Oamin, corpeé Thipe-Cennpaoa, obs 8 loup lanuapi.—Carteppina, 1d0n, ingen OCposail Mhes Mactsamna, ben ht Neill, 1d0n, Cosain, mic Neill ong ht Neill, ohes n° bliadain ~1° inNoin 1u1n.
feat. tan. u. p. [L* 2011.4] Onno Domini M.° ccce.? xa. win. Cothopba Caillin ohes in bliadain pr: 100n, Roibepo, comopba—Mac Conmapa vhes in bliadain yi: voon, caipec Cloinni-Cuilein; 100n", par Dvepécec, perseinis” ; 100n, mac Con Mic Conmapa. Ocup ip ein mac Con pin cue po§ 7 ye a CLlommn-Curle[1]n ap cup 7 00 cope plaoasecs 7 Dopo Cuinsill ’n-a Sutad 7 apoile.—(ed, mac Prlib Mhes U1oip, v0 Sul v’a ole co catain San Sem, 100n, mac ups dob’ rep eineé | in-a aimyp pein 71¢ mo woubpad a n-Epinn. Ocur® a e5 in blicdain 1 ap n-glanad a pecad a catap San Sem. Ocup an aoce! Cams a n-Equnn pot tip’, a es a Cinn-cpaile’, pa? bucd n-artprge*, 3 10up Cusupe. Ocur Tomay oF, Mac Meg Uroip, v0 bi papup, 0’a bners appin co Copéms' 7 a wolucad Lerp® innz1®—Copmac htta Dipn,
1827. **neoé ag a paibe teat n-croed, B. +4 wR-, B. 5-cnb, B. 4 q— in, B.
1428. ‘orod:, B.. 270, B. 2-g1, B. 2#bl., A, B. >om,, B. cb, d-d before a n-Gpinn, B. in o1oe1 yin—that night—ad., B, *Muman —of Munster—ad., B. %le Tomar os—by Thomas junior—ad., B.
5 Mac Cathmhail.—From the age 1428. ' Successor, etc.—See [1377], of the deceased there can be little | note, 4, supra. doubt the Mac Cawell intended was |. 2 City of St. James.—Compostella, Brian (ob. [13581 supra), not Art | See Jameson, Sacred and Legendary (ob. 1432, infra). Art, p. 233 sq.
ANNALS OF ULSTER 105
chadha.—Brian, son of Fergal Mag Samradhain, namely, [1427]